ojalá oor Quechua

ojalá

/oxaˈla/ tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

amaláy

Ojalá llueva!
Amaláy pararamullanman!

ikillachus

Estoy regular, un poco mejor que ayer, pero todavía no francamente bien. Ojalá mañana esté ya completamente sano. Tan sólo mi cabeza me duele ya un poco de cuando en cuando.
Sumajsitullaña qaynamanta nisqa kasani. Ikillachus q'ayapaj allinyapuyman. Umallayña nana nanarisawan.

ikillapis

Ikillapis churiy kunan p'unchay chayamunman. ¡Ojalá llegara hoy mi hijo!
- Chajrasninchej pharayasan yakumanta jina. Paramunqasina, syelu phuyulla. - Ikillapis. - Nuestras plantaciones están resecas por falta de agua. Quizá llueva; el cielo está nublado. - Ojalá llueva.

paqtaq

voorbeelde

“Siempre que veo fotos de familias haciendo cosas todos juntos, pienso: ‘Ojalá yo hubiera tenido una familia así’”, dice Melisa.
Melisa* nin: “Sumaj ujchasqa familiaspa fotosninta qhawaspaqa yuyani: ‘Familiallaypis ajina kanman karqa’”, nispa.

¡Ojalá me trataran así en casa!”.
¡Imanö shumaqraq kanman wayïchö tsënö tratayämaptinqa!”.