ahora es demasiado tarde
agora é tarde demais
tardar oor Portugees
tardar
es
Emplear tiempo en hacer algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
tardar
es
Emplear tiempo en hacer algo.
Como ya es tarde, me voy a casa.
Já que está tarde, eu estou indo para casa.
demorar
No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
stötön
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demorar-se · gaguejar · chegar tarde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.
Devo admitir que achei que um garoto seria legalEurlex2019 Eurlex2019
El ordenador tardará en registrar una imagen completa del interior.
A corrente sanguínea deste tripulante está cheia deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre de
Você não está na cadeiaoj4 oj4
El Consejo de administración remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal acompañado del programa de trabajo del Observatorio, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
Não acha estranho?not-set not-set
La Secretaría del Subcomité IG remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
Fungam, choramEurLex-2 EurLex-2
Las solicitudes de certificados de importación «A» presentadas en virtud del artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 341/2007 durante los cinco primeros días laborables siguientes al decimoquinto día de febrero de 2009 y enviadas a la Comisión, a más tardar, a finales de febrero de 2009, serán atendidas con arreglo a los porcentajes de las cantidades solicitadas indicados en el anexo del presente Reglamento.
Ele está a caminhoEurLex-2 EurLex-2
La empresa matriz de la Unión facilitará la información requerida a la autoridad de resolución a nivel de grupo a su debido tiempo, y a más tardar en el plazo especificado con arreglo al apartado 2.
Esse cavalo é completamente loucoEurLex-2 EurLex-2
Esta información será facilitada anualmente lo antes posible y, a más tardar, en la documentación adjunta al anteproyecto de presupuesto.
Para ver a Paula morrer?EurLex-2 EurLex-2
Los importes comprometidos para la financiación de medidas de desarrollo rural por la sección Orientación del FEOGA en virtud de una decisión de la Comisión adoptada entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, cuyos documentos necesarios para el cierre de las intervenciones no se hayan presentado a la Comisión después del plazo de presentación del informe final, la Comisión los liberará automáticamente a más tardar el 31 de diciembre de 2010 y los Estados miembros reembolsarán los importes indebidamente percibidos.
E isso não é bomEurlex2019 Eurlex2019
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspección
Sou produtivoeurlex eurlex
Los Estados miembros remitirán a la Comisión las solicitudes de licencia, desglosadas por productos según las cantidades totales expresadas en equivalente canal y por países de origen, a más tardar a las 17 horas del decimosexto día de cada uno de los tres primeros trimestres y del mes de septiembre.
Vai se arrepender disso!EurLex-2 EurLex-2
En casos excepcionales, cuando al Estado miembro ponente y a la Comisión no les haya sido posible considerar tales estudios a más tardar el 25 de mayo de 2001, podrá establecerse una fecha alternativa para la terminación de tales estudios, siempre que el notificador presente al Estado miembro ponente para el 25 de mayo de 2002 pruebas de que tales estudios están encargados en el plazo de tres meses desde la petición de realizar los estudios, así como un protocolo y un informe del avance del estudio.»
Aquilo o quê?EurLex-2 EurLex-2
A más tardar el ... [cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento], y posteriormente cada cinco años, la Comisión remitirá el informe de evaluación, conjuntamente con sus conclusiones, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Consejo de Administración.
Coisa fina para um polícianot-set not-set
—Muy bien, pero dile que el pago tardará un tiempo.
Não caia na armadilha deleLiterature Literature
c)resumen de las declaraciones de existencias, a más tardar el 31 de octubre de cada año;
Comecei a pintar meu apartamento esta semanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Francia se compromete a ceder Crédit Lyonnais al sector privado a más tardar en octubre de 1999, de manera abierta, transparente y no discriminatoria.
O Oscar entrou na despensa, comeu três pacotes de Oreos e está a morrerEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas condiciones de exención, a más tardar, el 1 de enero de 2014.
Os únicos moradores sãos da cidade são você e o Drnot-set not-set
Los Estados admisibles podrán presentar a la Comisión una solicitud de intervención del Fondo lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de diez semanas a partir de la fecha en que las autoridades hayan tenido conocimiento por vez primera del primer daño causado por la catástrofe o situación de crisis grave. Facilitarán al respecto toda la información disponible y, como mínimo, los datos siguientes:
Este não é ruimnot-set not-set
(4) En el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 38 del Reglamento financiero del 9o FED se establece que el Consejo se pronuncie sobre este tramo a más tardar en el plazo de veintiún días naturales tras la presentación de la propuesta de la Comisión, y que los Estados miembros ingresen las contribuciones exigibles en concepto de ese tramo a más tardar veintiún días naturales tras la fecha en que se les haya notificado la decisión del Consejo.
Eu disse isso?EurLex-2 EurLex-2
La Directiva 2000/34/CE(1) sobre la extensión de la Directiva de 1993 relativa a los horarios de trabajo (Directiva del Consejo 93/104/CE) debió quedar transpuesta a derecho nacional el 1 de agosto de 2003, a más tardar (con excepción de los médicos en período de formación, en cuyo caso el plazo vence el 1 de agosto de 2004).
inoculação de leite cru, que pode igualmente ser refrigerado, com um mínimo de # % do fermento-mãenot-set not-set
Estos datos se notificarán a más tardar el día hábil siguiente al de celebración, modificación o resolución del contrato.
Bem, é claro que os seus pais não vão deixar você ir!EuroParl2021 EuroParl2021
La AESPJ remitirá dichos proyectos de normas técnicas de ejecución a la Comisión a más tardar el ...*.
A cuIpa é toda minhanot-set not-set
Por tanto, los nuevos criterios deben ser de aplicación lo antes posible, salvo en caso de que el Comité pertinente haya votado el proyecto de Reglamento que se le ha presentado sin que este haya sido adoptado por la Comisión a más tardar el 28 de agosto de 2017.
Tem passado de Imperador para Imperadoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La llegada al aeropuerto de Arlanda (ARN) de lunes a viernes deberá producirse a más tardar a las #.# horas
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!oj4 oj4
A más tardar...*, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva, incluidos los aspectos siguientes:
Não sou procurado lánot-set not-set
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.