plato oor Quechua

plato

/'plato/ naamwoord manlike

plato (de comida)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

P'uku

utensilio doméstico

chuwa

mati

naamwoord

p'uku

Plato

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chuwa

Platitos

Platos

voorbeelde

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?
Isa 13:17. ¿Imanirtaq Medopersia nunakunapaqqa plätapis örupis mana väleqnö karqan?

La Biblia indica el valor del coral al referirse a él del mismo modo que se refiere al oro, la plata y el zafiro.
Alläpa väleq kanqanta rikätsikunampaqmi Bibliaqa coralta igualatsin örutawan, plätatawan y zafïrutawan.

El rey le da a Esdras todo lo que solicita para la casa de Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite y sal. En la actualidad, esto tendría un valor de más de 100.000.000 de dólares
Jehoväpa wayinta altsanampaq Esdras llapan mañakunqantam rey qon: öruta, plätata, vïnuta, aceitita y kachita. Kanan witsanqa kë llapankunapa chaninqa kanman 100 millon dölarkunapitapis masmi

De Tarsis: oro, plata, marfil, monos y pavos reales
Tarsispita, öruta, plätata, marfilta, mönuta y pävu realta apayaq

Lo traicionan por 30 monedas de plata
30 pläta metal qellërëkurmi traicionarqan

El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro”.
Rey Salomón ajinata qillqarqa: “Kay pachapeqa tukuy imapis tiempoyojlla [...]

Judas arroja las 30 monedas de plata en el templo y, como si no bastara con todo lo que ha hecho, intenta acabar con su vida.
Jüdasqa 30 pläta metal qellëtam templuman jitëkurqan, y wanutsikïta munarmi jurkakïta tïrarqan.

“Procedieron a pagar mi salario, treinta piezas de plata.”
“Noqarëkurmi kima chunka plata metalpita qellëta pagayarqan.”

Los platos con mucho aceite y el vino de calidad representan lo más selecto del alimento espiritual que Jehová nos suministra.
Atska aceitiyoq mikï y alli kaq vïnuqa, Jehovä qomanqantsik mas alli kaq mikï cuenta publicacionkunatam rikätsikun.

Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.
Tukuy imaqa, —mesas, sillas, camas, mankas, chuwas, wak imaspis— ruwaqniyuqpuni, kikillantaq pirqaspis, punkupis, wak imaspis.

Encargarse de que los emblemas sean adecuados, y de que haya platos, copas y una mesa y un mantel apropiados para la ocasión.
Tantawan vïnu alli kananta, plätukuna, cöpakuna y juk mantel kanampaqmi alleq rikäyänan.

Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.
Payqa, israelitas Jordán mayuta chimpachkaqta rikuspapis qullqita munaywan atipachikuspa, Jericomanta qullqita, qurita, kʼacha pʼachata ima suwakurqa.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.
Chayrayku viajaspaqa, maderamanta cajata apakuq kayku, chaypitaq pʼachata, querosenwan lawraq cocinitata, juk pailata, chuwasta, juk lavadorta, sabanasta, juk mosquiterota ima apaq kayku.

Así que, cuando se enfermó, tuve que aprender a lavar los platos, lavar la ropa y preparar comidas sencillas.
Tsëmi qeshyakurkuptinqa plätukunata paqëta, röpata taqshëta y cocinakïta yachakurqä.

“Plata y oro no poseo —le dijo—, pero lo que tengo es lo que te doy: ¡En el nombre de Jesucristo el Nazareno, anda!” (Hechos 3:6.)
¡Canan sharcur purï!” (Hechos 3:6).

Invitar a un hermano soltero a comer puede significar mucho más que simplemente compartir un plato de buena comida.
Ichapis Familiapi Diosta Yupaychanapaq Chʼisiman waqyarisunman.

Denario (romano, de plata)
Denariu (plätapita Röma qellë)

Están usando las copas de oro y de plata y los tazones sacados del templo de Jehová en Jerusalén.
Jehoväpa Jerusalén templopeq apakuyanqan öropita y qellëpita cöpankunata y tazonninkunatash inshikäyan.

Con el propósito de aliviar el trabajo de los 576 voluntarios que lavaban los platos, los asistentes llevaron sus propios cubiertos.
Chay tantakuyman rejkunaqa cucharasninkuta apakorqanku, 576 yanapakojkuna platosta mayllaspa mana saykʼunankupaj.

Lo traicionarían por treinta monedas de plata (ZACARÍAS 11:12; MATEO 26:14-16).
▪ Kima chunka qellëpaqrëkurmi rantikuyänan karqan (ZACARÍAS 11:12; MATEO 26:14-16).

Se les debió haber destruido, y se suponía que el oro y la plata se dieran al tesoro del tabernáculo de Jehová.
Ushakätsiyänanshi kanaq y Jehoväpa tabernäculonmanshi qoyänan kanaq örota y qellëtaqa.

Todo el mundo gozará de “un banquete de platos con mucho aceite” (Isa.
Llapan nunakunam “atska aceitillantin mishkeq mikïta mikuyanqa” (Isa.

Yo había estado ayudando a lavar platos en el comedor, y cuando llegó el momento del discurso, me senté en la zona de arriba del auditorio.
Noqaqa platosta mayllaysikusharqani. Umallirichikunanpajña kashajtintaj, patanejman tiyakoj rerqani.

Ellos no lo sabían, pero comer aquel sencillo plato fue la experiencia que más los conectó con el pasado.
Paykunaqa mana yacharqankuchu chay mikhusqanku mikhunaqa Belén llajtapi, unaymantapacha rejsisqa kasqanta.

¿Cómo muere Judas, y qué pasa con las 30 monedas de plata?
¿Imanötaq Jüdas wanurqan, y imatataq rurayarqan 30 pläta metal qellëwan?