no obstante oor Portugees
no obstante
es
A pesar de ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
não obstante
La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
A monarquia francesa parecia invencível, não obstante foi derrubada.
no entanto
No obstante, la distribución a lo largo del tiempo de los pagos podría ser ligeramente diferente, pero esto no puede cuantificarse en esta fase.
No entanto, a distribuição dos pagamentos ao longo do tempo poderá ser ligeiramente diferente, não sendo, no entanto, ainda possível quantificá‐la nesta fase.
apesar de
Por el momento, no obstante, la capacidad de los Estados miembros por establecer previsiones no ha mostrado signos de mejora.
Apesar de tudo, até agora a capacidade de previsão dos Estados-Membros não melhorou.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contudo · se bem que · aliás · apesar disso · porém · ainda assim · entretanto · a despeito de · apesar · de qualquer jeito · desconsiderando · independente · mas · mesmo assim · mesmo que · todavia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
No obstante, la accesibilidad y las dificultades asociadas a una actividad única menoscaban su competitividad.
Contudo, o acesso e as dificuldades associadas à monoactividade são obstáculos à sua competitividade.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, mi opinión es que esa desventaja es consecuencia principalmente de una disposición perversa y obstinada.
Porém sou da opinião de que tal Defeito decorre principalmente de uma Disposição perversa e contumaz.Literature Literature
No obstante, él y Brock se apresuraron a acudir allí con la vana esperanza de encontrar alguna pista.
No entanto, ele e Brock apressaram-se a examiná-lo, na vã esperança de encontrar uma pista.Literature Literature
No obstante, las autoridades irlandesas han anunciado que seguirán adelante con el proyecto con fondos del Estado irlandés.
Não obstante, as autoridades irlandesas anunciaram a sua intenção de avançar com o projecto, cujo financiamento será assegurado pelo tesouro público irlandês.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, podrían contemplarse excepciones en función de las características tecnológicas de los distintos sectores
Poderia, contudo, fazer-se uma ressalva em função das características tecnológicas dos diversos sectoresoj4 oj4
No obstante, otras personas adoptan un punto de vista menos entusiasta.
Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.jw2019 jw2019
La letra b), no obstante, reintroduce la cooperación a largo plazo en condiciones de estabilidad.
Contudo, a alínea b) reintroduz a cooperação de longo prazo em condições estáveis.not-set not-set
Este informe, no obstante, constituye un avance en la dirección correcta.
No entanto, o presente relatório aponta na direcção certa.Europarl8 Europarl8
No obstante, aún seguía sonriendo cuando me encontré con Gabriel e Ivy.
No entanto, eu continuava com um sorriso no rosto quando encontrei Gabriel e Ivy.Literature Literature
No obstante, el programa Juventud no sólo tiene una importancia fundamental, tiene una importancia primordial.
No entanto, financiar o programa Juventude não é importante, mas sim fundamental.Europarl8 Europarl8
No obstante, es preciso ponerlo de relieve ya, pues la función del Tribunal de Justicia no será fácil.
No entanto, impõe‐se desde já salientar que a missão do Tribunal de Justiça não será fácil.EurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado #, el territorio estadístico de Alemania incluirá Helgoland
Não obstante o disposto no n.o #, o território estatístico da Alemanha inclui Heligolandoj4 oj4
No obstante, de vez en cuando asistían a la Iglesia, lo que me infundía algo de esperanza.
Contudo, iam à igreja de vez em quando, o que me dava um pouco de esperança.LDS LDS
No obstante, puedo aceptar una prórroga limitada para algunos de los países en cuestión.
Posso aceitar, no entanto, um adiamento limitado para alguns dos países em questão.Europarl8 Europarl8
No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos de toxicidad para el desarrollo.
Contudo, deve ponderar-se a realização de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, en otros procedimientos, el tipo de descuento determina de forma directa la valoración del pasivo.
Contudo, noutras abordagens, a taxa de desconto determina directamente a mensuração do passivo.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, la cuestión prejudicial planteada al Tribunal de Justicia no se refiere a este aspecto del asunto.
No entanto, a questão prejudicial submetida ao Tribunal de Justiça não versa sobre este aspecto do processo.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, esta generalización está muy necesitada de una investigación sistemática.
Não obstante, a generalização está a requerer uma investigação sistemática.Literature Literature
No obstante, ¿cómo garantizamos que los contratos públicos innovadores son un tema central de nuestra agenda?
Contudo, como podemos garantir que os contratos públicos inovadores ocupam um lugar central na nossa agenda?Europarl8 Europarl8
No obstante, todavía hay muchas cosas que despiertan nuestro interés y no prometen recompensas obvias.
Mas existem ainda muitas coisas em que demonstramos interesse e que não prometem nenhuma recompensa óbvia.Literature Literature
Puedes afrontar el problema, no obstante, empezando por cualquiera de los pasos que hemos señalado.
Mas você pode resolver o problema começando por qualquer um dos passos que analisamos.Literature Literature
No obstante:
Todavia:EurLex-2 EurLex-2
No obstante, a partir de 2008, existen riesgos para la realización de los objetivos presupuestarios.
Contudo, existem riscos associados à realização dos objectivos orçamentais a partir de 2008.EurLex-2 EurLex-2
No obstante las disposiciones anteriores:
Em derrogação das disposições anteriores:EurLex-2 EurLex-2
344604 sinne gevind in 371 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.