vendimia tardía
vindima tardia
tardía oor Portugees
tardía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
tarde
Lamento molestarte a una hora tan tardía, pero no tengo mucho tiempo.
Desculpe te incomodar tão tarde, mas não temos muito tempo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Ele tentará cercar os posseiros e vaqueirosEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinosEurLex-2 EurLex-2
tardíos: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);
CUIDADO ARANHAS SALTADORAS admite que cometeu um grave erroEurLex-2 EurLex-2
Esta definición de la competencia es tardía.
Creio que alcançámos um bom acordo sobre o texto e não proponho que se apoiem mais alterações na votação de amanhã.Literature Literature
Considera que una protección jurídica en forma de recurso contra la decisión que pone fin al procedimiento resultaría tardía.
Mas eu estava a tentar trabalhar...... e apareceram o Max e o Lupo... entraram na loja...... e, de repente, aquele sacana franganote enlouqueceuEurLex-2 EurLex-2
Ante una cuestión prejudicial referente a si la adopción tardía de medidas nacionales de aplicación retroactivas (37) constituye una correcta aplicación de este último artículo, este Tribunal, mediante la sentencia de 8 de marzo de 1988, Dik, (38) respondió lo siguiente:
Karev...Michael Briar está pronto para sua laparotomia exploratóriaEurLex-2 EurLex-2
Las tareas sufrieron un retraso como consecuencia de la publicación tardía de la versión en lengua neerlandesa de la Directiva 2001/42/CE.
A vingança de um estudante, realmente não seiEurLex-2 EurLex-2
Nectarina amarilla: Rita Star, Laura, Big Top (precoz); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (mediana); Sweet Lady (tardía).
Bem, mataria a fome deleEurLex-2 EurLex-2
En general, en los suelos jóvenes y arenosos se cultivan las variedades tintas de maduración tardía, como la Cabernet Sauvignon, e incluso la variedad Syrah, que maduran entre el diez y el veinte de septiembre, mientras que las variedades tempranas, como la Merlot, se cultivan en suelos arcillosos, para conseguir una madurez tecnológica y polifenólica óptima.
Um ideal que está sempre a mudarEurlex2019 Eurlex2019
Además, el sacrificio a una edad más tardía produce una carne más madura desde el punto de vista fisiológico, que encierra más sabor y supone una mejor base para las chacinas y salazones.
Não tem toalhas de papelEurLex-2 EurLex-2
En tiempos tardíos, los gigantes era comúnmente conocidos como trolls en Escandinavia.
Vou a cidadeWikiMatrix WikiMatrix
— los vinos procedentes de Portugal que tengan derecho a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida, así como a la mención «colheita tardia»,
Compreende?EurLex-2 EurLex-2
Los EEA adquirirán solo cultivares con bajo contenido de asparagina y garantizarán que no ha habido una aplicación tardía ni excesiva de nitrógeno durante el cultivo de la achicoria.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no Acordoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero solo fue en el periodo tardío cuando llegó a expresar su naturaleza múltiple y mística.
Aonde ele vai?WikiMatrix WikiMatrix
Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.
Deixa- te de tretas!EurLex-2 EurLex-2
Cuando los Estados participantes no contribuyan o contribuyan de forma parcial o tardía a la financiación del Programa EDCTP 2, la Comisión podrá suprimir, reducir proporcionalmente o suspender la contribución financiera de la Unión, teniendo en cuenta la cantidad de financiación asignada por los Estados participantes a la ejecución del programa.
Que porra é aquela?EurLex-2 EurLex-2
Según informaciones de expertos, desde el final de la guerra de los Balcanes, más de 150 civiles han muerto como consecuencia de la detonación tardía de unidades de bombas en haz.
É hora de se aposentar.Tenho muitas responsabilidadesEurLex-2 EurLex-2
Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando los productos les hayan sido presentados en aduana antes de la expiración de dicho plazo.
adoptada pelo Conselho em # de Julho deEurLex-2 EurLex-2
Pero su desarrollo a fines del siglo XIX es una consecuencia directa de la crisis del sistema político fundado por Cánovas en la Restauración: la alternancia de partidos, que había proporcionado al país una falsa estabilidad basada en su triunfo en las Guerras carlistas, era ilusoria y se sostenía sobre la base de una gran corrupción política que impedía visualizar la efectiva miseria del pueblo y el mal reparto geográfico de una tardía revolución industrial, el caciquismo, el pucherazo electoral y el triunfo de una oligarquía económica y política, que habían relegado el papel motor de la burguesía a los reductos catalanes y vascos, adueñándose prácticamente de todo el suelo productivo del campo español mediante tramposas desamortizaciones que generaron improductivos latifundios, creando mano de obra barata en una extensa clase de jornaleros hambrientos.
Maria, é a primeira a ligarWikiMatrix WikiMatrix
El pago excesivamente tardío de las contribuciones por los Estados miembros explica parte del déficit de finales de 2003 y la totalidad del déficit de finales de 2004.
Os fantasmas podem manipular os aparelhos electrónicosEurLex-2 EurLex-2
Hubo que hacer modificaciones debidas a elementos como la excesiva lentitud en la preparación del pliego de condiciones (centro técnico de Nikiet), la infravaloración de los presupuestos, la imposición tardía por las autoridades de seguridad de unos criterios más estrictos, el cambio de rumbo por parte de las autoridades del país beneficiario (abandono de un proyecto de inversión con préstamos Euratom en la central de Kola al término de la fase preparatoria financiada por TACIS).
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração deapenas bosentanoEurLex-2 EurLex-2
Polonia, Alemania y Francia son los Estados miembros contra los que se han incoado más infracciones por razones de transposición tardía o incorrecta.
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Para las plantaciones existentes a 1 de agosto de 2010: con independencia de la densidad, pueden cosecharse las uvas para la producción de vinos «Classicus», «Superior» y «cosechas tardías» con una denominación de origen protegida para todo tipo de plantación.
Já esteve em um livro de suspeitos?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.