escalera oor Quechua

escalera

/eskaˈlera/ naamwoord vroulike

Marco usualmente portátil, de madera, metal o cuerda, que se utiliza para ascender o descender, formado por dos piezas verticales largas a las cuales se unen piezas horizontales unidas a intervalos fijos formando escalones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Siqana pata-pata

construcción diseñada para comunicar varios espacios situados a diferentes alturas

patillakuna

Sube por la escalera (por las gradas)!
Patillakunanta wichariy!

siqana pata-pata

Soortgelyke frases

baja por la escalera
patillakunanta uraqay

suba por la escalera
patillakunanta wichariy

escalera de mano
Wichaykuna k'aspi · wichaykuna k'aspi

voorbeelde

Si algún publicador está enfermo, tal vez lo envíe a una calle sin cuestas o a casas con pocas escaleras.
Juk publicador qeshyaptinqa, itsa sasa sitiukunapaqa mandanqatsu.

Le mencionó que, cuando él tocó el timbre, estaba subida a una escalera intentando cambiar una bombilla de la cocina.
Kë warmim precursorta kënö nirqan: “Punköta tocakamunqëki höram cocïnächö këkaq föcuta trukanäpaq juk escalëraman subishqa këkarqö”.

◇ Si sitúa la escalera frente a una puerta cerrada, coloque un letrero de advertencia en la puerta y póngale seguro.
◇ Escalerata, punku chayman sayachinki chayqa, mana pipis punkuta kicharinanpaq, allinta wisqʼaykuy, juk letrerotataq churaykuy.

Algunas estaban tan intrigadas que se subieron a las escaleras de cuerda que había en los laterales del gimnasio y otras se sentaron encima de los aparatos de ejercicios.
Wakinkunaqa imapita parlanampaq kaqta musyëta munarmi waskapita escalërakunaman y ejerciciuta rurayänan mäquinakunapa jananman täkuyarqan.

Tal vez cubrieron las tomas de corriente, escondieron los objetos punzantes e instalaron vallas en las escaleras.
Itsa roqukoq o tukshikoq cösaskunata pakarqëki y hasta balconkunata, escalërakunata y luzpa enchüfenkunatapis tsaparqëki.

◇ No use escaleras inestables o en mal estado.
◇ Ama mawkʼa chayri pʼakikunanpaqjina escaleraman wichariychu.

◇ Nunca pise los dos peldaños superiores de la escalera ni se siente en ellos.
◇ Escalerap tukukunanpi, ama sayaychu nitaq tiyaykuychu.

◇ A menos que la escalera esté diseñada para dos personas, solo debe haber un trabajador en ella.
◇ Escalera patapiqa, juklla llamkʼanan tiyan, chay escalera iskaypaq ruwasqa kaptillan chaypi iskay llamkʼananku tiyan.

◇ Siempre suba o baje mirando hacia la escalera.
◇ Escalerata qhawaspa wichariy chayri uraykuy.

Antes de subirse a una escalera de mano o a un andamio, verifique que esté en buen estado y que cuente con todos los dispositivos de seguridad.
Chayrayku, juk escaleraman chayri andamioman manaraq wicharichkaspaqa, mana urmaykamunaykipaqjina kananta allinta qhawariy.

◇ Si va a usar una escalera para subir o bajar de un techo o de otra superficie, cerciórese de que la parte superior sobresalga por lo menos un metro (tres pies) del borde donde se apoye.
◇ Escaleranta techoman wicharinapaq chayri uraqanapaq, escaleraqa, pirqamanta 1 metrollapis pataman kuraq kanan tiyan.