trabajando oor Portugees

trabajando

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

trabalhando

naamwoord

Inicié el trabajo de liberación e instauré el régimen de libertad social.
Iniciei o trabalho de libertação e instaurei o regime de liberdade social.

Soortgelyke frases

distribución del trabajo
distribuição do trabalho

psicología del trabajo
psicologia do trabalho

en el trabajo
no emprego · no trabalho

Servicios de flujo de trabajo de usuarios
Human Workflow Services · Serviços de Fluxo de Trabalho Humano

Grupo de trabajo
Grupo de Trabalho · Grupo de trabalho

directorio de trabajo
diretório de trabalho

espacio de trabajo Dimensiones
espaço de trabalho Dimensões · área de trabalho Dimensões

condición de flujo de trabajo
condição de fluxo de trabalho

voorbeelde

Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.
Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.

Nunca lastimo sus manos trabajando para él
Nunca deram duro por ele

Un truquito de transmutación en el que el viejo y yo hemos estado trabajando.
Um pequeno truque de transmutação em que eu e o Grisalho temos andado a trabalhar.

La secretaria llevaba tres años trabajando con Audrey y aún no le había visto tener un solo día bueno.
A secretária trabalhava com Audrey havia três anos e ainda não a vira ter um único dia bom.

Sí, aparentemente papá estaba trabajando ahí en las aguas termales.
Parece que papai estava montando um complexo

Asō estuvo dos años trabajando para una operación minera en busca de diamantes en Sierra Leona antes de que la guerra civil de este país le obligase a regresar a Japón.
Aso passou dois anos trabalhando em uma operação de mineração de diamantes na Serra Leoa, antes que a guerra civil o obrigasse a retornar ao Japão.

Estos impactos nos indican que ha llegado la hora de emprender acciones para introducir la Euroviñeta, de presentar el marco que ha anunciado y de seguir trabajando duramente para aplicar el principio de que los usuarios deben pagar el coste real del transporte por carretera.
Esse impacto revela que é chegada a altura de agir, instituindo o selo do imposto de circulação europeu, no sentido de concretizar o quadro legal que o senhor anunciou, e de continuar a trabalhar determinadamente para aplicar o princípio que postula que o utilizador deve pagar o verdadeiro custo do transporte rodoviário.

No obstante, previa autorización médica, la interesada podrá comenzar la licencia de maternidad con una anticipación frente a la fecha probable del parto inferior a seis semanas, concluyendo en este caso dicha licencia al término de un período de diez semanas después de la fecha del parto, al que se añadirá el tiempo que la interesada haya continuado trabajando desde la sexta semana anterior a la fecha exacta del parto.
Todavia, mediante autorização médica, o agente interessado pode começar a licença de parto menos de seis semanas antes da data presumível do parto, a qual terminará, neste caso, no final de um período de dez semanas após a data do parto, a que acresce o período de tempo que o interessado tiver continuado a trabalhar desde a sexta semana anterior à data efectiva do parto.

Con el fin de obtener información fidedigna sobre la legalidad y regularidad de los pagos a los beneficiarios finales, el director general tendría que optar por una de estas dos soluciones: a ) disponer que los organismos certificadores amplíen el ámbito de su labor a los beneficiarios finales, extendiendo sus controles de la muestra a los agricultores o trabajando más en la verificación y validación de las estadísticas de inspecciones practicadas en el marco del SIGC y los controles posteriores al pago; b ) exigir a su personal, con arreglo a un método de muestreo idóneo, que verifique la legalidad y regularidad de las operaciones del año en el nivel de los beneficiarios finales.
Para obter informações fiáveis quanto à legalidade e regularidade dos pagamentos aos beneficiários finais, o director-geral necessita de: a ) Tomar providências para que os organismos de certificação incluam nos seus trabalhos os beneficiários finais, alargando o âmbito dos seus testes por amostragem ao nível dos agricultores ou realizando mais trabalhos de verificação e validação das estatísticas dos controlos do SIGC e dos controlos posteriores ao pagamento; b ) Ou exigir que o seu pessoal, com base num método de amostragem adequado, verifique a legalidade e regularidade das operações do exercício ao nível dos beneficiários finais.

Estoy trabajando.
Estou trabalhando.

¿Le importa que siga trabajando?
Me dá licença para que eu continue meu trabalho?

Phil, con honestidad ¿Liz estaba trabajando para el Departamento de Policía?
Phil, diga honestamente Liz estava trabalhando para o departamento de Polícia?

Y estoy aquí, trabajando.
E eu aqui, trabalhando.

Está trabajando.
Ele está trabalhando.

Cuando estaba trabajando en la película...
Quando eu estava fazendo aquele filme...

Teniendo en cuenta los retos que plantea la impredecible política estadounidense y el riesgo de que crezcan el proteccionismo y el unilateralismo, el CESE exhorta a la UE a seguir trabajando en consonancia con su Estrategia Global, apoyando el multilateralismo en el marco de las Naciones Unidas y trabajando activamente en pos de la prevención de conflictos y la resolución de las crisis internacionales.
Tendo em conta os desafios suscitados pela imprevisibilidade da política dos EUA e o risco de aumento do protecionismo e do unilateralismo, o CESE incentiva a UE a continuar a trabalhar em consonância com a sua estratégia global, apoiando o multilateralismo no quadro das Nações Unidas e empenhando-se ativamente na prevenção de conflitos e na resolução das crises internacionais.

Estaría muy bien trabajando en el rancho.
Seria melhor trabalhar na fazenda.

El Consejo de Colaboración está haciendo hincapié en la importancia del apoyo activo y la comunicación y trabajando sobre educación, higiene y saneamiento medioambiental [7].
O Conselho realça a importância da sensibilização e da comunicação, e insiste na educação higiénica e no saneamento ambiental [7].

Lo hecho, hecho está, y tenemos que seguir trabajando.
O que está feito, feito está e precisamos de continuar com o trabalho que temos em mãos.

¿ Aún estás trabajando?
Vejo que continua trabalhando muito

Veo a mi mejor equipo de seguridad está trabajando.
Vejo que a minha equipa de segurança de elite está a trabalhar bem.

Estuvo trabajando en su caso 4 años antes de retirarse.
Ele trabalhou 4 anos no caso antes de se aposentar.

¿Sientes que le debes el seguir trabajando?
Você sente que tem obrigação de continuar trabalhando?

Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
Embora cansado, continuei trabalhando.

Mi Dan tiene suerte, cuatro años trabajando para el ayuntamiento y no bebe.
O meu Dan tem sorte, há quatro anos que está na cidade e não bebe.