electricidad oor Quechua

electricidad

/e.lek.tri.θi.'ðað/ naamwoord vroulike

Término general usado para todos los fenómenos causados por la carga eléctrica tanto estática como en movimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pinchikilla

conjunto de fenómenos físicos relacionados con la presencia y flujo de cargas eléctricas

illari

micha

pinchikilla

sirma

voorbeelde

Él siente envidia de los jóvenes de un pueblo cercano, pues ellos sí disfrutan de “lujos”: agua corriente y electricidad.
Paytaq, llaqtanmanta qayllitapi tiyakuq waynasjina kawsayta munan, imaraykuchus paykunaqa, wasinkupi yakuyuq, luzniyuq ima kanku.

No había electricidad ni comodidades.
Manam karqantsu luz y ni ima wanayanqä kaqkunapis.

A fin de mejorar mi nivel de vida, comencé a estudiar radioelectrónica y electricidad; de ahí mi admiración por la armonía de las leyes físicas.
Sumaq kawsayta munaspataq radioelectricidad nisqata yachakurqani. Chayrayku leyes físicas imaynatachus purisqankuta yachasqay tʼukuchiwarqa.

En una zona muy afectada de la ciudad, algunos desvalijaron las casas de gente que ya estaba sufriendo la falta de electricidad, calefacción y otras cosas necesarias.
Wakin nunakunaqa, luzninnaq y imëkannaqmi quedayarqan, tsënö këkäyaptinmi, wakinkunaqa masraq suwapuyarqan.

El proyector de diapositivas para el “Eureka Y” funcionaba sin electricidad, con lámparas de carburo.
“Dräma Eurëka Y” nishqanta rikätsikoq mäquinaqa, carbüruwan funcionaq lamparakunatam wanaq y manam electricidätaqa.

Años más tarde nos enteramos de que los sacerdotes habían planeado desconectar la electricidad en caso de que las cosas no salieran como esperaban.
Tsëpita watakuna pasariptinnam musyariyarqä, tsë reunion pëkuna munayanqannö mana yarquptinqa, aktsita upiratsiyänampaq patsätsishqa kayanqanta.

Servimos en lugares donde no había electricidad.
Luz mana kanqan sitiukunachömi yanapakuyarqä.

A veces tenemos problemas de estómago y no siempre hay agua o electricidad, pero dirigimos todos los estudios bíblicos que queremos.”
Pachawanmi hora höraqa qeshyayä, y yakuwan luzpis höraqa manam kantsu, pero estudio biblicotaqa llapan puëdiyanqämannömi dirigiyä”.