caminar oor Roemeens

caminar

/ka.mi.ˈnaɾ/ werkwoord

Marchar a pie sin un objetivo específico, solo para respirar aire fresco o como ejercicio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

merge

werkwoord

Moverse de un lugar a otro con un movimiento alternativo de las piernas, de forma que en todo momento al menos un pie está en contacto con el suelo o la superficie.

A se mişca dintr-un loc în altul prin mişcarea alternativă a picioarelor, cu cel puţin un picior în contact cu cu podeaua sau suprafaţa, la un moment dat.

Tuve que caminar porque no había taxis.
Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.

umbla

werkwoord

No estoy acostumbrado a caminar desde mi oficina a la sala de enfermeras.
Nu sunt obisnuit sa umblu din biroul meu la statia de asistente.

a merge

werkwoord

Sí, bueno, vamos a necesitar un poco de tiempo para caminar por los jardines.
Da, ei bine, vom avea nevoie de un pic de timp pentru a merge motivele.

păși · plimba · călca · se plimba

Soortgelyke frases

Camino de Santiago
Calea Lactee

no dejes camino viejo por camino nuevo
nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

en camino
pe drum

en el camino
pe drum

en de camino
pe drum

camino
cale · cărare · drum · stradă · uliţă · uliță · șosea

voorbeelde

Mike, ¿ por qué no vamos a caminar?
Mike, de ce nu am merge să ia o plimbare?

Sólo hallamos el camino que debemos caminar.
Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.

Puedo caminar diez metros y comprar u n globo.
Eu pot merge 25 de metri să cumpăr un balon pe băţ.

Artículos para la movilidad y para caminar
Dispozitive ajutatoare pentru deplasare si mobilitate

¿Caminar por las calles, buscando a la joven con la que estuviste y que tiene un hijo mío?
Adică să mergi pe stradă, să cauţi una cu care să-ţi petreci noaptea şi care are copilul meu?

Pero me doy cuenta por la forma de caminar... que no la satisfaces.
Dar îţi spun după felul în care merge, că n-ai atins-o bine.

Así pues, resulta adecuado especificar en la nota complementaria 1 del capítulo 64 que para que las materias presenten las características de una parte superior, deben garantizar una sujeción del pie suficiente para que el usuario pueda utilizar el calzado en cuestión para caminar.
Prin urmare, este oportun să se precizeze în nota complementară 1 de la capitolul 64 că, pentru ca materialele să prezinte caracteristicile unei fețe, ele trebuie să mențină suficient piciorul pentru ca persoana care poartă încălțămintea să poată merge cu aceasta.

Le daré tan fuerte en el culo, que no podrá caminar.
Va arunca un fund lovitură, cu toate acestea, Imposibil de mers pe jos mai mult.

Por supuesto, estos pies están diseñados para caminar sólo en carreteras o pavimentos perfectos.
Și bineînțeles, aceste picioare sunt astfel concepute ca să poată merge numai pe străzi și pavaje perfecte.

Al caminar una vez más por el campo y por un sendero de la selva, en mi mente oí nuevamente el ruido de la ametralladora, el silbido de las municiones y el traqueteo de las armas.
De îndată ce am păşit pe pământ şi am mers încă o dată pe drumul din junglă, iar am auzit în minte zgomotul mitralierei, şuieratul obuzului şi păcănitul pistoalelor.

Estoy cansado de caminar.
M-am săturat de atâta mers, bine?

Si el que te acompañaba no podía caminar... o se golpeaba la cabeza y no podía ver... el decidir actuar como un caballo no lograría el cometido.
Dacă cel care e cu tine nu poate merge sau se loveşte cu capul de un lemn şi nu vede nimic, iar tu tragi de el precum un cal de tracţiune, nu ajungi nicăieri.

Conduzco rápido porque tengo que caminar despacio.
Conduc repede pentru că trebuie să merg încet.

¿Quieres ir un rato a caminar?
Vrei să ne plimbăm puţin?

Caminar a mi auto tomará tres, vaya al grano.
Sunt trei minute până la maşina mea, treci la subiect.

¿Qué crees que significa caminar en tinieblas espirituales?
Ce credeţi că înseamnă să umblăm în întuneric spiritual?

Pues caminaré descalza.
Atunci va trebui să merg fără ei.

Fuiste a caminar con él por el bosque, ¿qué le preguntaste?
Te-ai dus în pădure să vorbeşti cu el, ce i-ai zis?

Y si vamos a caminar vas a gustarme aún más.
Si daca mergem la plimbare, am sa te plac si mai mult.

¿Quieres ir a caminar o algo así?
Uh, vrei să mergem la o plimbare sau ceva?

Finalmente encontramos un lugar, pero había que caminar por túneles de alcantarillas abandonados.
În final am găsit un loc, dar trebuia să mergi pe nişte tunele abandonate.

No puedo ayudarlos más, pero puedo caminar con ellos.
Nu pot să-i mai ajut, dar pot să merg cu ei.

Estoy muy orgulloso de la manera que usted acaba de caminar fuera de ti mismo.
Sunt foarte mândră că ai ieşit din carapacea ta.

Juntas empezaron a caminar entre las mesas de telas repitiendo en voz baja las palabras: “Connor, si me oyes, di: ‘Aquí estoy’”.
Împreună, au început să meargă printre mesele cu textile, repetând, cu un glas liniştit, cuvintele: „Connor, dacă-mi poţi auzi glasul, spune: «Sunt aici»”.

Su forma de caminar, su forma de encogerse de hombros el que mi abuela no quisiera hablar de él.
Bunica nici nu mai vorbea despre el.