confundir oor Quechua

confundir

werkwoord

Tomar por error una cosa por otra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

musphachiy

voorbeelde

“No se dejen confundir”
Rasllaqa “creyicurcuyëtsu”

O tal vez, a fin de confundir a los perseguidores, empleó una figura retórica para dirigirse a una congregación en particular.
Chayri qhatiykachaqkuna mana sutʼita yachanankupaq, juk qutuchakuyta, mamawan kikinchkanman karqa.

En tiempos del apóstol ya había sabios e intelectuales que usaban “argumentos persuasivos” para confundir a la gente y debilitar su fe en Jesucristo (1 Corintios 1:18, 19; Colosenses 2:4, 8).
Apóstol Pablu kawanqan witsanqa kayarqannam alläpa yachaq y musyaq nunakuna ‘shumaq shiminwan llutanta yachatsicur’ nunakunata pantatseqkuna y Jesucristuman markäkïninta ushakätseqkuna (1 Corintios 1:18, 19; Colosenses 2:4, 8).

¿Qué podemos hacer para no dejarnos confundir?
¿Imatataq rurashwan tsëkuna mana pantatsimänapaq?

También incluye manipular o distorsionar hechos para confundir a alguien, omitir detalles clave con el fin de engañar y exagerar la verdad para dar una falsa impresión.
Chantapis pillatapis pantachinapaj chayri chʼaukiyanapaj yapaykuspa chayri pakaykuspa willay.

Prepararnos bien y participar en el ministerio impedirá que nos dejemos confundir (Vea los párrafos 14 y 15)
Alli yachakunqantsik y seguïdu yachatsikoq yarqunqantsikmi yanapamäshun pipis mana pantatsimänapaq (Rikäri 14, 15 kaq pärrafukunata)

Ahora bien, no debemos confundir el espíritu con el poder.
Manam espíritu, poder kanqantaqa pensashwantsu.

▪ “No se dejen confundir”
▪ Rasllaqa “creyicurcuyëtsu”