sociedad oor Quechua

sociedad

/soθje'ðað/ naamwoord vroulike

Grupo de personas, más o menos grande y complejo, asociado para un cierto interés común y caracterizado por sus relaciones jerárquicas distintivas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Waki

tipo particular de agrupación de individuos

voorbeelde

¿Podrán los poderosos de este mundo cambiar la sociedad y erradicar la pobreza?
¿Kë mundochö kapoqyoqkuna nunakunapa pensëninkunata alliyätsita y waktsayëta ushakätsita puëdeyanqatsuraq?

Los jueces son una protección para la sociedad si están bien preparados, son justos y no se dejan sobornar.
Juezkuna alli kaqta ruraq y imatapis mana chaskipakoq karqa, markankunapaqmi juk tsapäkï kayan.

10 Debemos agradecer que la Biblia contenga pautas claras sobre la conducta sexual, y la Sociedad Watchtower ha publicado mucha información útil que muestra que tal normativa sigue teniendo vigencia en este mundo moderno.
10 Alläpam agradecikuntsik tsë asuntukunapaq Biblia cläru parlanqanta, y tsë yachatsikïkuna kanan witsankunapis alläpa yanapakunqanta rikänapaqmi Jehoväpa testïgunkunaqa mëtsika publicacionkunata jorqayämushqa.

Por eso son una verdadera hermandad internacional, una sociedad del nuevo mundo hecha por Dios. (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.)
Chayrayku, juk llaqtajinalla kanku, nisunman, Diospa musuq pachanpi kawsanankupaqjina kasqankuta (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).

No es en ningún modo tarea fácil criar a los hijos para que lleguen a ser adultos equilibrados en la sociedad actual.
Tataspaqqa, wawasninkuta kay pachapi allin runas kanankupaq uywayqa mana atikullanchu.

Muy comprometidos con la sociedad
Runa masinkuta yanapanku

9 Tras la I Guerra Mundial se separó a todos los que afirmaban ser cristianos en dos clases: 1) el clero de la cristiandad y sus fieles, quienes se declararon totalmente a favor de la Sociedad de Naciones (ahora Organización de las Naciones Unidas) a la vez que guardaban lealtad a sus respectivas patrias, y 2) los cristianos verdaderos de aquel período de posguerra, que prestaron todo su apoyo al Reino mesiánico de Dios, no a las naciones de este mundo (Juan 17:16).
9 Ñawpaq Guerra Mundial tukuptin, chiqa cristianosta llulla cristianosmanta tʼaqakurqa: 1) Llulla cristianosqa, chaypacha Liga de Naciones nisqawan (kunantaq, Organizacion de las Naciones Unidas nisqawan) tantakuspapis, suyusninkuwan chiqa sunqu karqanku, 2) Chiqa cristianostaq Diospa Reinonmanta, Reyninta kasukurqanku, mana kay pachapi kamachiqkunatachu (Juan 17:16).

2 Como los israelitas de la antigüedad formaban una sociedad principalmente agrícola y ganadera, podían comprender con facilidad el alcance de esa comparación.
2 Israelïtakunaqa murukoq y wätakoq karninmi, alleq entiendiyarqan mitsikoqpaq igualatsikïta.

Arrestaron a los hermanos Rutherford y Van Amburgh y a otros seis hermanos que también representaban a la Sociedad Watch Tower.
Wawqi Rutherfordta y Van Amburghtam carcelariyarqan, jina pëkunawan juntu Watch Tower Sociedäta rikaq joqta wawqikunatapis.

Tal vez no los veamos, pero el rastro que dejan en la sociedad los pone al descubierto.
Itsachi tsëkunata patsätseq nunakunataqa rikantsiktsu, pero llapan rurëninkunam rikätsikun rasumpa kayanqanta.

La libertad ilimitada significaría anarquía en la sociedad.
Tukuypis munaynillanta ruwaptinqa, mana allinchu kanman.

El secretario de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera le dijo al hermano Young que de seguro enfrentaría mucha oposición.
Tsëmi Sociedad Bíblica Británica y Extranjera sociedäpa secretariun wawqi Youngta, “nunakunaqa contrëkim churakäyanqa” nirqan.

Ante nuestros propios ojos Dios está juntando a personas de todas las naciones y formando con ellas los cimientos de una nueva sociedad terrestre que pronto reemplazará al mundo desunido de hoy.
Diosqa, tukuy rikunankupaqjina, tukuy suyusmanta runasta tantachkan, paykunawantaq juk musuq llaqtata ruwachkan, mayqinchus, saqra pachap cuentanmanta sayachisqa kanqa.

En nuestras reuniones damos un afectuoso recibimiento a quienes, por sentirse insatisfechos con esta sociedad moderna, desean aprender más sobre el Dios al que adoramos.
Kë mana alli mundupita utishqana karnin y adoranqantsik Diospita yachakïta munarnin reunionkunaman shamoqkunatapis, shumaqmi chaskintsik.

Por ejemplo, el Diablo recurre a una eficaz herramienta de la sociedad bajo su control —el mundo de los negocios— para promover un consumismo frenético. Como resultado, se agotan los recursos naturales y se destruye el medio ambiente, con lo que el ser humano pone en peligro su propia supervivencia (Revelación 11:18; 18:11-17).
Pëqa tukïtam utilizan, hukqa hatusaq negociokunam, tsëtaqa utilizan mana wanayanqantapis nunakuna paqwë rantiyänampaqmi. Tsënöpam Patsapa imëkankunata wallkätsiyan y tukï këkaqkunatapis malograyan, tsënömi nunakunaqa kikinkunalla kawëninkunata peligroman churayan (Apocalipsis 11:18; 18:11-17).

EL INSTITUTO Nacional de Salud Mental de Estados Unidos publicó los resultados de una encuesta llevada a cabo entre padres que se consideraba que habían tenido éxito: aquellos cuyos hijos de más de 21 años “eran adultos productivos que se estaban adaptando bien a la sociedad”.
ESTADOS UNIDOSMANTA wakin tatasta, sumaqta wawasninkuta uywanankupaq, imatachus ruwasqankumanta tapurisqankumanjina, imatachus kutichisqankuta, kay Instituto Nacional de Salud Mental nisqa urqhusqa.

Cierto especialista en traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas llamado Steven Voth explica lo siguiente: “En los círculos protestantes de Latinoamérica todavía se debate el uso del nombre Jehová. [...]
Sociedades Bíblicas Unidaspaq traduceq Steven Vothmi kënö nin: “Latinoamëricachö Iglesia Catölicapita rakikashqa religionkunapis, Jehová shutita parlayänampaq o mana parlayänampaqpis rikëkäyanraqmi. [...]

En aquellos años presentábamos la película La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo.
Tsë watakunaqa La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo nishqan pelïculatam rikätsikuyaq kayä.

Hicimos planes para presentar una película sobre nuestra obra mundial de predicación titulada La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, pero el sacerdote fue a atacarnos con un grupo de sus feligreses.
Kay La Sociedad del Nuevo Mundo en acción nisqa videota runasman rikuchiyta munarqayku. Curataj ashkha runaswan contraykupi oqharikuspa jamusharqa.

11 La “nueva tierra” será la nueva sociedad que habitará este planeta y estará formada por los seres humanos que se hayan sometido voluntariamente al Reino.
11 ‘Mushoq patsaqa’ kayan, Dios churanqan Gobiernota wiyakoq nunakunam. Kë nunakunaqa kanampitanam alläpa kushishqa huk shumaq paraïsochönö kawëkäyan.

Por su parte, un obispo metodista se quejó de la situación que existe en sus iglesias: reinan las discusiones y la confusión, nadie tiene el valor de acometer su misión cristiana y muchos feligreses han adoptado los mismos valores que la sociedad en general.
Protestante religionchö obisponam, Iglesiakunachö tukï mana allikuna pasëkanqampaq parlarqan: alläpa qayapänakilla y pantatsinakillash kan, manash ni mëqampa valornin kantsu cristiano rurëninkunata ruranampaq, y pï më religiösokunash wakin nunakunanö lluta kawakïta akrayashqa.

14 Los cimientos del nuevo mundo que ahora forma Dios en la sociedad internacional de los testigos de Jehová se van haciendo cada vez más firmes.
14 Dios, tukuy suyusmanta runasta musuq pachapi kawsanankupaq tantasqanqa, aswan sinchita sayachkan.

En realidad, cuanto más se aleja la gente de las normas morales y espirituales de Dios, más sufre el conjunto de la sociedad.
Rasumpa kaqchöqa, alli rurëkunapita y Dios mandakunqankunapita witikïqa tukï sufrimientokunamanmi nunakunata chätsin.

Los catorce puntos constituyeron la base para formar la Sociedad de Naciones y para negociar el Tratado de Versalles, que puso fin a la Gran Guerra.
Discursunchö 14 willakïkunapita parlanqanmi, Sociedad de Naciones y Tratado de Versalles nishqankunata patsätsiyänampaq yanapakurqan, y tsëkunam Punta kaq Jatun Guërrataqa ushakäratsiyarqan.

Ahora bien, puesto que vivimos en una sociedad tan tolerante, ¿es realmente necesario confesarse?
Pero tukï mana allikunata rurakur kawayanqan witsanchö kawëkashqaqa, ¿precisanraqku hutsallakïkur willakunantsik?