moda oor Quechua

moda

naamwoord vroulike

Último y más admirado estilo en vestimenta, en cosméticos y en modo de actuar.

voorbeelde

OBEDECER no está de moda.
KAY tiempopi runasqa, mana kasukuyta munankuchu.

Muchas personas están obsesionadas con lo último en cosas como la moda y los aparatos electrónicos.
Kay tiempopi ashkha runas kunallanraj rikhurimoj ropata, celularesta, computadorata, waj imasta ima rantikuyta munanku.

¿Ha pasado de moda el trabajo duro?
¿Trabajayta qhellakunachu?

Una joven que leyó la historia de Ester llegó a la siguiente conclusión: “Este relato me hizo pensar en que es muy fácil obsesionarse con la ropa y con estar a la última moda.
Esterpita parlaq yachatsikïta leyirirmi juk shipash këta nirqan: “Kë willakïmi pensatsimarqan alli y qepa yarqamoq röpakunata alläpa munëmanqa fäcil-lla ishkirinqantsikta.

Algunas personas se apresuran a decir que la Palabra de Dios está pasada de moda.
Wakinkunaqa, Bibliap kamachiykunasnin mana kunan tiemponchikpaqjinachu kasqanta ninku.

Sus consejos no han pasado de moda.
Yuyaychasqantaj kunankama yanapallawanchejpuni.

9 Compare lo que se consideraba escandaloso en los años cuarenta o cincuenta con lo que ocurre hoy en los lugares de trabajo o en el mundo del entretenimiento, los deportes y la moda.
9 Igualaratsi 1940 o 1950 watakuna mana allitanö rikäyanqanta kanan witsankuna trabäjuchö, televisionchö, pukllakunachö y imanö vistikïchö allitanöna rikäyanqanwan.

Preguntémonos: “¿Paso más tiempo pensando en los últimos modelos de automóviles o en la última moda que preparándome para las reuniones?
Tsëmi kënö tapukunantsik: “¿Reunionkunapaq preparakunäpa rantinku tsëllaraq yarqamoq cärrukunaman o röpakunaman pensar tiemputa pasä?

Cosas como las revistas, la radio, el cine y la televisión estaban muy de moda.
Nunakunaqa alläpa precisaqpaqmi churayaq, radiuta, revistakunata, cïnita y televisionta.

Puedes hablar de mil cosas —de deportes, de moda, del sexo opuesto, de lo que tú quieras—, y verás que no hay quien los calle.
Paykunataqa, pukllaymanta, sipaskunamanta, kunallanraq rikhuriq pʼachasmanta ima, astawan parlay gustan.

15 Muchas personas hoy día desean tener lo último en moda, teléfonos, computadoras y otras cosas.
15 Kanan witsanqa, mëtsikaq nunakunam tsëllaraq yarqamoq celularkunata, computadörakunata y mas cösaskunata katsita munayan.

Hacer la dieta de moda no es buena idea.
Chantá tulluyanapaq pildorasta ukyayqa mana yanapasunkimanchu.

¿Ha pasado de moda el trabajo duro?
¿Llapankunataku sinchi trabäjuqa gustan?

▪ “Términos como pecado, arrepentimiento y redención están pasados de moda; lo que ahora se estila son los conceptos terapéuticos relacionados con la autoestima y la realización personal.” (Star Beacon, de Ashtabula, Ohio.)
▪ “Hutsapaq, hutsapita wanakïpaq y perdonta mañakïpaq parlëqa ushakashqanam, antis kananqa nunakuna kikinkunata kuyakuyänampaq [...] yachatsikïtam puntaman churayan.” (Star Beacon, de Ashtabula, Ohio.)

15 Muchas personas están obsesionadas con lo último en cosas como la moda y los aparatos electrónicos.
15 Kay tiempopi ashkha runas kunallanraj rikhurimoj ropata, celularesta, computadorata, waj imasta ima rantikuyta munanku.