estallar oor Quechua

estallar

werkwoord

Estar repentinamente en expansión con gran fuerza y gran ruido debido a una fuerte presión interna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

t'uqyay

voorbeelde

19:11-16). Así estallará “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, también llamada Armagedón (Rev.
19:11-16). Tsënöpam “dia del juisiucho” ‘puedeq Diospa contran pelyar’ qallëkuyanqa, o Armagedón guerra qallëkunqa (Apoc.

¿Cómo estallará el Armagedón, y qué ocurrirá en esa guerra?
¿Imanöraq qallanqa Armagedón guerra, y imaraq pasakunqa?

¿Qué guerra real está a punto de estallar, y qué no necesitarán hacer los siervos de Dios cuando eso ocurra?
¿Ima guërrataq qallëkunampaqna këkan, y tsë pasakuptin imatataq rurayanqatsu Diospa sirweqninkuna?

Para colmo, al estallar la primera guerra mundial, tuvieron que afrontar persecuciones.
Jina más aja o sasaqa karqan punta kaq jatun guerra qallëkuptin qatikachäyanqanmi.

EN AQUELLOS años, los ministros religiosos rogaban a Dios que reinara la paz; pero al estallar la segunda guerra mundial, empezaron a rogar por la victoria.
CHAY wataspi, llulla religionta apaykachaqkunaqa Diosmanta mana maqanakuykuna kananpaq mañakuq kanku, chaywanpis segunda guerra mundial qallarisqantawanqa Diosmanta maqanakuypi atipanankupaq mañakurqanku.

¿Cuándo estallará esta guerra?
¿Imëraq tsë guerra qallëkamunqa?

Para ello hubo que esperar a que estallara la primera guerra mundial.
Tsë rikakänampaqqa punta kaq jatun guërraran qallanan karqan.

Aun en hogares relativamente tranquilos puede estallar la rebelión si el hijo cree que los padres no se interesan suficiente por él.
Alli kawakoq familiakunachöpis, wakin wamrakunaqa munëninta rurakoq tikrariyanmanmi teytankuna pëkunapaq mana yarpachakuyaptinqa.

Poco después de estallar la segunda guerra mundial, Australia prohibió la impresión y distribución de las publicaciones de los testigos de Jehová.
Ishkë kaq jatun guerra qallanqanllachönam, Australia nacionchö autoridadkuna michäkuyarqan Jehoväpa testïgonkuna publicacionkunata rurayänanta y nunakunata qoyänanta.

Solo unos días después de estallar la Segunda Guerra Mundial, las autoridades nazis lo arrestaron por rehusar incorporarse al ejército.
Iskay kaj Guerra Mundial qallarisqantawan Hitlerpa partidonmanta autoridades payta japʼerqanku, mana guerraman riyta munasqanrayku.

Pero Proverbios 18:1 advierte: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará”.
Chaywanpis, Proverbios 18:1 pʼiti nin: “Imatapis payllapaj munaj runaqa imatachus maskʼasqasnin juntʼakunallanta munan; imatapis yuyaychayta munajtinku, mana uyarikuyta munanchu”, nispa.