tambor oor Portugees

tambor

/tam'bor/ naamwoord manlike

tambor (banda ritmica)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tambor

naamwoord manlike

parte cilíndrica y rotativa de un revólver con múltiples recámaras para cartuchos

Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
Esse tambor tem um som muito estranho.

caixa de rufo

baterista

naamwoord manlike

General, toca Ud. muy bien el tambor y además es un excelente cantante.
General, é realmente um bom baterista e excelente cantor.

baiacu · batuque · cilindro · tímpano · Tambor · tamborileiro · rufista

Tambor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Guapuruvu

Schizolobium

tambor (arquitetura)

Soortgelyke frases

freno de tambor
freio a tambor

tambor (pez)
baiacu (peixe)

Tambores de hendidura
Tambor de fenda

Tambor parlante
Tambor falante

Freno de tambor
freio a tambor

Henificadoras de tambor
espalhador de feno

Tambores de reloj
Tambor de ampulheta

El tambor de hojalata
Die Blechtrommel

Tambores metálicos de Trinidad y Tobago
Tambor de aço

voorbeelde

Tambor, Plástico: HDPE, 10 l
Tambor, Plástico: HDPE, 10 l

Tambores para enrollar cordones y cuerdas
Tambores para enrolar e desenrolar cordas e cordões

Ve a ordenar que empiecen los tambores.
“Vá e mande que os tambores comecem.”

Había marcas de ganzúa y el tambor de la cerradura estaba suelto.
Havia marcas de gazua e o tambor da fechadura estava solto.

«Un negro —decía su padre— vive toda su vida, vive y muere de acuerdo con un toque de tambor.
Era se lembrar da batida: O preto, dizia o pai, vive a vida inteira, vive e morre seguindo uma batida.

Teniendo como objetivo valorizar la cultura negra, los Ilê no aceptan blancos entre sus integrantes y ha sido responsable de lo que se acordó llamar la “reafricanização” (reafricanización) del Carnaval de Salvador, a medida que trajeron al desfile elementos de la cultura africana como atabaques (congas), timbaus (timbales), repiniques (NdT: tipo de tambor de sonido seco y agudo), instrumentos de percusión que producen un sonido que recuerda los sonidos de África.
Tendo como objetivo valorizar a cultura negra, o Ilê não aceita brancos entre seus integrantes e foi responsável pelo que se convencionou chamar de “reafricanização” do Carnaval de Salvador, à medida que trouxe para o desfile itens da cultura africana, como os atabaques, os timbaus, repiniques, instrumentos de percussão que marcam um som que remete aos sons da África.

Si se exige la homologación o un informe de ensayo de un repuesto en relación con un disco/tambor de freno de repuesto para los frenos traseros, los frenos delanteros permanecerán inoperativos a lo largo del ensayo.
Se for requerida uma homologação ou um relatório de ensaio sobre uma peça atinentes a um disco ou tambor de travão de substituição para os travões do eixo traseiro, os travões do eixo dianteiro devem ser mantidos inoperantes durante todo o ensaio.

El toque de tambor: en Harlem, en el verano, uno casi podía verlo vibrar en las calles y las azoteas.
A batida — no Harlem no verão quase era possível vê-la se sacudindo na calçada e nos telhados.

¿Cuál es el desgaste en el tambor?
"""Qual é o desgaste no tambor?"""

Los tambores suenan más alto.
os tambores soam mais alto.

Una vez, en un festival, un hombre me preguntó cómo me atrevía a ponerme un tambor entre las piernas.
Uma vez num festival, um homem perguntou como eu tinha a ousadia de colocar um tambor entre as pernas.

Esta definición incluye tanto la transferencia directa como la transferencia offset mediante una correa o un tambor intermedio.
Esta definição abrange tanto a transferência direta como a transferência offset através de um cilindro ou correia intermédia.

cuando el vehículo circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, las temperaturas asintóticas no superan un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptables los pares de frenado residuales.
se, quando o veículo é conduzido a uma velocidade constante de v = 60 km/h sem a aplicação dos travões, as temperaturas assimptóticas nos tambores ou nos discos não aumentam mais de 80 °C, os binários de travagem residual são considerados aceitáveis.

Lavadoras domésticas con más de un tambor y lavadoras-secadoras domésticas con más de un tambor
Máquinas de lavar roupa para uso doméstico com vários tambores e máquinas combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico com vários tambores

Gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a baja presión (no CAS 68513-19-9), si contienen > 0,1 % w/w de butadieno
Gases (petróleo), do tanque de flash a baixa pressão do efluente do reformer (número CAS 68513-19-9), se contiverem > 0,1 % (m/m) de butadieno

«Código de identificación»: identifica los discos o tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenos conforme al presente Reglamento.
«Código de identificação», código que identifica os discos ou tambores dos travões abrangidos pela homologação do sistema de travagem do veículo nos termos do presente regulamento.

Tambores amasadores (cubas giratorias) de 1,85 m de diámetro o más, y con una capacidad de producción de más de 227 kg;
Tambores lisos de diâmetro igual ou superior a 1,85 m e com uma capacidade superior a 227 kg de produto;

Cuando quiero decir algo fuerte, digo tambor.
Quando eu quero dizer um palavrão, eu digo um tambor.

Sistemas de percusión (o de tambores) eléctricos o electrónicos
Sistemas de percussão (ou baterias) eléctricos ou electrónicos

Características de los frenos, con detalles y dibujos de los tambores, los discos, los tubos flexibles, la marca y el tipo de los conjuntos de zapatas/pastillas o los forros, las superficies útiles de frenado, el radio de los tambores, las zapatas o los discos, la masa de los tambores, los dispositivos de ajuste, las partes pertinentes de los ejes y la suspensión, las manetas o los pedales(4): ...
Características dos travões, com descrição e desenhos dos tambores, discos, tubos, marca e tipo dos calços/pastilhas e/ou guarnições, áreas efetivas de travagem, raio dos tambores, calços ou discos, massa dos tambores, dispositivos de regulação, partes pertinentes dos eixos e suspensão, alavancas, pedais (4): ...

Firme como un tambor.
Apertado como um tambor.

¿El tambor está bien colocado?
O dholak está bem acomodado, certo?

4)«Ciclo de secado»: proceso completo de secado, tal como se define en el programa prescrito, consistente en una serie de operaciones entre las que se encuentran el calentamiento y el giro del tambor.
4)«Ciclo de secagem», um processo de secagem completo, definido no programa em causa, constituído por uma série de operações diferentes, nomeadamente aquecimento e rotação em tambor;

Estarcido — Tecnología de marcado que transfiere imágenes de un estarcido colocado en torno a un tambor entintado a los medios de impresión.
Stencil – Tecnologia de impressão que transfere imagens para o suporte de impressão a partir de um stencil que é colocado num cilindro com tinta.

Lo que vosotros llamáis tambores de los dioses no es más que una cinta metida en una máquina.
O que vocês chamam de tambores de deus é só uma fita cassete emperrada numa máquina.