pluma oor Quechua

pluma

/ˈplu.ma/ naamwoord vroulike

boligrafo para escribir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Phuru

estructura de cobertura corporal de las aves

phuru

naamwoord

Soortgelyke frases

pluma estilográfica
Qillqana phuru · qillqana phuru

voorbeelde

Plumas al viento
Viento apashqa plümakuna

Él nos contó que tiempo atrás, mientras predicaba, una multitud enfurecida le había dado una paliza y lo había cubierto de brea y plumas.
Payqa, willachkaptin phiñasqa runas maqasqankuta, alquitranwan, phuruswan ima, jichʼaykusqankuta niwarqayku.

Por eso, antes de contar cualquier cosa sobre alguien, recordemos que estamos a punto de soltar plumas al viento.
Tsëmi pipaqpis imatapis manaraq parlarnin, yarpänantsik vientoman plümata tapsirinapaqnö këkanqantsikta.

El pelo le creció tanto que se parecía a las plumas de un águila, y sus uñas se hicieron tan largas como las uñas de un pájaro.
Aqtsampis winar winarmi äguilapa plümannö tikrakurirqan, y shillunkunapis pishqukunapa shillunkunanömi winarirqan.

El sabio le pidió una sola cosa: tenía que agarrar una almohada, abrirla con un cuchillo y esparcir al viento las plumas que tenía dentro.
Tsë yachaq nunaqa mañarinaq huk rurëllata ruranampaqshi, plümayoq almohada roqurirnin llapan plümankunata vientoman tapsirinampaq.

[...] No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero.
[...] Diospeq rasun kaqta yachakur kushikonqantsiktaqa manam parlëpa ni escribipa musyatsikïta puëdentsiktsu.

Véase el recuadro “Plumas al viento”.
Rikärï “Viento apashqa plümakuna” ninqan recuadrota.

Si bien usó la pluma de los hombres,
Diosta kuyaq nunakunam kayarqan.