refrendar oor Portugees
refrendar
es
Firmar un documento que ha sido firmado por otra persona, para confirmar o autenticar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
confirmar
Es una buena intención que esperemos pueda verse pronto refrendada por los hechos.
Tratase de uma boa intenção que esperamos possa ser rapidamente confirmada pelos factos.
contra-assinar
es
Firmar un documento que ha sido firmado por otra persona, para confirmar o autenticar.
El nuevo contable refrendó la declaración provisional el 27 de enero de 2003.
O novo contabilista contra-assinou o apuramento provisório da situação contabilística em 27 de Janeiro de 2003.
ratificar
La Comunidad ha apoyado y refrendado los métodos recomendados.
A Comissão apoiou e ratificou os métodos recomendados.
referendar
Lo tengo refrendado hasta 1996 por si la dudas.
O tenho referendado até 1996 para evitar dúvidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, su uso más común es exclusivamente refrendar la autenticidad y la integridad de un mensaje, sin que exista intención de firmar en el sentido tradicional, lo que también ha señalado ICC, por ejemplo, durante la consulta informal.
Seixos rolados e saibroEurLex-2 EurLex-2
Después de verificar la identidad de los testigos, el Presidente les indicará que deben refrendar sus declaraciones en la forma establecida en el apartado 2 y en el artículo 63.
O Regulamento modificado deveria equilibrar as oportunidades de obtenção de pagamentos pelos agricultores nos antigos e novos Estados-Membros.EurLex-2 EurLex-2
Con respecto a la página de habilitaciones de tipos de aeronaves, la autoridad competente del Estado miembro podrá optar por no expedirla hasta que sea necesario refrendar la primera habilitación de tipo de aeronave, y tendrá que incluir más de una cuando haya varios tipos de aeronaves que se deban enumerar.
Tenho o artigo da culinäriaEurLex-2 EurLex-2
B.105, la autoridad competente refrendará la categoría o subcategoría básica adicional en la licencia de mantenimiento mediante su sello y firma, o bien expedirá una nueva licencia.
A mulher chamada Doris Attinger, que atirou no maridoEurLex-2 EurLex-2
Al refrendar una calificación crediticia emitida en un tercer país, las agencias de calificación crediticia deben determinar y comprobar de manera permanente si las actividades de calificación crediticia resultantes de la publicación de dicha calificación crediticia respetan unos requisitos en materia de publicación de estas calificaciones tan estrictos como los establecidos en el presente Reglamento y si en la práctica alcanzan el mismo objetivo y surten los mismos efectos.
Quero ver o que se passanot-set not-set
Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá o refrendará dicho certificado la autoridad competente del Estado de matrícula del buque; en el caso de un buque que no esté matriculado en un Estado Parte, lo podrá expedir o refrendar la autoridad competente de cualquier Estado Parte.
Com a Inglaterra conquistada, não teremos obstáculosEurlex2019 Eurlex2019
Después de rellenar la hoja complementaria, la aduana devolverá los documentos originales al titular, refrendará la copia de la hoja complementaria y remitirá esa copia refrendada al órgano de gestión pertinente tal como se establece en el artículo 45.
Mas continuarei a ir à tua, se quiseresEurLex-2 EurLex-2
Señora Presidenta, Comisaria, Señorías, me gustaría comenzar felicitando a la comisión por su informe de iniciativa sobre las universidades en el espacio europeo y refrendar los pensamientos y cuestiones planteadas por la ponente, así como las propuestas que ha formulado.
Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o n.o # do artigo #.o, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentíciosEuroparl8 Europarl8
Señor Presidente, quisiera refrendar las palabras de mi distinguido amigo, el Sr. Harbour.
Jim precisa que se afaste deles assim que possívelEuroparl8 Europarl8
Las delegaciones de los Estados miembros y la Presidencia insistieron en que correspondía al Consejo, en el marco de sus funciones de definición de políticas conforme al artículo 16 TUE, decidir si la Unión debía formular observaciones y, de ser así, refrendar su contenido.
Estás a tomar alguma medicação?Largactil, desde pequenaEurLex-2 EurLex-2
Después de rellenar la hoja complementaria, la aduana devolverá los documentos originales al titular, refrendará la copia de la hoja complementaria y remitirá esa copia refrendada al órgano de gestión pertinente tal como se establece en el artículo 45.
A hermandad se reuneEurlex2019 Eurlex2019
La autoridad de gestión conjunta designada en el marco de cada programa operativo conjunto podrá refrendar el convenio de financiación.
As crias ficam no ambiente do nascimento durante algum tempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·refrendar la continuidad y fluidez de la transición administrativa de la IPEEC a la Plataforma, en particular por lo que se refiere a la transferencia de los grupos operativos, los fondos y el personal de la Secretaría de la IPEEC.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoEurlex2019 Eurlex2019
4)refrendar la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD solo cuando estén de acuerdo con que la información incluida en dichos documentos es coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos mencionados en el artículo 41, apartado 1, y en el artículo 42, apartado 1;
Agradecemos a Vossa Majestade terdes honrado a nossa assembleia com a vossa visita.Eurlex2019 Eurlex2019
Los Estados miembros pueden decidir refrendar los certificados de aptitud de la gente de mar expedidos por terceros países, siempre que el tercer país en cuestión esté reconocido por la Comisión como garantía de que dicho país cumple los requisitos del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, de 1978, en su versión modificada (Convenio STCW) (2).
As coisas não vão muito bemEurLex-2 EurLex-2
Õ Los Estados miembros podrán, con respecto a los buques que enarbolen su pabellón, refrendar los títulos expedidos por los terceros países reconocidos por la Comisión, teniendo en cuenta las disposiciones de los puntos 4 y 5 del Anexo II.
Protecção contra os riscos inerentes ao fornecimento de energia ou administração de substâncias aos doentesEurLex-2 EurLex-2
Refrendar el Acuerdo puede ayudar a mejorar la vida de la ciudadanía de Turkmenistán, así como promover reformas económicas.
Olhem para láEuroparl8 Europarl8
Para refrendar las soluciones específicas de cada país, se necesitan pruebas más detalladas.
O grande Danny Meehan regressa ao relvadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias a la ponente por la labor que ha llevada a cabo y me gustaría sumar asimismo mi voz a la del Sr. Evans y refrendar todos los comentarios que ha formulado acerca de este informe.
Não vai usar feitiços?Europarl8 Europarl8
En vista de la necesidad de negociar y refrendar las modificaciones al Acuerdo de Bonn, una Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones en nombre de la Unión Europea debe basarse en el artículo 218, apartados 3 y 4, del TFUE como bases jurídicas.
Seguimento dado às resoluções do ParlamentoEurlex2019 Eurlex2019
tenga previsto refrendar calificaciones crediticias como se prevé en el artículo #, apartado
Sam está na camaoj4 oj4
prevea refrendar calificaciones crediticias a tenor del artículo 4, apartado 3;
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãoEurLex-2 EurLex-2
Pasé gran parte de mi vida diciéndole a la gente las cosas que querían oír en lugar de las cosas que necesitaban, me dije que no estaba destinado a ser la conciencia de nadie porque aún tenía que averiguar mi propio ser, así que a veces yo no diría nada, apaciguaría la ignorancia con mi silencio, inconsciente de que la validación no necesita palabras para refrendar su existencia.
É o carro de Janet?ted2019 ted2019
Tras la conclusión satisfactoria de un reconocimiento adicional realizado de conformidad con el artículo 8, apartado 6, la administración o una organización autorizada por esta refrendará un certificado de inventario a petición del propietario del buque.
Eu dizia que os pedaçosnot-set not-set
Aun cuando el texto citado por la Comisión (véase el apartado 39 supra) parezca refrendar su interpretación, precisa también que el «reparto 50/50 no se ha establecido de manera definitiva» y que podría variar en función de la demanda.
Bem, não se irrite tantoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.