trabajadores sociales oor Portugees

trabajadores sociales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

trabalhador social

Me dijeron que debería haber sido trabajadora social.
Me disseram que eu deveria ter sido uma trabalhadora social.

Soortgelyke frases

trabajador social
assistente social · trabalhador social

Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores

voorbeelde

Las familias enviadas al barrio de Hashude eran seleccionadas por trabajadores sociales.
As famílias mandadas para esse lugar eram selecionadas pelos assistentes sociais.

El trabajador social asegura que me costará mucho deshacerme de la sensación de haber sido traicionada.
A orientadora disse que levarei um bom tempo para superar esse sentimento, essa mágoa por ter sido traída.

Tú eras mi trabajadora social.
Foi minha assistente social.

Pero el trabajador social tenía otros planes.
Mas o assistente social tinha um plano diferente.

Él no se parecía a un trabajador social para mí.
Ele não parecia um assistente social para mim.

Cindy es una trabajadora social.
Ela é assistente social.

El trabajador social dice que tengo un problema con los robos.
Minha assistente disse que tenho um problema recorrente de roubo.

BRASIL Trabajadora social consolando a una enferma de sida
▪ BRASIL Assistente social consola uma mulher com Aids

Ella era una trabajadora social y eso la ponía en contacto con mucha gente.
Era assistente social e, portanto, contactava com muitas pessoas.

Soy trabajador social.
Sou assistente social.

Y mañana, un trabajador social va a ir con vosotros a vuestra antigua casa, para recoger vuestras pertenencias.
Amanhã, a assistente social irá com vocês na sua antiga casa para pegar seus pertences.

No parece trabajador social
Não parece um assistente social

Sabía que la trabajadora social quería ayudar; ¿cómo podía decirle que no la necesitaba?
Sabia que a assistente social queria ajudar, mas como poderia lhe dizer que não precisava de ajuda?

Un par de trabajadores sociales vinieron a casa y estuvieron dos horas interrogándola en el salón.
Alguns assistentes sociais apareceram e ficaram fazendo perguntas na sala de estar por duas horas.

Somos trabajadores sociales, no somos sus padres.
Nós somos assistentes sociais, não somos os pais.

Yo seré una trabajadora social.
Eu estou estudando serviço social.

Entró en el servicio de señoras mientras la trabajadora social esperaba en el pasillo.
Ela foi ao banheiro enquanto a assistente social esperava no corredor.

—Es por mi trabajadora social y esa pareja estirada.
É pra assistente social e aquele casal arrogante.

Matando a la trabajadora social.
Matamos o supervisor.

Un trabajador social me preguntó si pegué a mi hija.
Uma assistente social perguntou se bati na minha filha.

A la cárcel para ver que tiene que decir Mattie Jones sobre su trabajadora social.
Até a prisão ver o que Mattie Jones tem a dizer sobre a assistente social dela.

Como trabajadora social, Marina tiene que escuchar con frecuencia relatos de violencia sexual.
Como assistente social, ela com frequência se vê às voltas com casos de violência sexual.

Ya no eres mi trabajadora social.
Você não é mais minha assistente social.

Nos iremos en cuanto lleguen la agente y la trabajadora social.
— Sente-se, lhe digo. — Sairemos assim que cheguem a agente e a assistente social.

Ella es trabajadora social, ha venido de visita sorpresa.
Ela é assistente social, em uma visita surpresa.