no pastoreo oor Portugees

no pastoreo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

pastoreio nulo

voorbeelde

Así pues, el desencadenante inmediato de la justicia de autoayuda es la anarquía, no el pastoreo propiamente dicho.
Assim, o gatilho imediato para a justiça de autoajuda é a anarquia e não o pastoreio em si.

No me pastoree, Sr. Garland.
Não precisa me pastorear, Sr. Garland.

(Salmo 2:8, 9) Pero al resto del Israel espiritual no lo pastorea con esa clase de vara o cetro.
(Salmo 2:8, 9) Mas os do restante do Israel espiritual não pastoreiam com tal vara ou cetro.

Porque... el pastoreo no es el único trabajo duro...
Porque... pastorear o gado não é o único trabalho árduo...

En cualquier caso, la duración de pastoreo no puede ser inferior a 150 días al año.
De qualquer modo, a duração do pastoreio não pode ser inferior a 150 dias/ano.

En cualquier caso, la duración del pastoreo no puede ser inferior a 120 días al año.
De qualquer modo, a duração do pastoreio não pode ser inferior a 120 dias por ano.

Por lo menos yo no soy allí pastoreo de ovejas.
Ao menos não ando levando rebanhos pra pastar.

Pero el rebaño que él pastorea no es suyo.
Mas, o rebanho ao qual pastoreia não é seu.

Apropiadamente, Pedro instó a los ancianos a efectuar su pastoreo, “no como obligados, sino de buena voluntad.”
Apropriadamente, Pedro exortou que os anciãos fizessem seu pastoreio “não sob compulsão, mas espontaneamente”.

Precisamente lo que Zacarías dijo al descontinuar su pastoreo: “No seguiré pastoreándolas.
Aquilo que Zacarias disse ao descontinuar seu pastoreio: “Não continuarei a pastorear-vos.

Dice que los niños ahora caminan largas distancias con ganado y búfalos para encontrar tierra de pastoreo no contaminada.
Diz que agora as crianças percorrem longas distâncias com o gado e os búfalos, até encontrarem pastagens não contaminadas.

“Hasta que no me hicieron varias visitas de pastoreo no me di cuenta de cuánto significaban [las palabras de reconocimiento] en términos de ánimo, satisfacción y felicidad —dijo Margaret—.
“Foi só depois de eu receber diversas visitas de pastoreio que passei a dar-me conta de quanto essas expressões significavam em termos de encorajamento, satisfação e felicidade”, disse Margaret.

9 Sin embargo, Jesús no limita su pastoreo a este “rebaño pequeño” que adquiere el Reino celestial (Lucas 12:32).
9 No entanto, Jesus não limita seu pastoreio a este “pequeno rebanho” dos que obtêm o Reino celestial.

"Las causas principales son unas prácticas agrícolas no sostenibles y el pastoreo excesivo.
"As principais causas são as práticas agrícolas insustentáveis e o sobrepastoreio [...]

Asimismo, este clima permite la siembra de prados temporales en sectores de media montaña que permiten alimentar el ganado cuando el pastoreo no es posible;
O clima permite igualmente a sementeira de prados temporários em média montanha, que permitem alimentar o gado quando o pastoreio não é possível;

Entre ellos se pueden destacar la estabulación permanente obligada de los corderos, su alimentación a base de leche materna y productos ricos en fibra, no obtenidos mediante pastoreo.
Entre eles menciona-se a obrigação de estabulação permanente dos borregos e a sua alimentação à base de leite materno e de produtos ricos em fibras, não provenientes das pastagens.

Los ancianos han de tener cuidado en las visitas de pastoreo de no dar a entender que es imposible agradar a Dios.
Durante a visita de pastoreio, os anciãos precisam ter cuidado para não dar a impressão de que é impossível agradar a Deus.

Más del 80 % de los bosques de quebracho se perdieron debido a la tala y el pastoreo, que no permite su renovación.
Mais de 60% dos bosques foram perdidos devido ao pastoreio, que não permite sua renovação.

La renovación de los prados no se suele emprender en las zonas segadas y sometidas a pastoreo extensivo, que no se gestionan para maximizar la productividad.
A renovação de pastagens raramente é praticada em zonas alvo de intenso pastoreio e ceifa que não sejam geridas de forma a maximizar a produtividade.

Ciertamente no querríamos que ellos recibieran pastoreo inferior solo para que nosotros pudiéramos obtener provecho personal.
Certamente não devemos querer receber um pastoreio inferior só para tirarmos proveito pessoal.

No es bueno para el pastoreo.
Não é bom para a pastagem.

El objetivo de la visita de pastoreo es ‘edificar, no demoler’.
O objetivo da visita de pastoreio é ‘edificar, não demolir’.