hacer una salvedad oor Portugees
hacer una salvedad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
fazer uma ressalva
En el extremo opuesto, el órgano jurisdiccional nacional hace una salvedad.
No extremo oposto, o órgão jurisdicional de reenvio faz uma ressalva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, cabe hacer una salvedad.
Porque é que ele havia de matar duas crianças na sua própria terra?not-set not-set
Sí.Y en cuanto a ti, déjame hacer una salvedad
A Teosto não utilizou a cláusula de exclusividade; o motivo da expansão territorial da sua actividade e do âmbito do mandato atribuído às outras partes signatárias dos contratos resulta de motivos relacionados com a natural lógica do mercadoopensubtitles2 opensubtitles2
Y en cuanto a ti, déjame hacer una salvedad
Diz apenas que me amaopensubtitles2 opensubtitles2
Me gustaría hacer una última salvedad.
Além disso, a aplicação da medida implicaria uma perda anual de receitas fiscais estimada em cerca de # milhões de EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisión del Gobierno mexicano de hacer una salvedad sobre el artículo mencionado dimana del reconocimiento, en la Constitución mexicana, de la jurisdicción militar en los casos en que algún miembro de las fuerzas armadas comete un acto ilícito.
Não tem bateriaEurLex-2 EurLex-2
La decisión del Gobierno mexicano de hacer una salvedad sobre el artículo mencionado dimana del reconocimiento, en la Constitución mexicana, de la jurisdicción militar en los casos en que algún miembro de las fuerzas armadas comete un acto ilícito
Em # anos, com minhas economias, terei #. # francosoj4 oj4
Ciertamente procede hacer una salvedad por lo que respecta al supuesto, previsto en el artículo 24, apartado 2, letra d), del citado Reglamento, de que ese retorno resulte imposible, pero esa imposibilidad no ha sido invocada por ninguna de las partes.
Todos deveríamos nos armarEurlex2019 Eurlex2019
35 No obstante, resulta conveniente hacer una salvedad en el supuesto de que ya no exista ninguna posibilidad de deducir las pérdidas de la filial no residente atribuibles al establecimiento permanente residente en el Estado miembro en el que la filial está establecida.
Fim das negociaçõesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
41 A este respecto, el Parlamento alega que, si bien es cierto que está prohibido en principio celebrar varios contratos sucesivos de duración determinada, no lo es menos que resulta conveniente hacer una salvedad en el supuesto en que tal sucesión de contratos de duración determinada esté justificada por razones legítimas.
Mas vais comerpied de porc à la mode de CaensEurLex-2 EurLex-2
Hay que hacer, sin embargo, una salvedad.
Sim, ele não está bemLiterature Literature
En cuanto a la última crítica formulada por Guardian Europe relativa al apartado 124 de la sentencia recurrida, considero que el Tribunal General declaró, acertadamente, que es preciso hacer una salvedad en aquellos casos en los que se demuestre que la protección de los derechos que los particulares deducen de las normas del Derecho de la Unión se produce finalmente en condiciones que le hayan causado un perjuicio.
Quando vou a hotéis ou restaurantes... muitas vezes não sou reconhecidoEurlex2019 Eurlex2019
El órgano jurisdiccional remitente cita a este respecto el punto 68 de las conclusiones del Abogado General Jacobs, de 21 de abril de 2005, en el asunto en el que, tras la retirada de la petición de decisión prejudicial, se dictó el auto de archivo de 23 de marzo de 2006, Impresa Portuale di Cagliari (C‐174/03), donde se propone hacer una salvedad en este sentido al enfoque de la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada.
Você quer me deixar, não ê?EurLex-2 EurLex-2
Les daba buena comida, ropa y camas cómodas, y libertad para hacer lo que quisieran..., con una salvedad.
Vais- me pagar o acordado?Literature Literature
Después de hacer estas salvedades, paso a realizar una síntesis del programa MEDA.
Os seus maiores sucessos!Europarl8 Europarl8
36 En cualquier caso, aun cuando la existencia de una salvedad pudiera en principio, hacer compatible con la Directiva una norma de este tipo, ello sólo se conseguiría si la propia salvedad fuera irreprochable.
Fecha as pontes e manda héIisEurLex-2 EurLex-2
Pero después añade una salvedad, al decir que, de conformidad con las normas vigentes, el Consejo no puede hacer públicos los textos legislativos o los documentos de transacción.
Quanto tempo vai ficar fora?Europarl8 Europarl8
Hecha esta salvedad, conviene hacer constar que, en la actual fase de la evolución del Derecho comunitario, una ayuda concedida a estudiantes para la manutención y la formación no se halla, en principio, incluída dentro del ámbito de aplicación del Tratado CEE en el sentido de su artículo 7.
Vês?Não sejas dramáticoEurLex-2 EurLex-2
Hacer referencia a los temas sobre los que el auditor legal desea llamar la atención poniendo énfasis en los mismos, sin que lleguen a reflejarse en una opinión con salvedades.
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraEurLex-2 EurLex-2
u) Hacer referencia a los temas sobre los que el auditor legal o la sociedad de auditoría desea llamar la atención poniendo énfasis en los mismos, sin que lleguen a reflejarse en una opinión con salvedades.
teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagemEurLex-2 EurLex-2
Pero al respecto hay que hacer tres salvedades: primera, este nuevo Acuerdo tendrá, en principio, una duración de cinco o seis años y, en consecuencia, sus hipotéticos compromisos de reducción, sean cuales sean, sólo se deberán alcanzar en 2010 o 2011; segunda, una disociación parcial permitiría reforzar nuestro margen de maniobra en la negociación dejando a su vez la puerta abierta para nuevos procesos de disociación en función de cuáles fueran los compromisos finalmente contraídos; y, tercera, hay que contar con el traspaso adicional de fondos de las Cajas Azul y Ámbar hacia la Caja Verde, lo que significaría la aplicación, a partir de 2006, de una modulación de las ayudas del primer pilar de la PAC en favor del desarrollo rural.
As taxas de câmbio utilizadas para o cálculo dessas remunerações são fixadas em conformidade com as normas de execução do Regulamento Financeiro e correspondem às diferentes datas referidas no primeiro parágrafonot-set not-set
2) ¿La Directiva 76/207/CEE del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo, impone a los Estados miembros la obligación de introducir en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que una persona pueda hacer valer sus derechos por vía jurisdiccional en las circunstancias expuestas en la primera cuestión, con las siguientes salvedades:
Quanto ao corpo...?EurLex-2 EurLex-2
Con esta salvedad, la obligación de motivación impuesta a las autoridades comunitarias está destinada, por una parte, a proporcionar a los interesados las indicaciones necesarias para saber si una decisión esta fundada o no, y, por otra, a hacer posible que el Juez comunitario ejerza el control jurisdiccional (sentencia Hanning/Parlamento, antes citada).
É verdade que homens e mulheres banham- se juntos, ao ar livre?EurLex-2 EurLex-2
23 — No obstante, es necesario hacer aquí la salvedad del supuesto, el cual tendré más adelante ocasión de abordar nuevamente, de la persona entregada por un Estado miembro en el que ha sido detenida en ejecución de una orden de detención europea y en el que, sin embargo, ni reside ni habita y con el cual no tiene ningún tipo de vínculo; en resumen, el supuesto de la persona detenida mientras se encuentra fugada.
O Conselho pôde aceitar em parte as alterações #, #, #, # e # (o Conselho aprovou a título de compromisso uma disposição segundo a qual no veículo só poderão ser gozados períodos reduzidos de descanso semanal) e # (o Conselho considera sensivelmente equivalentes entre si as disposições contidas nos n.os# e # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Desde esta perspectiva, y hecha la salvedad, en todo caso, de que, en las cuestiones prejudiciales con arreglo al artículo 177, «el Tribunal de Justicia no puede ni aplicar el Tratado a un caso concreto ni pronunciarse sobre la validez de una medida de Derecho nacional con arreglo al mismo, como debe hacer en el marco de los artículos 169 y 170», (38) tengo la certeza de que la presente petición de decisión prejudicial no se menciona de forma tan «imprecisa a las situaciones de Derecho y de hecho a que se refiere el Juez nacional» como para no permitir «al Tribunal de Justicia ofrecer una interpretación adecuada del Derecho comunitario».
Temos uma mulher chata aquiEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.