platón oor Quechua

platón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

platon

Platón

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Platon

voorbeelde

El teólogo Werner Jaeger escribió que Orígenes había convertido “en dogma cristiano todo el conjunto de enseñanzas relativas al alma, el cual tomó de Platón”.
Werner Jaeger shutiyoq nunanam qellqarqan: “Orïgenesqa Platón almapaq yachatsikonqankunatam cristiänokuna alli yachatsikïtanöna rikäyänampaq tikraratserqan” nishpa.

19 Cuatro siglos antes, el filósofo griego Platón había puesto en boca de uno de sus personajes estas palabras: “Es dura tarea descubrir al hacedor y padre de este universo, y, una vez descubierto, es imposible declararlo a todos los hombres”.
19 Tawa pachaj watas ñaupajta yachayniyoj runa Platón sutiyoj kayta nerqa: “Kay pachata ruwajta mana rejsiyta atillanchejchu, rejsiyta atispapis mana tukuy runasman willayta atillanchejchu”, nispa.

Según el historiador Jona Lendering, “la hipótesis de Platón de que el alma estuvo antes en un lugar mejor y ahora vive en un mundo caído allanó el camino para que la filosofía platónica se fusionara con el cristianismo”.
Unë pasakunqanta willakoq Jona Lendering nunam kënö nirqan: “Manaraq kë mana alli nunakunachö karninqa almaqa juk alli sitiuchö kanqanta Platon yachatsikunqanmi, cristiänu tukoqkunapa yachatsikïninwan takukärinampaq yanapakurqan”.

Algunos filósofos griegos, como Sócrates y Platón, enseñaron que solo cuando el alma logra escapar de los límites del cuerpo físico puede vivir “apartada de errores, insensateces, terrores, pasiones salvajes, y de todos los demás males humanos” y pasar “el resto del tiempo en compañía de los dioses” (Fedón, Platón, 81a).
Socrateswan Platón y wakin unë griego nunakunam niyaq cuerpopita alma yarqurirlla “hutsapita, upa cuenta rurëkunapita, mantsakëkunapita, melanëpaq mana alli rurëkunapita y nunakunapa wakin mana alli rurëninkunapita libre kawayanqanta, y tsëpita dioskunapa lädonkunachö kawakuyänampaq kaqta” (Fedón, Platón, 81a).

The Jewish Encyclopedia explica: “La creencia de la inmortalidad del alma llegó a los judíos por el contacto con el pensamiento griego y sobre todo mediante la filosofía de Platón”.
Juk reqishqa librum kënö nin: “Greciapita yachaq nunakunapa pensëninkunapita y Platon nishqan nunapa pensënimpitam, alma mana wanunqan creenciaqa judïukunaman chärirqan”.