tambalearse oor Portugees

tambalearse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cambalear

werkwoord

Se quedó sin fuerzas y comenzó a tambalearse como si estuviera ebria.
Seu corpo enfraqueceu, e ela cambaleava como se estivesse embriagada.

voorbeelde

Las cartas empiezan a tambalearse, se vienen abajo y se convierten en un montón de cenizas.
As cartas começam a oscilar, separando-se até desmoronar numa pilha de cinzas.

No es que pesara mucho, pero cuando empezó a tambalearse, le lancé a Neil una mirada llena de nerviosismo.
Ela não pesava muito, mas quando ela começou a oscilar, enviei um olhar de alerta para Neil.

Un cierre tan desastroso como éste hace tambalearse la confianza.
Um encerramento catastrófico como este abala a nossa confiança.

Salomón hará tambalearse este andamiaje y los reyes posteriores merecerán la reprobación de los autores de Crónicas y Reyes.
Já Salomão e outros reis posteriores mereceram a reprovação dos escritores de Crônicas e Reis.

Helen se giró y le dio un golpe que lo hizo tambalearse por medio pasillo.
Helen virou-se e lhe deu um golpe que o lançou metade do corredor para frente

Sin embargo, en los siglos XVI y XVII comenzó a tambalearse el orden establecido.
Nos séculos 16 e 17, porém, a ordem estabelecida foi abalada.

Nuestra fe podría tambalearse y podríamos hacernos indolentes, es decir, hacernos perezosos y dedicarle menos de lo que podemos a Dios (Heb.
Nossa fé pode enfraquecer e podemos ‘nos tornar preguiçosos’, fazendo menos para Jeová do que poderíamos fazer. — Heb.

El trono de los Yuan que vos levantasteis no debe tambalearse.
O bem alicerçado trono dos Yuan não pode vacilar.

Sólo necesitaba abrir la puerta y tambalearse hasta la calle.
Bastava-lhe abrir a porta e ir para a rua.

La moral de los soviéticos, después de tambalearse, empezó a recuperarse.
O moral soviético, depois de alguma hesitação, se recuperou.

Los vamos a hacer tambalearse!
Nós estamos pegando você!

Recibir un tiro, tambalearse, tambalearse, tambalearse... rodar... tambalearse, tambalearse, tambalearse un poco... tambalearse, tambalearse, gatear, tambalearse... tambalearse, tambalearse, rodar... y gatear, gatear, gatear...
Levo um tiro, cambaleando, cambaleando, cambaleando... rolando... cambaleando, cambaleando, cambaleando um pouco, então... cambaleando, cambaleando, rastejando, cambaleando... cambaleando, cambaleando, rolando... e rastejando, rastejando, rastejando...

Incluso la más simple insinuación haría tambalearse su carrera.
A mais pequena insinuação pode destruir a sua carreira.

Garrett debió de ver una sombra que oscurecía los ojos de Jack, porque su confianza pareció tambalearse.
Garrett deve ter percebido o olhar de Jack, porque sua confiança pareceu vacilar

Permaneció un momento como paralizado, hasta que un dolor agudo en sus sienes lo hizo tambalearse hacia atrás.
Durante alguns momentos, permaneceu como que paralisado, até que uma forte dor nas têmporas o fez vacilar para trás.

Los jinetes empezaron a tambalearse como borrachos.
Os cavaleiros começaram a se curvar nas selas e a oscilar como bêbados.

La creación de la Autoridad Alimentaria no debe ser una cuestión que haga tambalearse aún más la confianza de los ciudadanos, bien lanzando paquetes políticos sobre soluciones dispares, o -aún peor- creando la impresión de que en el seno del Consejo se llevan a cabo componendas políticas, cosa que debería pertenecer claramente a la política del pasado.
A criação da Autoridade Alimentar é uma questão em que a confiança dos cidadãos não deve ser ainda mais abalada, criando pacotes políticos com soluções dispersas ou - pior ainda - dando a imagem de que o Conselho está a planear um negócio para satisfazer meros interesses políticos, uma prática política que já deveria estar totalmente ultrapassada.

Habida cuenta de los actos violentos y los derramamientos de sangre que se han producido en las últimas semanas, ¿no suscribiría la Comisión que es necesario, para restablecer el debido equilibrio, reforzar la posición política de la UE e incrementar la presión sobre aquellos países en el seno del ASEAN con capacidad para hacer tambalearse a la junta que gobierna ese país, como son Tailandia, la India y, sobre todo, China?
À luz da violência e do derramamento de sangue registados nas últimas semanas, não concordará a Comissão que, a fim de reequilibrar a situação, deveria reforçar a posição comum da UE e exercer uma maior pressão sobre os países da região que podem influenciar a Junta no contexto da ANASE, em particular a Tailândia, a Índia e, essencialmente, a China?

Cuando se produjo la crisis económica mundial, esta casa de la zona del euro empezó a tambalearse.
Quando surgiu a crise económica mundial, esta área do euro começou a oscilar.

La fatiga que Rufino siente de pronto lo hace tambalearse.
A fadiga que Rufino sente de repente o faz cambalear-se.

Siempre es un placer ver tambalearse al poderoso. – Otro largo sorbo.
É sempre bom assistir à queda dos poderosos. - Outro longo sorvo.

No tardaron en tambalearse y tropezar el uno contra el otro mientras intentaban vestirse en la oscuridad.
Pouco depois andavam tateando e esbarrando um no outro enquanto tentavam se vestir no escuro.

Las balas hicieron tambalearse al joven hacia atrás, y De Roquefort remató su asesinato con un disparo en la cabeza.
As balas fizeram-no cambalear para trás e De Roquefort terminou o trabalho com um tiro na testa.

Más bien, lo que quiere decir es que sin la presencia de otros seres humanos, mi humanidad empieza a tambalearse. 1.
O que quer dizer é que, sem a presença de outros seres humanos, minha humanidade começa a cambalear. 1.

Un escándalo así podría haber hecho tambalearse la escuela.
Um escândalo poderia destruir a escola.