medir oor Quechua

medir

/me.ˈðir/ werkwoord

Estimar el tamaño en unidades de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

tupuy

verb noun

Soortgelyke frases

unidad de medida
Tupu

en la medida del posible
atikusqanman hina

medida igual con la cantidad de papas que es capaz de contener un costal normal
cheqta

voorbeelde

b) ¿Cómo evitamos ocultar la luz espiritual bajo una “cesta de medir”?
b) ¿Imaynatataq kʼanchayninchikta mana ‘wichʼiwan kʼunpuykusunchu’?

El término hebreo que se traduce “medir” también puede significar “pasar por la criba” o “aventar”, que es lo que hace el agricultor cuando arroja la paja al aire para separarla del grano.
Hebreo idiömachö “tupi” nishqan palabraqa, hina “cerninapa pasatsi” o “ventë” o “hitë” ninanmi, tsëtam chakra muroqkuna rurayan päjapita gränota rakiyänampaq.

MUCHO antes de crear a los seres humanos, Jehová suministró un método para medir el tiempo.
NUNAKUNATA o runakunata manaraq kamarmi Jehoväqa tiempo pasanqanta cuentata qokuyänampaq junaqtawan paqasta kamakätsirqan.

La eterna existencia del Creador, su mente brillante y su inmensa sabiduría no se pueden medir, calcular ni averiguar
Dios maykʼajchus rikhurisqanta, yuyayninta, yachayninta ima entiendey mana yuyayninchejman yaykunanpaj jinallachu

6, 7. a) Tal como en el caso de Job, ¿qué usa Jehová para medir nuestra lealtad?
6, 7. a) Jobta rikanqannö, ¿imawantaq Jehová rikan pëllapaq kawanqantsikta?

7 El ejemplo de Jehová nos enseña que no debemos tomar decisiones de manera apresurada, sino medir las palabras y pensar bien antes de hacer o decir algo.
7 Noqantsikpis Jehoväpitam yachakunantsik, y manam llutallaqa o rasllaqa imatapis rurarinantsiktsu ni parlanantsiktsu.

Los cosmólogos estiman que un 95% de lo que compone el universo es invisible y no se puede medir con instrumentos científicos.
Científicos nisqankuman jina, cielopi casi tukuy ima kajqa mana rikukunchu, nitaj cientificospa ruwasqanku imaswan midiyta atikunchu.

Apenas podemos imaginarnos —mucho menos medir— la profundidad del amor de Dios (Romanos 8:38, 39).
Kuyamanqantsikta Diosnintsik rikätsimanqantsiktaqa manam yuparpis ushashwantsu (Romanos 8:38, 39).

Jesús subrayó todavía más la similitud entre la luz y el modo de vida de sus discípulos al añadir: “No se enciende una lámpara y se pone debajo de la cesta de medir, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.
Jina qateqninkunapa portakïninwan aktsi igualanqantaqa Jesus más claro rikätsikurqan kënö nirmi: “Lamparinta sendircur[qa], manam manca rurinmantsu churecuntsic; sinoqa raramanmi churantsic llapan wayicho caqcunata actsinanpaq.

Con todo, hay un factor que podría ayudarnos a entender la diferencia: la manera de medir el tiempo en los días de Jesús.
Chaywanpis imaraykuchus mana kikintachu nisqankuta yachanapaqqa, imaynatachus chay tiempopi runas tiempota qhawaq kasqankuta ukhuncharina.

“Dejen de juzgar, para que no sean juzgados —dijo Jesús—; porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, se les medirá.
Jesusmi nirqan: “Ama nuna mayiquicunata jusgayëtsu, qamcunapis mana jusgashqa cayänequipaq.