playa oor Quechua

playa

/ˈplaja/, /'plaʝa/ adjektief, naamwoord vroulike

Franja estrecha de arena, grava o piedras a lo largo de la costa de una masa de agua (mar, río, lago).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Challaku

Una zona de arena o pequeñas piedras cerca del mar u otra zona de agua como un lago

challaku

maqya

Playa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Challaku

voorbeelde

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.
Pasajeros mana wañunankupajqa yaku kantukama waytʼananku tiyan.

Después de repararla, viajé hasta una playa de Portugal.
Altsarirnam viajarqä Portugal nacionpa juk pläyanman.

Algunos ya están llegando a la playa.
Wakinqa tsaki patsaman chëkäyämunnam.

Con esa petición, demuestran tener una actitud muy diferente a la del resto de las personas que estaban en la playa.
Tsënö nirqa, qocha kuchunchö këkaqkunapita jukläya kayanqantam rikätsikuyarqan.

¿Ir a la playa?
¿Pläyaman ëwëku?

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.
Tsënö kaptimpis, lamar kuchumpitaqa kikinnam imanöpis yarqunan karqan.

Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Lamar kuchunman chëkäyaptinnash, aqushachö pärarinaq barcoqa.

Como vivíamos cerca de la playa, pasé los primeros años de mi adolescencia en el mar: nadando y practicando surf.
Mama quchap kantunpi tiyakusqaykuraykutaq, waynayachkaspa mama quchapi sumaqta waytʼayta yachakurqani.

PORTADA: A muchas personas que vienen a la playa Tamarindo, en la costa del Pacífico, les alegra saber que en el futuro, la Tierra entera será un paraíso para cuidar y disfrutar
JANA QARANCHÖ: Pacïficu läduchö këkaq Tamarindu pläyapita shamoqkunaqa, alläpam kushikuyan shamoq tiempuchö Patsantsik shumaqman tikrariptin kushishqa kawakunapaq kaqta musyarir

Jesús, que ya ha resucitado, los observa desde la playa.
Chay kutipaj Jesusqa wañuymanta kausarimorqaña.

Cuando está a cierta distancia, se sienta y comienza a enseñarles verdades sobre el Reino a las muchas personas que están en la playa.
Tsëman täkurirnam, qocha kuchunchö këkaq nunakunata Diospa Gobiernumpita rasumpa kaqkunata yachatsir qallëkurqan.

A la mañana siguiente, muy temprano, vieron a un hombre de pie en la playa.
Waräninqa patsa waraqllam qocha kuchunchö këkaqta juk nunata rikäriyarqan.

Un día, mientras caminaba por la playa, me encontré con varios Testigos de otros campos.
Uj día qocha kantupi, waj grupopi presos kaj hermanoswan tinkorqani.

Jesús hace un contraste entre la multitud de la playa y los discípulos, que sí quieren aprender más cosas. Les dice:
Peru maslla musyëta munaq qateqninkuna alläpa jukläya kayanqantam Jesusqa rikätsikurqan. Tsëmi pëkunata kënö nirqan: