Camino de Santiago oor Roemeens

Camino de Santiago

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Calea Lactee

eienaam vroulike

voorbeelde

De todas maneras, dicen que los milagros suceden aquí en El Camino de Santiago.
Dar se spune că pe Camino se întâmplă minuni.

Pero tienes todo el equipo para el camino de Santiago.
Dar ai tot echipamentul pentru drumul până la Santiago.

Estamos en el camino de Santiago, pero No se ven muchos peregrinos ahora.
E sărbătoarea Sfântului James, dar nu mai vin mulţi pelerini.

Le cogió una tormenta en el camino de Santiago, señor.
A fost surprins de furtună pe Camino de Santiago, domnule.

Emprendimos, pues, el camino de Santiago, pero haciendo etapas muy cortas.
Ne apropiam de Santiago în etape foarte scurte.

Voy a hacer el Camino de Santiago.
Voi parcurge Camino de Santiago.

Nada de lo que tiene relación con el camino de Santiago es lo que pretende ser.
Nimic din ceea ce este asociat acestui Camino nu este ceea ce susţine că ar fi.

Se podía distinguir a los verdaderos peregrinos que iban camino de Santiago porque llevaban veneras en las mochilas.
Îţi dădeai seama care erau pelerinii porniţi în drum spre Santiago fiindcă aveau cochilii de scoici prinse de rucsacuri.

Asunto: Promoción del Camino de Santiago en España
Subiect: Sprijin financiar pentru traseul de pelerinaj Santiago de Compostela din Spania

Por un instante Amalfitano pensó en un viaje de peregrino por el camino de Santiago.
O clipă Amalfitano s-a gândit să plece în pelerinaj la Santiago.

Además, dicen que los milagros ocurren haciendo el Camino de Santiago.
Dar se spune că pe Camino se întâmplă minuni.

La capacidad de Kendra reencarnar significa que sería hacer el Camino de Santiago no es bueno para apuntar ella,
Capacitatea lui Kendra de a reîncarna înseamnă că va face Pelerinului nu e bine să o țintă.

Y si sé algo con certeza acerca del Camino de Santiago, es que nadie toma este camino por accidente.
De atunci, am învăţat că nimeni nu ajunge accidental pe drumul Sf. Ioan.

En los últimos años, se han puesto en marcha otras iniciativas transfronterizas, por ejemplo, itinerarios cicloturísticos europeos o rutas de peregrinación, como la «Via Francigena» o el Camino de Santiago de Compostela.
În ultimii ani s-au concretizat alte inițiative transfrontaliere, cum ar fi traseele cicliste europene sau itinerariile de pelerinaj, precum „Via Francigena” sau drumul spre Santiago de Compostella.

Parte de este crédito se destina asimismo a cubrir acciones destinadas a la creación y el fomento de una red de carriles para bicicletas en el Camino de Santiago en varios Estados miembros
O parte din credit este destinat, de asemenea, să acopere acțiuni care conduc la crearea și promovarea unei rețele de piste de biciclete pe Drumul Sfântului Iacob în diferite state membre

El Camino de Santiago es una vasta red de ancestrales rutas de peregrinación que atraviesan Europa y tienen su destino final en la tumba del apóstol Santiago en la ciudad de Santiago de Compostela, situada en el noroeste de España.
Drumurile spre Santiago de Compostela (drumul Sfântului Iacob) reprezintă o vastă rețea de vechi drumuri de pelerinaj care traversează Europa și care se reunesc la mormântul Sfântului Iacob în Santiago de Compostela din nord-vestul Spaniei.

Veintitrés años, acaba de caminar 800 km desde San Juan Pie de Puerto en el lado francés de los Pirineos, por todo el norte de España, en este peregrinaje muy famoso, antiguo y contemporáneo llamado el Camino de Santiago de Compostela el Camino a Santiago de Compostela.
La douăzeci și trei de ani, a mers pe jos 800 de kilometri de la Saint Jean Pied de Port pe partea franceză a Pirineilor, de-a lungul nordului Spaniei, în acest faimos, vechi și contemporan pelerinaj numit Camino de Santiago de Compostela - Drumul către Santiago de Compostela.

Descripción del motivo : en 1985, la ciudad de Santiago de Compostela fue declarada por la UNESCO Patrimonio Mundial Cultural en razón de su belleza urbana e integridad monumental, que se suman a los profundos ecos de su importancia espiritual y cultural que se extienden desde la Edad Media: el Camino de Santiago.
Descrierea modelului : Orașul Santiago de Compostela a fost înscris de către UNESCO în patrimoniul cultural mondial în 1985, luându-se în considerare frumusețea orașului și buna conservare a monumentelor sale, precum și semnificația sa spirituală și culturală în Evul Mediu: pelerinajul pe drumurile spre Santiago de Compostela.

En lo que respecta a la segunda villa, está situada en el Camino de Santiago y se convirtió en un fuerte centro religioso y económico en los siglos XII y XIII, donde pudieron trabajar algunas cuadrillas de alarifes de Toledo para acelerar las obras que en ese momento se desarrollaban en ella.
Datorită situării acestuia pe Drumul Sfântului Iacob, în secolele al XII-lea și XIII-lea s-a transformat într-un important centru religios și economic, unde echipe de arhitecți veniți din Toledo au lucrat împreună pentru a accelera lucrările în curs de desfășurare la acel moment în oraș.

Voy a tratar de seguir sus huellas por el camino que conduce a Santiago de Compostela.
Încerc să-i dau de urmă în drum spre Santiago de Compostela.

“Fue declarada justa por obras [de fe], después que hubo recibido hospitalariamente a los mensajeros [israelitas] y los hubo enviado por otro camino” para que escaparan de sus enemigos cananeos (Santiago 2:24-26).
Ea a fost „declarată dreaptă prin fapte [de credinţă], după ce îi primise cu ospitalitate pe mesagerii [israeliţi] şi îi făcuse să plece de acolo pe alt drum“, ca să scape astfel de duşmanii lor canaaniţi (Iacov 2:24–26).

El origen de estos quesos se atribuye a los primeros monjes que se instalaron en el poblado del Cebreiro- punto de entrada en Galicia del Camino francés, principal vía de peregrinación a Santiago- para atender al hospital que se construyó a finales del siglo # para satisfacer las necesidades de los peregrinos
Originea acestor brânzeturi este atribuită primilor călugări care s-au stabilit în satul Cebreiro- punctul de intrare în Galicia al drumului francez, principala rută de pelerinaj spre Santiago- pentru a lucra la spitalul care fusese construit la sfârșitul secolului al # lea pentru a răspunde nevoilor pelerinilor

El origen de estos quesos se atribuye a los primeros monjes que se instalaron en el poblado del Cebreiro — punto de entrada en Galicia del Camino francés, principal vía de peregrinación a Santiago — para atender al hospital que se construyó a finales del siglo IX para satisfacer las necesidades de los peregrinos.
Originea acestor brânzeturi este atribuită primilor călugări care s-au stabilit în satul Cebreiro — punctul de intrare în Galicia al drumului francez, principala rută de pelerinaj spre Santiago — pentru a lucra la spitalul care fusese construit la sfârșitul secolului al IX-lea pentru a răspunde nevoilor pelerinilor.

Es la ciudad de Jehová, que siempre reflejará su mente y sus caminos amorosos y razonables (Santiago 3:17).
Acesta este oraşul lui Iehova, care va reflecta pentru totdeauna gândirea sa şi modul său de a acţiona plin de iubire şi rezonabil (Iacov 3:17).