tardanza oor Portugees
tardanza
es
Tiempo durante el cual se aguarda una cierta acción.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
demora
Sin tardanza dejaron sus rebaños y partieron hacia Belén.
Sem demora, eles deixaram seus rebanhos e foram a Belém.
tardança
Mi señora te colgará por tu tardanza.
Minha senhora te pendurará por tua tardança.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 El 11 de junio de 2010, el Defensor del Pueblo respondió al escrito de la Sra. P., pidió disculpas por la tardanza de su respuesta y le informó de que el contenido de los escritos de los días 14 de abril y 1 de junio de 2010 se sometería rápidamente a un examen minucioso, que el asunto se había confiado a otro gestor y que sería informada de las conclusiones de dicho examen antes de que finalizase el mes de junio de 2010.
Boa sorte com issoEurLex-2 EurLex-2
Lamentamos la tardanza
% de hipótesesopensubtitles2 opensubtitles2
Disculpen mi tardanza.
Não consigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso de cumplirse lo dispuesto en el artículo 6.02, apartado 1, en caso de fallo o avería en el servomotor del aparato de gobierno, se pondrá en funcionamiento sin tardanza un segundo servomotor del aparato de gobierno o un mando manual.
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissoEurLex-2 EurLex-2
La conversión y remesa de fondos se autorizarán sin tardanza, y sin aplicar restricciones ni tributación, al tipo de cambio para transacciones y remesas vigente en la fecha en que el transportista presente la solicitud inicial de transferencia de fondos.
Haxixe, como bom estrangeiro.- Quanto apanhaste?EurLex-2 EurLex-2
Georges no era hombre que prolongara sus dudas sobre ningún asunto, así que decidió despejarlas sin tardanza.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.Literature Literature
Disculpe la tardanza
Mas você fez as escolhas certas, ele nãoopensubtitles2 opensubtitles2
Sabía que no existía otra persona tan llena de calidez y amorosas travesuras, tan paciente con su tardanza en memorizar.
Ele pertence aquiLiterature Literature
Seguir nuestra marcha, sin más tardanzas.
Poderia dizer muito, intriganteLiterature Literature
Seré singular, orgulloso, gastaré medias amarillas, y me cruzaré las ligas sin más tardanza que la que fuere menester.
Venha comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el ínterin se había publicado Tardanza, pero casi nadie pareció enterarse.
Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# eLiterature Literature
Tienes física a las ocho y tu profesor, Leino, odia las tardanzas.
Um policial na saída de incêndioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpe la tardanza, Sr. Schweikart.
Antes de cada novo ciclo de tratamento, irá fazer análises ao sangue para verificar se a dose de Temodal deve ser ajustadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ashley, que comenzó la última mano con noventa y ocho tantos, sobrepasó el tope sin tardanza.
Três Dias DepoisLiterature Literature
(89) En definitiva, la Comisión no considera que las alegaciones en el sentido de que los posibles perjuicios sufridos por Océ y Olivetti son atribuibles a su tardanza en adoptar la tecnología CPC resulten confirmadas por los hechos en este caso.
Eu sei que simEurLex-2 EurLex-2
25 EP Agrarhandel entiende que si, por el contrario, hubiera de considerarse que se incumplió el plazo en cuestión, así y todo, la sanción consistente en la pérdida de la prima por las vacas y novillas de que se trata de que fue objeto, por el único motivo de que la comunicación, cuyo contenido era, por lo demás, exacto, se recibió con algunos días de retraso debido a la tardanza del servicio de correos resulta contraria al principio de proporcionalidad.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los niveles relativamente bajos observados en la actualidad están en su mayoría relacionados con la relativa tardanza de la puesta en marcha de numerosos programas y el tiempo necesario para que los programas alcancen la velocidad de crucero, especialmente en términos de medidas de inversión.
Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com as exigências locaiselitreca-2022 elitreca-2022
Muchas de las órdenes de ingreso se hubieran podido establecer antes si a la Comisión se le hubiera informado sin tardanza de todos los cambios en las condiciones de aprobación de la ayuda, conforme contempla el artículo 5 de la Decisión 83/673/CEE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1983
Na sequência de um pedido da Comissão, o Painel da saúde e bem-estar animal (AHAW) da AESA adoptou durante a sua reunião de #/# de Outubro de # um parecer científico sobre os riscos para a saúde e o bem-estar dos animais associados à importação para a Comunidade de aves selvagens, à excepção das aves de capoeiraEurLex-2 EurLex-2
En tu tardanza para la cólera no me quites.
Não seja tão duro consigo mesmojw2019 jw2019
toda operación personal realizada por una persona competente sea comunicada sin tardanza a la sociedad de gestión mediante una notificación expresa o por cualquier otro procedimiento que le permita identificar esa operación;
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.CalderEurLex-2 EurLex-2
Cualquier desmantelamiento del dispositivo experimental de concentración de peces deberá ser comunicado sin tardanza a las mismas partes.
É a base para uma futura paz e é nela que deveremos pôr todo o nosso empenho.EurLex-2 EurLex-2
Cualquier desmantelamiento del dispositivo experimental de concentración de peces deberá ser comunicado sin tardanza a las mismas partes.
Vocês os dois, a discutirem como um velho casalEurLex-2 EurLex-2
De pronto primó ese clima pesado en que sólo es posible conversar sobre la tardanza de la comida.
Você está bem?- Está machucada?Literature Literature
Disculpa mi tardanza.
Jack, sabemos que está trabalhando com AssadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión se compromete, cuando un acto haya sido anulado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sin que se suspendan sus efectos jurídicos, a presentar sin tardanza una propuesta modificada de acto legislativo en ejecución de la sentencia del Tribunal.
Estarei aqui... redecorando seu gabineteEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.