gavilla oor Portugees

gavilla

atacar en grupo a una persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

feixe

naamwoord manlike

En uno de ellos, él y sus hermanos estaban atando gavillas en el campo.
Num sonho, ele e seus irmãos amarravam feixes no campo.

gavela

naamwoord vroulike

braçada

naamwoord

Soortgelyke frases

gavillas
maços

voorbeelde

12 Y el día en que ofrezcáis la gavilla, ofreceréis un acordero de un año, sin defecto, en holocausto a Jehová.
12 E no dia em que moverdes o molho, preparareis um acordeiro sem defeito, de um ano, em holocausto ao Senhor,

La gavilla de José se quedó erguida y las de sus hermanos la rodearon y se inclinaron ante ella.
O feixe de José ficou ereto, e os dos seus irmãos o rodearam e curvaram-se diante dele.

De pronto, el chico lindo al que dieron la gavilla no parece tan inteligente.
De repente o bonitão a quem deram o martelo não parece ser assim tão inteligente.

Hoy traéis todo eso y lo presentáis como ofrenda a Dios, igual que los segadores, al concluir la cosecha, llevan gavillas de espigas, confiando en que será útil lo que han recogido; como el pan, que se hace de trigo, con la esperanza de que las futuras generaciones se alimenten de él.
Hoje trazeis tudo isto e apresentai-lo como oferta a Deus, como fazem os ceifeiros depois da messe, os quais transportam os feixes de trigo ceifado, confiantes de que o que colheram será útil; como o pão que é feito de trigo, com a esperança que as futuras gerações se poderão nutrir dele.

15 ”’Y desde el día después del sábado, desde el día de llevar ustedes la gavilla de la ofrenda mecida, ustedes tienen que contarse siete sábados.
15 “‘E tendes de contar para vós sete sábados,* a partir do dia depois do sábado, desde o dia em que trazeis o molho da oferta movida.

15:20) Así, la gavilla de las primicias de la cosecha de la cebada que el sumo sacerdote judío mecía en el templo ante Jehová el domingo 16 de Nisán representó a un individuo, al resucitado Señor Jesucristo, el primero que, en sentido completo, fue resucitado de la muerte a la vida eterna.
15:20) De modo que o molho das primícias da colheita de cevada, que o sumo sacerdote judaico, no templo, movia perante Jeová no domingo, 16 de nisã, representava uma pessoa, o ressuscitado Senhor Jesus Cristo, o primeiro a ser ressuscitado completamente da morte para a vida eterna.

Con la base de esta experiencia, ¿sería capaz de almacenar dos mil gavillas en una granja de madera?...
O senhor se apoiaria nessa experiência para empilhar dois mil feixes num barracão de madeira?...

¿No es natural que el dios de los pastores encontrase más valioso un rollizo cordero que una gavilla de cebada?
O deus dos pastores não acharia um cordeiro gordo mais valioso do que um feixe de cevada?

Ling Tan posó en el agua la gavilla de simientes de arroz que tenía en la mano izquierda.
Entreolharam-se e Ling Tan enfiou na água o molho de mudas que tinha na mão esquerda

A la luz de 1 Corintios 15:20, ¿qué representaba la gavilla de grano de cebada que el sumo sacerdote mecía el 16 de Nisán? ¿Y por qué?
À luz de 1 Coríntios 15:20, o que representava o molho de cevada movido pelo sumo sacerdote em 16 de nisã, e por quê?

1 Salmo 126:6 habla de sembrar semilla literal cuando dice: “El que sin falta sale [...] llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta entrará con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas”.
1 O Salmo 126:6 fala de se lançar sementes literais, e diz: “Aquele que sem falta sair, . . . carregando uma bolsa cheia de semente, sem falta entrará com clamor jubilante, carregando seus feixes.”

Y luego comenzaba el trabajo de verdad, porque había que apilar las gavillas en tresnales.
E aí começava o trabalho de verdade, pois os feixes tinham de ser empilhados.

Este es el lugar que viene a ocupar la gavilla y, por un instante, literalmente, lo anula.
É aí que o feixe vem tomar seu lugar, e por um instante, literalmente, o anula.

Según la Ley que Jehová posteriormente dio a la nación de Israel, los sacrificios apropiados incluían no solo animales o partes de animales, sino grano tostado, gavillas de cebada, flor de harina, alimentos horneados y vino (Levítico 6:19-23; 7:11-13; 23:10-13).
Na Lei que Jeová por fim deu à nação de Israel, os sacrifícios aceitáveis não só incluíam animais ou partes deles, mas também grãos torrados, feixes de cevada, flor de farinha, bolos, pães e vinho.

Los animales pisaban las gavillas separando la paja del grano.
Eles pisavam os grãos, separando a palha da semente.

Las cuerdas para atadores se utilizan en el sector agrario, especialmente para atar gavillas a fin de que las recojan gavilladoras automáticas o máquinas similares.
Os cordéis são utilizados no sector agrícola, designadamente para amarrar fardos que serão recolhidos por enfardadeiras automáticas ou máquinas semelhantes.

7 y me ha dicho: Te ruego que me dejes espigar y recoger tras los segadores entre las gavillas; entró, pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que se detuvo en casa.
7 Disse-me ela: Deixa-me colher espigas, e ajuntá-las entre os feixes após os ceifadores. Assim, ela veio, e desde a manhã está aqui até agora, a não ser um pouco que esteve sentada em casa.

Y la gavilla.
E o maço.

Y su chorro es grande, como una gavilla de trigo, y mueve la aleta de cola como un foque en plena tormenta.
E seu esguicho é grande, como uma colheita inteira de trigo, e move a calda como uma vela em plena tormenta.

O: “un montón de gavillas”.
Ou “monte de feixes”.

Las naciones que se opongan a Sión serán juntadas en gavillas y luego trilladas por Israel.)
As nações que se opõem a Sião serão reunidas como gavelas (feixes) e serão debulhadas por Israel.)

Durante la cosecha, los jornaleros cortaban las gavillas y las llevaban al lugar de la trilla, que consistía en unos postes unidos por medio de alambres que formaban un gran círculo.
Na época da colheita, os trabalhadores cortavam os feixes e levavam-nos ao local de debulha, que consistia de varas amarradas por fios formando um grande círculo.

11 él mecerá la gavilla delante de Jehová para que seáis aceptados; al siguiente día del día de reposo la mecerá el sacerdote.
11 E ele moverá o molho perante o Senhor, para que sejais aceitos; no dia seguinte ao sábado o moverá o sacerdote.

Lord Alexander siguió mirando a Sally hasta que desapareció tras la puerta principal de La Gavilla.
Lorde Alexander continuou olhando Sally até ela desaparecer pela porta da frente da Wheatsheaf