ayer oor Quechua

ayer

/aˈʝer/ naamwoord, bywoord manlike

En el día anterior al día de hoy.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qayna

adjective adverb

qaynunchaw

voorbeelde

Son cosas que tengo muy grabadas, como si hubieran sucedido ayer.
Tsëkunataqa qanyan pasanqantanöllam yarparëkä.

“La fiebre se le fue ayer a la hora séptima”, le contestan (Juan 4:52).
Tsënam, “qanyan la üna de la tardinömi fiebri jaqirirqan” niyarqan (Juan 4:52).

Esta visión distorsionada del ayer puede hacer que nos invada la nostalgia.
Pero unë witsan alli yarqapamanqantsikkunallaman yarpararqa, itsa llakikïman chäkurishwan.

19 Si usted es soltero —sea por elección propia o por las circunstancias—, esperamos que los ejemplos de ayer y de hoy que aquí se presentaron lo ayuden a comprender mejor que sí es posible llevar una vida feliz y productiva sin estar casado.
19 Itsa munanqëkirëkur o imarëkurpis mana casakushqa kaptikiqa, munayä punta cristiänokunapa y kanan cristiänokunapa kawëninkuna yanapëkushunëkitam, mana casado këkarpis kushishqam Jehoväta servita puëdenki. Qarëkunaman yapë yarpärishun.

14 Hoy, al igual que ayer, el Diablo sigue recurriendo a la misma táctica.
14 Kanampis tsënöllam Satanasqa pantatsikïkan.

“Los imposibles de ayer se han convertido en las comunes realidades de hoy.” (RONALD REAGAN)
“Rurëta mana puëdeyänampaq kaqta unë witsankuna pensayanqankunaqa kanan witsankuna chipyë[mi] mirashqa.” (RONALD REAGAN.)

Ayer leí la carta al menos veinte veces.
Cartaykita casi 20 kutistapuni leerqani.

Hoy, como ayer, uno de los aspectos más destacados de nuestro ministerio y de nuestras reuniones es la enseñanza.
Kunanpis, ñawpa tiempopijina, willaypi, tantakuykunapipis, mayta yachachikullantaq.

El llanto queda en el ayer;
Weqita manana ramar,

tan solo un día, un ayer;
Huk hunaqnöllam usharin.

¿Qué ha significado “el día de salvación” para los cristianos ungidos de ayer y de hoy?
‘Salbakiy junaqpita’ musyarirnin, ¿imatataq rurëkäyan puntapitana ciëlota ëwaqpaq kaq cristiänokuna?

Ayer se fue de la casa
Qanyan wayipita aywakurqan

Lo había ‘recorrido’ muchas veces, pero siento como si hasta ayer hubiera caminado bajo la luz tenue de una vela y con los lentes empañados.
Mëtsika kutim leishqa karqä, pero imëka vëlapa aktsinllawan y rakchatashqa lentiwan leikaqnöllam yachakushqa karqä.

Cuando miro hacia el ayer,
Juk alli wiyakoq shonquta

Ayer llegó el yerno de don Mateo
Hayna punchaw chayaramun masan tayta Matiyupa

Hoy día no hay muchas relaciones tan leales como aquella. Pero, al igual que ayer, las buenas amistades tienen en común el sentido de fidelidad y compromiso mutuo (Pro.
Tsënö amïgokunataqa kanan manam alläpatsu rikantsik. Pero puntatanöllam rasumpa amïgokunaqa imëkachöpis yanapanakuyan y awninakuyanqannö rurayan (Pro.

Pudiera empezar la conversación diciendo algo así: “Tal vez soy muy sensible, pero, cuando hablaste conmigo ayer, me sentí de esta y de aquella manera”.
Parlapar qallarninqa itsa kënö ninkiman: “Disculpëkamë, itsa ichikllapaq këkarqä, peru qanyan nimanqëkiwanqa mana allim sientikurirqü”.

Ayer fue cuando llegaste, ¿y acaso hoy te haré andar errante con nosotros, para ir cuando yo me vaya, adondequiera que me vaya?
Imaynatataj nisqayki maymampis risqayman noqawan rinaykitari? Kutipullay, kay llajta masisniykitawan pusakapuy.

Parece que fue ayer cuando aquel joven tímido e inexperto que yo era llegó a Betel.
Qanyannöllaraqmi pareciman Betelman chämunqäqa.

fuerzas como ayer,
Majan oqrashqa.

5 Hoy, como ayer, son muchos los que tienen como principal objetivo en la vida adquirir poder, riquezas y una posición.
5 Kanampis unënöllam nunakunaqa tïrayan kapoqyoq këta, reqishqa këta y mandakoq këta.

un solo día, un ayer.
juk junaqnölla Jehovä Dios.