sobornar oor Quechua

sobornar

/so.βor.ˈnar/ werkwoord

Ofrecer o dar un soborno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

lluk'iy

Wallpitata don Justikuman apaspaña don Manwelpaj wurrusninta mañanawanpaj lluk'irqani. He sobornado por fin a Don Justiniano, llevando una gallina para que me prestara los borricos de Don Manuel.
1) Kunankama mana pipis noqata qolqewan lluk'iwanchu nitaj qoriwanpis atinkumantajchu. Hasta ahora, nadie me ha podido sobornar con dinero ni me podrían sobornar jamás ni siquiera con oro. 2) Kurdiruwan lluk'ispañasina chay papelisniykita kurrijidur sutinta raqhepusunki, i. Kay suprijijtuman willaykamusaj. Creo que dándole bajo mano un cordero al corregidor, has logrado que, te firme tus documentos. ¿No es verdad? Voy a ir a dar parte al subprefecto de esto que has hecho.

voorbeelde

Los jueces son una protección para la sociedad si están bien preparados, son justos y no se dejan sobornar.
Juezkuna alli kaqta ruraq y imatapis mana chaskipakoq karqa, markankunapaqmi juk tsapäkï kayan.

Por ejemplo, cuando un discípulo llamado Simón intentó sobornar a los apóstoles, ellos lo rechazaron y le advirtieron: “Arrepiéntete [...] de esta maldad tuya”.
Sutʼincharinapaj, Jesuspa yachachisqan Simón sutiyoj apostolesman llukʼiykuyta munajtin, apostolesqa qhesacharqanku, nerqankutaj: “Chay juchaykimanta Diosman kutirikuy”.