trabajar como contable oor Portugees

trabajar como contable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

trabalhar como contador

Supimos que trabajaba como contable... en la empresa Soramon-Morei.
Soubemos que trabalhava como contador... na empresa Soramon-Morei.

voorbeelde

En 1879 empezó a trabajar como contable en la farmacia de un tío suyo y en 1881, a los 19 años, obtuvo el título de farmacéutico.
Em 1879 empregou-se com aprendiz de farmacêutico/boticário na drogaria do seu tio tendo aos 19 anos obtido a licença de farmacêutico.

Comenzó a trabajar en 1890 como contable en Bon Marché, París, y después en Halles.
Benjamin Rabier começa a trabalhar em 1890 como contador no Bon Marché, em Paris, e em Les Halles.

Dejé mi trabajo como contable para trabajar con el Dr. Murray.
Deixei meu emprego de contador para trabalhar com o Dr. Murray.

Empezó a trabajar a los veinte años como contable... para la firma Cozzo y Rampello... propietaria de tres supermercados.
Começou a trabalhar aos vinte anos como contabilista para a firma Cozzo y Rampello proprietária de três supermercados.

—¿Él también trabajará en la NASA, como un astronauta o un contable?
— O cara vai ter que trabalhar para a NASA também, tipo um astronauta ou um contador?

Trabajar detrás de una mesa te hace pensar como un contable.
De tanto ficar sentado, você virou um contabilista.

Cuando al hermano Hylton se le hizo necesario trabajar de tiempo completo, obtuvo un trabajo como administrativo, y más tarde pasó a ser contable particular para la misma empresa, sin desatender sus actividades teocráticas.
Quando se tornou necessário o irmão Hylton arranjar um emprego de tempo integral, ele arranjou um como escriturário e mais tarde recebeu o cargo de contador particular na mesma companhia, sem negligenciar suas atividades teocráticas.

Como consecuencia de las intensivas campañas de fiscalización del VI PM, muchos beneficiarios han pasado un proceso de aprendizaje y la Comisión espera que, como resultado de ello, los beneficiarios utilicen mejores prácticas contables al trabajar con los costes del proyecto.
No seguimento das intensas campanhas de auditoria do 6.o PQ, muitos beneficiários passaram por um efeito de aprendizagem e a Comissão espera que, em resultado disso, os beneficiários comecem a aplicar melhores práticas de cálculo de custos dos projectos.

A fin de cuentas, Después debería permitirse a los funcionarios de la Comisión encargados del desarrollo trabajar en temas relacionados con este ámbito, en vez de desperdiciar la mayor parte de su tiempo “como contables”.
Afinal, os funcionários da Comissão que trabalhem no sector do desenvolvimento deverão poder trabalhar essencialmente nas questões relativas ao desenvolvimento e não gastar a maior parte do tempo como “contabilistas”.

Este riesgo de error se ve afectado por la escasez de personal contable en la Comisión que pueda hacer frente a una reforma de esta amplitud, por los retrasos en algunos servicios obligados trabajar con precipitación y por los retrasos en la puesta a punto de algunas herramientas contables y de información en el marco del sistema informático, así como en la actualización de la documentación y los cursos de formación.
O risco de erro encontra-se exacerbado pelo número insuficiente de contabilistas existente na Comissão com capacidade para integrar esta reforma de âmbito considerável, pelos atrasos verificados nalguns serviços, conducentes à execução apressada das suas funções, e pelos atrasos verificados a nível da integração de certos instrumentos de contabilidade e de informação no sistema informático e da actualização da documentação e dos cursos de formação.

En su conclusión global sobre el impacto combinado de las debilidades identificadas en su declaración afirmó que su dirección general, junto con los demás servicios de la Comisión, emprenderían futuras acciones destinadas a subsanar los errores o incertidumbres persistentes y continuarían invirtiendo, durante 2006, en reforzar el sistema contable ABAC para el presupuesto comunitario... y que, aunque se trataba de disponer de las herramientas apropiadas, como son los sistemas de formación, documentación e informática, era preciso, igualmente, trabajar en lo que se refiere al cambio cultural correspondiente.
Na sua conclusão global sobre o impacto combinado das deficiências assinaladas na sua declaração, afirmou que «a Direcção-Geral do Orçamento, em colaboração com os outros serviços da Comissão, continuará a tomar medidas para dar solução aos erros ou incertezas restantes e a investir durante o ano de 2006 no sentido de reforçar o sistema contabilístico ABAC para a Comunidade [...]. É uma questão de dispor de instrumentos adequados como a formação, a documentação e os sistemas informáticos, mas igualmente de envidar esforços para a mudança cultural correspondente.