no para en casa oor Portugees

no para en casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

não para em casa

No me importaría enseñarlo, pero no paro en casa.
Não me importaria de mostrá-lo, mas não paro em casa.

voorbeelde

¿Cómo voy a sacarle a Howl lo del contrato si no para en casa?
Como é que posso tirar os termos de Howl se ele nunca pára em casa?

—¿Por qué no haces como Ntunzi, que no para en casa, que anda por ahí, de un sitio a otro?
— Por que não faz como Ntunzi, que ainda não parou em casa, saltitando por aí?

Y no ayuda para nada estar en casa para Navidad, ¿no?
Não torna as coisas mais fáceis, pois não, ser Natal em casa?

Ha nacido para guiar ejércitos, no para estar en casa.
Nasceu para liderar exércitos, erguer Nações, e não para ficar em casa.

¿Pero no para mucho en casa?
Exceto, talvez, em casa?

La primera vez que estás en casa para cenar No estás realmente en casa
Sua primeira vez em casa pro jantar, parece ausente.

Pensaba que la encontraría acurrucada en un saco de dormir para no estar en casa con su padre.
Achei que ia dar de cara com ela enfiada num saco de dormir se escondendo do pai.

Había decidido no arrestarme en casa para no causarle molestias a mi tío.
Decidira não me prender em casa para não incomodar o meu tio.

Pero no, las dejas ahi para recordarme que no haces nada para ayudarme en esta casa.
Mas não, você as deixou lá só para me lembrar que você não faz nada para me ajudar nessa casa.

Le dice al teléfono: –No te gastas un millón doscientos mil en una casa para no vivir en ella.
Ninguém gasta um milhão e duzentos numa casa para depois não morar lá continua ela.

Tapas multiusos para recipientes [no metálicos y no para casa o para usos en la cocina]
Tampos combinados para recipientes [não metálicos e não para uso doméstico ou cozinha]

Cierres multiusos para recipientes [no metálicos y no para casa o para uso en la cocina]
Tampas combinados para recipientes [não metálicas e não para uso doméstico ou cozinha]

Tapones compuestos para recipientes [no metálicos y no para casa o para uso en la cocina]
Tampas combinadas para recipientes [não metálicas e não sendo para uso doméstico ou cozinha]

Tapones multiusos para recipientes [no metálicos y no para casa o para uso en la cocina]
Tampões combinados para recipientes [não metálicos e não para uso doméstico ou cozinha]

No se había molestado en comprar flores para la casa, considerando que no vivía en ella.
Ela não se dera ao trabalho de comprar flores para a casa, já que não estava morando aí.

Pero debe saber que si no está en casa no tenemos motivos para entrar en ella sin una orden de registro.
Mas você precisa de entender que se ele não estiver, não temos motivos para arrombar-lhe a casa.

Terminaría a las seis en punto y no habría razón para que no pudiera estar en casa a las seis y cuarto.
Sairia do escritório às seis em ponto e não havia razão para não estar de volta em casa vinte minutos depois.

No necesito permiso para entrar en una casa, no como otras personas...
Não preciso de permissão para entrar, como certas pessoas.

No necesitamos conocer a alguien tanto tiempo como para no cocinarle en la casa
E daí?Nós não precisamos conhecer alguém por um longo tempo para cozinhar para ele

He dicho a mi criada que no estoy en casa para nadie, pero no me apetecen los juegos de palabras.
Disse a minha criada que não estou em casa para ninguém, mas não gosto dos jogos de palavras.

Busco excusas para no estar en casa.
Invento desculpas para não ir para casa.

El tercer día, deseaba que le saliera un trabajo imprevisto para no cenar en casa.
No terceiro dia, porém, ele desejava que um trabalho imprevisto o impedisse de jantar em casa.

Procure no tomarla para trabajos en casa.
Peço-lhe, não torne a contratá-la para trabalhar aqui em casa.

Estoy haciendo turnos triples para no quedarme en casa.
“Tenho feito turnos triplos só pra não precisar ficar em casa.”

Ambos, durante la dictadura, con apenas veintinueve años, enterraron una veintena de libros para no quemarlos en casa.
Ambos, durante a ditadura, com apenas 29 anos, enterraram cerca de vinte livros para não queimá-los em casa.