frigorífico oor Portugees

frigorífico

/fri.ɣo.ˈri.fi.ko/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

refrigerador

naamwoord manlike

Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.

geladeira

naamwoord vroulike

Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.

frigorífico

naamwoord manlike

Nuestro frigorífico está roto.
Nosso frigorífico está quebrado.

frigoríficos

naamwoord

Nuestro frigorífico está roto.
Nosso frigorífico está quebrado.

Soortgelyke frases

instalación frigorífica
equipamento frigorífico · frigorífico · instalação frigorífica · refrigerador

camiones frigoríficos
caminhão frigorífico

equipo frigorífico
equipamento frigorífico · frigorífico · instalação frigorífica · refrigerador

almacenamiento en frigoríficos
armazenamento em frigorífico · armazenamento em frio

cámaras frigoríficas
armazém frigorífico · congelador

cámara frigorífica
câmara frigorífica · frigorífico

transporte frigorífico
transporte frigorífico

voorbeelde

(57) El 31 de diciembre de 1991, SLG había instalado [...] frigoríficos, de los cuales [...] se destinaron al comercio tradicional y [...] al comercio de alimentación; [...] se pusieron a disposición del comercio mayorista y [...] se entregaron a «brokers».
(57) Em 31 de Dezembro de 1991, a SLG havia instalado [...] arcas congeladoras, das quais [...] no «comércio tradicional» e [...] no comércio de géneros alimentícios [...] foram colocadas à disposição de grossistas e as restantes [...] à disposição dos intermediários.

El ventilador aspira el aire húmedo que luego se conduce al evaporador de la máquina frigorífica en cuyas paredes se condensa.
O ventilador aspira o ar húmido que é conduzido ao evaporador da máquina frigorífica em cujas paredes é condensado.

Frigorífico sin estrellas
Frigorífico com 0 estrela

Las muestras deben tomarse aleatoriamente de distintas partes de cada lote antes o en el momento de entrar en el almacén frigorífico designado por el organismo pagador.
As amostras devem ser colhidas aleatoriamente em diversas partes de cada lote antes ou à entrada do entreposto frigorífico designado pelo organismo pagador.

Los vehículos especiales (como los productos refrigerados transportados en camiones frigoríficos, los líquidos transportados en cisternas o los residuos transportados por vehículos destinados a su recogida) con frecuencia van parcialmente cargados o vacíos, dada la dificultad de encontrar viajes de retorno para los envíos especiales.
Os veículos especializados (por exemplo, transporte em camiões frigoríficos, transporte de líquidos em tanques ou transporte especial de resíduos) estão muitas vezes parcialmente carregados ou vazios, devido à dificuldade em arranjar viagens de ida e volta para expedições especializadas.

¿Puedes cogerme una cerveza del frigorífico, por favor?
Podia... trazer-me uma cerveja do frigorífico, por favor?

Considerando que conviene ampliar la definición de «vehículo frigorífico de paredes gruesas» a que se refiere el artículo # de la Directiva #/CEE, tal como resulta tras su modificación por la Directiva #/CEE, con el fin de dejar a los Estados miembros la posibilidad de autorizar la circulación por su territorio de vehículos frigoríficos que hayan dejado de cumplir las condiciones de aislamiento definidas en dicho artículo
Considerando que é conveniente alargar a definição de «veículo frigorífico de paredes espessas» constante do artigo #o da Directiva #/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CEE, a fim de conceder aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem a circulação no seu território de veículos frigoríficos cujas características de isolamento já não correspondem às definidas no referido artigo

d) la identificación de los almacenes frigoríficos.
d) À identificação dos entrepostos frigoríficos.

Y zarzaparrilla del frigorífico no va a servir.
E uma cerveja na geladeira não fará isso.

Ramona guardaba comida en el frigorífico de la cocina.
Grande Ramona estava guardando comida na geladeira.

Relé térmico contenido en una bombilla de cristal herméticamente cerrada cuya altura no exceda los 35 mm, con exclusión de los hilos, y cuyo coeficiente de pérdida no supere los 10-6 cm3 de helio por segundo bajo 1 bar a una temperatura comprendida entre 0 y 160°C, destinado a ser montado sobre compresores para equipos frigoríficos (a)
Relés térmico apresentado numa cápsula de vidro hermeticamente fechada de comprimento não superior a 35 mm, excluindo os fios, com uma taxa máxima de fuga de hélio 10-( cm= por segundo a 1 bar e na gama de temperaturas de 0 a 160 gC, destinado a ser incorporado em compressoras para grupos frigoríficos (a)

¿Alguna vez habéis estado mirando en el frigorífico y habéis encontrado un plato vacío?
Você já olhou dentro da geladeira e encontrou um prato vazio?

Cada uno de los embalajes deberá llevar escrito con tinta indeleble la mención «HONG KONG» y el número de autorización/ registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen, salvo en el caso de los productos pesqueros congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas.
Todas as embalagens devem, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével as palavras «HONG KONG» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem.

Guardo algunos en mi frigorífico para emergencias
Eu mantenho alguns em minha geladeira para emergências

En el frigorífico se conservan hasta una semana
Conserva-se uma semana no frigorífico

Proceder a la preparación dentro de la hora siguiente a la retirada de los cortes del congelador o frigorífico.
Iniciar a preparação na hora seguinte à retirada dos pedaços do congelador ou frigorífico.

La inversión se destinó principalmente a nuevos edificios y a renovar cámaras frigoríficas y equipos de refrigeración.
Os investimentos foram efectuados sobretudo em novos edifícios e na modernização de instalações e equipamento de refrigeração.

unidades de refrigeración de camiones y remolques frigoríficos;
Unidades de refrigeração de camiões e reboques refrigerados;

Hay también un pequeño frigorífico que se puede usar.
Também há um pequeno refrigerador que pode usar.

Lo cual hice, y luego ví esas cervezas en el frigorífico
E eu fiz, aí vi aquelas cervejas no Freezer.

Envolver el matraz con papel de aluminio, o utilizar material de vidrio ámbar, y guardarlo en el frigorífico.
Envolver o balão com folha de alumínio ou utilizar material de vidro ambarizado e guardar no frigorífico.

Diseño y desarrollo de software en el ámbito de la construcción, del acondicionamiento (disposición) y de la instalación de vehículos frigoríficos o isotérmicos para uso industrial
Concepção e desenvolvimento de software no domínio da construção, da montagem (equipamento) e da instalação de veículos frigoríficos ou isotérmicos para uso industrial

–Hazlo y luego devuelve este cadáver al frigorífico.
“Faça isso e depois guarde esse corpo na geladeira.”

El organismo pagador asignará el producto en función de su fecha de entrada en almacén, comenzando por el producto más antiguo de la cantidad total disponible en el lugar de almacenamiento designado por el agente económico o, en su caso, por la cantidad más antigua de mantequilla, mantequilla de nata dulce o corte de carne de vacuno disponible en el almacén frigorífico designado por el agente económico.
O organismo pagador deve atribuir o produto com base na data da sua entrada em armazém, começando pelo produto mais antigo da quantidade total disponível no local de armazenamento designado pelo operador ou, conforme o caso, pela quantidade mais antiga de manteiga de natas doces ou de manteiga de natas ácidas disponível no entreposto frigorífico designado pelo operador.

No colocar Insulin Human Winthrop Comb # cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío
Não colocar Insulin Human Winthrop Comb # próximo do congelador do frigorífico nem junto de acumuladores de frio