también oor Portugees

también

/tam.'bjen/ bywoord

objeto utilizado para freir los alimentos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

também

bywoord

Adicionalmente a lo que acaba de ser dicho.

El amigo de un amigo es también un amigo.
O amigo de um amigo também é um amigo.

simultaneamente

bywoord

Estos cambios demográficos tienen inconvenientes, pero también ofrecen oportunidades.
Esta evolução demográfica constitui simultaneamente um desafio e uma oportunidade.

outrossim

bywoord

De aquí que distingan también la exégesis teológica y pastoral de la científica e histórica.
Distinguem, portanto, outrossim a exegese teológica e pastoral da exegese científica histórica.

entretanto · ainda · ademais · ao mesmo tempo · idem · além disso · assim mesmo

Soortgelyke frases

a mí también
a mim também · idem

él también quiere venir
ele também quer vir

yo también
eu tambem · eu também

ver también
ver também

Los ricos también lloran
Los Ricos También Lloran

voorbeelde

También es consecuencia del aumento de la distribución de alimentos en PT, país que tiene una elevada proporción de frutas y hortalizas.
Também devido ao aumento de distribuição de alimentos em Portugal, que apresenta uma elevada percentagem de frutas e legumes.

Bueno, eso es lindo, también.
Bem, isso é fofo também.

Aunque descubrí esto en parte, también sentí, al hablar con bloggers, que muchos estaban luchando activamente contra el gobierno de Mahmoud Ahmadinejad y sus crecientes y desarticuladas políticas sociales.
Apesar de ter descoberto isso em partes, eu também senti ao conversar com blogueiros que muitos estavam combatendo ativamente o governo de Mahmoud Ahmadinejad e suas políticas sociais cada vez mais insanas.

Vorian también sintió una terrible presión alrededor de su garganta.
Vorian também sentiu uma terrível pressão ao redor de sua garganta.

La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.
A avaliação da viabilidade económica será baseada numa análise custos/benefícios, que terá em consideração todos os custos e benefícios, inclusivamente a médio e/ou longo prazo, ligados a todas as externalidades ambientais e aos outros aspectos ambientais, de segurança do aprovisionamento e de contribuição para a coesão económica e social.

Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
Para além do reforço das acções específicas a favor das PME no programa “Capacidades”, os interesses das PME em matéria de investigação estão contemplados em todo o programa “Cooperação” e os tópicos de especial interesse para as PME serão identificados de forma mais pormenorizada nos programas de trabalho e convites à apresentação de propostas. As actividades no âmbito do programa “Pessoas” colocam uma ênfase especial na participação das PME e estas poderão igualmente participar no programa “Ideias”.

El SEPD insiste que este tipo de tratamiento está, en principio, estrictamente regulado (cuando no prohibido) por la legislación de los Estados miembros, y que su realización corresponde a autoridades públicas específicas cuyo funcionamiento está también estrictamente regulado.
A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.

También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.
Discute‐se igualmente se os acordos concluídos entre os municípios e os gestores de fundos de pensões podem ser qualificados como contratos a título oneroso, que têm por objecto a prestação de serviços e cujo valor ultrapassa os limiares pertinentes.

La Tierra Santa, símbolo del amor de Dios a su pueblo y a toda la humanidad, también es símbolo de la libertad y de la paz que Dios quiere para todos sus hijos.
A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.

19 – Así, además de en las versiones francesa y española, anteriormente mencionadas, también la versión portuguesa hace referencia, por ejemplo, a «qualquer forma de comunicação».
19 — Assim, para além das versões francesa e espanhola já acima mencionadas, a versão portuguesa, por exemplo, também se refere a «qualquer forma de comunicação».

También las prácticas insensatas, la codicia comercial, la falta de instrucciones al público y la indiferencia han producido una situación espantosa.
Também, práticas insensatas, ganância comercial, falta de esclarecimento do público e indiferença têm produzido uma situação chocante.

Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;
Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;

— Pas.km Δ: si el número de pasajeros aumenta, el aumento del tráfico de pasajeros medido en pasajero-kilómetro se multiplicará por 0,80 DKK, y a la reducción bruta se le restará también dicho importe (49).
— pass.-km Δ: se o número de passageiros aumentar, o crescimento do tráfego de passageiros, medido em passageiro-quilómetro, será multiplicado por 0,80 DKK, e a redução bruta será também reduzida nesse montante (49).

«Juke Box Boy» (escrito también como «Jukebox Boy») es una canción de Baltimora, extraída de la edición para Canadá de 1986 del álbum debut Living in the Background.
"Juke Box Boy" (também apresentado como The Jukebox Boy) é o quarto single do álbum Living in the Background, lançado por Baltimora em 1986.

Quiero recalcar que, en general, estoy perfectamente de acuerdo con lo que plantea el informe y también con lo que dice la resolución que lo culmina, tanto en lo que respecta al programa de acción en curso, cuya ejecución concluirá en breve, como al futuro programa de seguridad vial que la Comisión tiene previsto presentar en los próximos meses.
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.

El Tribunal también detectó numerosos errores de legalidad y regularidad en los gastos incluidos en las declaraciones que dieron lugar a pagos por parte de la Comisión en 2004 ( véanse los apartados 5.19 a 5.27, 5.35 y 5.36 ).
O Tribunal detectou igualmente numerosos erros em matéria da legalidade e regularidade das despesas incluídas nas declarações que estiveram na origem dos pagamentos da Comissão em 2004 ( ver pontos 5.19-5.27 e 5.35-5.36 ).

También es razonable considerar si la persona era consciente de la importancia de las pruebas.
É igualmente razoável considerar se a pessoa estava ciente da importância das provas.

Es más abierto, más conversador y también más joven.
Além de mais aberto, mais conversador e também mais jovem.

Por lo tanto, los ingresos procedentes de las subastas deberán utilizarse también para las acciones de financiación de la lucha contra el cambio climático en terceros países vulnerables, incluida la adaptación a los impactos del cambio climático.
Por conseguinte, as receitas dos leilões devem ser igualmente utilizadas para ações de financiamento em prol do clima em países terceiros vulneráveis, incluindo a adaptação aos impactos das alterações climáticas.

El zumo también se utiliza como una gota ocular para la conjuntivitis.
Gotas do sumo também são utilizadas para tratar a conjuntivite.

Yo también.
Eu também.

Yo también lo había hecho una vez... por Brianna.
Eu tinha feito isso uma vez, pelo bem de Brianna.

Estos criterios pueden regir también las prácticas de contratación privada.
Estes critérios podem igualmente influenciar práticas de aquisição do sector privado.

Sus penas son reales y también son figuras del lenguaje.
Suas penas são reais e também são figuras de linguagem.

La Comisión también publicó recomendaciones para la zona del euro en su conjunto y definió su visión de la acción política necesaria a nivel de la UE para complementar las medidas nacionales con el objeto de impulsar una ambiciosa iniciativa de crecimiento de la UE[12], en dos niveles.
A Comissão emitiu também recomendações para a zona euro no seu conjunto e definiu a sua visão da ação política necessária a nível da UE para complementar as medidas nacionais, a fim impulsionar uma iniciativa de crescimento ambiciosa da UE assente em dois pilares[12].