tarde oor Portugees

tarde

/'tarðe/ adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord manlike, vroulike

Parte del día que sigue el mediodía y termina al llegar la noche.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tarde

naamwoord, bywoord vroulike

Luego de pasado el tiempo esperado o usual.

Como ya es tarde, me voy a casa.
Já que está tarde, eu estou indo para casa.

noite

naamwoord vroulike

Parte del día en la que disminuye la luz natural y llega la noche.

No, solo voy a estar libre después de las seis de la tarde.
Não, estarei livre somente depois das seis da noite.

noitada

naamwoord vroulike

Pronto hubo citas hasta tarde en el sótano, tenía buena pinta y entonces...
Logo, noitadas no porão, parecia tudo bem, então...

anoitecer · véspera · atrasado · tardio · vesperal · Tarde · da noite · fim de tarde

Soortgelyke frases

ahora es demasiado tarde
agora é tarde demais

al final de la tarde
ao fim da tarde

de tarde en tarde
alguma vez · as vezes · de vez em quando · por vezes

más vale tarde que nunca
antes tarde do que nunca

tardar en llegar
demorar a chegar

tarde o temprano
cedo ou tarde · mais cedo ou mais tarde

se me hace tarde
me atrasei

por la tarde
de tarde · à tarde

más tarde
depois · em seguida · logo · mais atrasado · mais tarde · posteriormente · ulteriormente

voorbeelde

Pero una tarde de febrero ella vuelve tarde del Village.
Mas numa tarde de fevereiro, ela custa a voltar do Village.

Esta tarde va a jugar al balonmano con Brock.
Hoje à tarde, ele prometeu que irá jogar handebol com Brock.

No quiero trabajar tan tarde por la noche.
Eu não queria trabalhar até tão tarde da noite

Hablaré contigo más tarde.
Eu ligo-te mais tarde.

El sábado por la tarde en Somerset.
Sábado à tarde em Somerset.

Más tarde, Louise sugirió que nos fuéramos a pasar un tiempo al Templo.
Depois, Louise sugeriu que fôssemos passar algum tempo no Templo, em Cleeve.

No queremos llegar tarde a clase, especialmente después de que el profesor Claude nos regañó.
Não vá chegar atrasada na aula, principalmente depois do Professor Claude nos mastigar da última vez.

Discutiremos esto más tarde.
Conversamos sobre isso mais tarde.

—Ya tendría tiempo más tarde de hablar con su primo—.
Mais tarde haveria tempo suficiente para falar com o primo.

Su padre dijo bromeando que ya era demasiado tarde para resistirse.
Seu pai, no entanto, brincou, dizendo que agora já era tarde para começar a reclamar.

Antes de que sea demasiado tarde.
Antes que seja tarde.

Cuando a las nueve y media entró en una taberna del Soho, se sorprendió por lo tarde que era.
Quando às nove e meia tinha entrado num pub no Soho tinha ficado chocada ao ver que horas eram.

Muchas veces me he preguntado más tarde por qué mi primera reacción fue tomarla con nuestra abuela.
Perguntei-me reiteradas vezes em seguida por que motivo minha primeira reação foi a de recriminar nossa avó.

Sidiqi a sus hijos cuando leían detenidamente sus libros por las tardes.
Sidiqi costumava dizer a seus filhos quando à noite eles se debruçavam sobre os livros.

" Vas a pasar la tarde en un pueblo con gente maya ".
Um, nós estamos indo passar o afternoon em uma pequena aldeia com alguns povos maias.

Giorgio, ve a cambiarte, ya es tarde...
Giorgio, vai se trocar, já é tarde...

Ya eran casi las seis de la tarde y la calidez del día no se había disipado; todavía tenía tiempo para crecer.
Eram quase seis horas da tarde e o calor do dia não se tinha dissipado ainda; o tempo se encompridava à sua frente.

Maruja no se enteró del atentado contra el chofer hasta mucho más tarde.
Maruja só se apercebeu do atentado contra o motorista muito mais tarde.

¡Qué gratas son esas largas tardes!
Como são boas as tardes longas!

Gina nos dijo que llegó más tarde, así que ya debía de haber vendido algo, pero seguro que tenía más.
Gina nos disse que ele chegou mais tarde, portanto, já devia ter vendido alguma coisa, mas com certeza tinha mais.

A este respecto, Dios formuló más tarde un decreto incluido en el pacto de la Ley dado a la nación de Israel mediante Moisés. (Éx 20:8-11; Dt 5:12-15.)
Depois, foi tornado um estatuto legal de Deus no pacto da Lei dado por meio de Moisés à nação de Israel. — Êx 20:8-11; De 5:12-15.

La tarde casi había terminado.
O dia já quase passou por completo

Aunque sucedió a plena luz del día y a la vista de todo el mundo, nadie se dio cuenta hasta que ya fue demasiado tarde.
Embora fosse na luz do dia e diante da vista de todos, ninguém notou até que fosse tarde demais.

Le daré otra oportunidad esta tarde –añadió Bodenstein, ahora con voz tranquila–.
Vou lhe dar mais uma chance esta noite disse Bodenstein, então, com voz mais tranquila.

Los estudios arqueológicos han demostrado que este edificio comprendía tres naves pavimentadas con toba de Monteverde, la fachada trasera tenía un pórtico que se abría al Forum Piscatorium y el Macellum (la zona que más tarde ocuparía el foro de Nerva).
Estudos arqueológicos demonstraram que esta basílica tinha três naves com piso de tufo de Monteverde, um pórtico que se abria para o Fórum Piscatório no fundo e um macelo ("mercado"), este último na área que depois seria ocupada pelo Fórum de Nerva.