social oor Quechua

social

[so̞θi.äl], /so.'θjal/ adjektief manlike

Perteneciente o relativo a la sociedad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qutu llaqta

& qutullaqta

Soortgelyke frases

organización social
pawachaku

MAMTEN EL DISTANCIAMENTO SOCIAL
CCCCCFSC

palabra despectiva que designa enlas zonas más influenciadas por el castellano, a las mujeres de poca estatura y de clase social que se considera inferior
sunicha

voorbeelde

El verdadero éxito no se mide por los logros materiales o sociales que suele perseguir la gente.
Rasumpa alli kawëqa manam nunakuna reqishqa o imëkayoq këta ashiyanqampitatsu.

Tras veinticinco años en el servicio de tiempo completo, comenta: “Siempre trato de apoyar a todos en la congregación: predico con ellos, les hago visitas de pastoreo, los invito a comer a casa e incluso organizo reuniones sociales que los fortalezcan espiritualmente.
Jehová Diosta llapan tiemponwan ishkë chunka pitsqa watapana servishqa karmi, kënö nin: “Congregacionchöqa llapantam yanapëta tïrä, pëkunawanmi yachatsikoq yarqö, wayinkunatam watukaq ëwä, wayïman mikoq shayämunampaqmi invitä y wayichö llapäkuna juntakärir shumaq pasariyänäpaqpis invitakümi.

En el siglo III, la injusticia social y los elevados impuestos provocaron levantamientos entre los campesinos.
Chay runasmanta wakenqa catolicosña kaspapis, donatista religionmanñataj pasaporqanku.

Así, cuando nos inviten a una reunión social donde quizás se sirva alcohol, debemos preguntarnos: “¿Qué ambiente habrá?
Tsëmi kushikuyänampaq juntakäyanqan reunionkunaman invitamashqaqa tapukunantsik, “¿imanöraq tsë reunionqa kanqa?

Como explica el libro Urban Terrorism, “en muchos casos, la principal motivación de un terrorista es su profunda frustración por no poder cambiar ciertos elementos políticos, sociales y económicos”.
Urban Terrorism libro willakunqannöpis, “polïticachö, nuna mayinkunachö y qellë asuntochö imëka mana allikunata rikarmi terroristakuna masqa imëkatapis rurayan”.

7. a) ¿Cómo nos ayudan las reuniones sociales?
7. a) ¿Imanötaq yanapamantsik cristiano mayintsikwan juntakanqantsik?

¿Qué presiones imponía a los cristianos la vida religiosa y social de Roma cuando Pablo les escribió su carta?
¿Imanö costumbriyoq markachötaq kawayarqan Pablu cartakunqan witsan Röma cristiänukunaqa?

Encabezando la obra de evangelizar. El espíritu de hermandad que une a quienes servimos juntos a Dios es mucho más fuerte que el de las personas del mundo que se reúnen por motivos sociales.
Punta puntata yachatsikoq yarqurnin. Kë mundochö kushikuyänanllapaq ëllukäyanqampita o gorikäyangampitaga cristiänokuna huknölla kawakunqantsikmi más alli.

Por lo tanto, imitamos la equidad divina cuando rechazamos los prejuicios y llevamos las buenas nuevas sin reparar en la raza ni en la posición social o económica de la gente.
Jehovajina chiqan kaqta rikuchinapaqqa, ima rikchʼayniyuqmanpis, qhapaqmapis, wakchamanpis, allin willaykunata willarinapuni.

“Parecía que mis padres estaban empeñados en acabar con mi vida social y en dejarme sin amigos.” (Nicole.)
“Yuyarqani tatasniy mana amigasniyuq kanayta, ni piwan kusikunayta ima munasqankuta.” (Nicole.)

¿Sería sensato tener trato social con personas que no toman en serio las profecías de Dios?
Diospa profeciasninta pisipaq qhawaqkunawan masichakunanchik, ¿allinchu kanman?

Una de las más conocidas es la del desarrollo sostenible, la cual fomenta un crecimiento económico y social que sea respetuoso con el medioambiente.
Chay wakichiykunapeqa, runasta yuyaychakun imachus kay jallpʼapi kaj imasta mana tukuchipunankuta, nitaj Jallpʼata saykʼuchinankuta.

Desastres naturales e inestabilidad política y social sin precedentes.
Tukï desgraciakunata, mana alli gobiernokunata y imëka mana alli rurëkunata.

Quizá también se sientan inferiores por su cultura, su nivel social, su raza o su nacionalidad.
Jina costumbrinkunarëkur, rïcu o waktsa kayanqanrëkur, ima color kayanqanrëkur o juk nacionpita kayanqanrëkur itsa mana precisaqnö sientikuyanman.

Jesús no les encargó que predicaran reformas sociales o políticas, ni la unión entre Iglesia y Estado, ni ninguna otra ideología de este tipo.
Jesusqa manam nunakuna imanö más alli gobernayänampaq kaqta, religionwan política takukäyänampaq kaqta, ni tsë asuntopaq nunakuna imata pensayanqanta yachatsikuyänampaqtsu mandarqan.

Quizás se sientan inferiores a personas de otra raza o nacionalidad debido a su clase social o a lo que aprendieron desde niños.
Ichapis waj suyumanta runaspa ñaupaqenkupi pisipaj qhawakunku costumbresninkurayku chayri wajcha kasqankurayku.

Allí se indica claramente que nadie tiene permiso para “publicar ilustraciones, publicaciones electrónicas, marcas de productos, música, imágenes, videos o artículos de este sitio en cualquier otro sitio de Internet (ni tampoco en redes sociales ni en páginas para compartir videos o archivos)”.
Tsë conträtuchöqa clärum nimantsik päginantsikpita dibüjukunata, publicacionkunata, cancionkunata, videukunata o maskunatapis jorqarir juk päginakunaman o redes sociales nishqanman churanapaq mana permïsuyoq kanqantsikta.

Como viven en la misma ciudad, deseaban pasar más tiempo juntas, pero no solo en actividades sociales, sino también espirituales. Por ello, decidieron reunirse una noche a la semana para estudiar la Biblia.
Tsë markallachö tärarmi imëpis junto këta tïrayaq, pero manam kushikuyänanllapaqtsu, sinöqa Diospa kaqta rurayänampaqpis juntakäyaqmi.

Asimismo, a fin de ganar adeptos, un sinnúmero de iglesias dedican su tiempo y recursos al trabajo social y a la construcción de hospitales, colegios y albergues para los pobres.
Y más nunakuna religionninkunaman yëkuyänampaqmi, tukïta qarakur yanapakuyan y waktsakunapaq hospitalkunata, colegiokunata y wayikunata ruratsiyan.

Otro hermano, Marek, señala: “Por culpa de los cambios sociales y políticos ocurridos en Polonia, había perdido un trabajo tras otro.
Marco hermanotaq nin: “Poloniapi kawsay tikrakusqanrayku, politicamanta chʼampaykunarayku ima, mana llamkʼayniyuq rikhurirqani.

Prejuicios: Son opiniones, actitudes o sentimientos negativos hacia las personas de otro país, raza, clase social o religión.
Mana allipa rikëqa, juk nacion nunakunapaq, colorninkunapaq, rïcu o waktsa kayanqampaq o religionninkunapaq mana allita parlë y pensëmi.

A otros les cuesta mucho saludar a quienes son de otra raza, cultura o posición social.
Wakinkunanam juk kasta, juk costumbriyoq y rïcu nunakunataqa saludëta mantsayan.

Una vez que Pablo aprendió cuál era el propósito de Jehová para la humanidad, entendió que todo lo que la gente del mundo consideraba importante —la posición social, las riquezas, el prestigio— no era más que basura.
Jehová Dios nunakunapaq imata munanqantapis musyarerqa, cuentatam qokurerqan mundochö nunakuna kapoqyoq këta, reqishqa këta, atska qellëyoq këta alläpa presisaqtanö rikäyanqanqa ni imapaq mana väleq poqi cuenta kanqanta.

Pero lo más difícil fue ver a las organizaciones de lucha social desde la debida perspectiva.
Jinapis runaspa derechosninkurayku oqharikuyta, mana Bibliaj nisqanman jina qhawayta atillarqanichu.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.
Ichapis, wak laya runamanta, wak llaqtayuq runamanta, millayta chansakunku chayri warmikunamanta, qharikunamanta mana allintachu parlanku, wakchakunatataq mayta pampachanku.