Clave oor Roemeens

Clave

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Cheie

signo indicativo de la nota en línea o espacio del pentagrama.

Clave: PI = encendido por chispa; CI = encendido por compresión.
Cheie: PI = Aprindere prin scânteie, CI = Aprindere prin comprimare

Cheie de boltă

La dosis que emana de la clave no es suficiente para preocuparse.
Doza ce vine de la cheia de bolta nu este suficientă ca să te îngrijorezi.

clave

/ˈkla.βe/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Símbolo usado en la notación musical que asigna el tono de las notas a las líneas y espacios en el pentagrama musical.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

cheie

naamwoord vroulike

Las funciones de autenticación y firma digital incluyen su función asociada de gestión de la clave.
Funcțiile de autentificare și semnătură digitală includ funcția asociată de gestionare a cheilor.

cheie de boltă

La dosis que emana de la clave no es suficiente para preocuparse.
Doza ce vine de la cheia de bolta nu este suficientă ca să te îngrijorezi.

cifru

naamwoord

Es imposible descifrar el código a menos que tengas la clave original.
E imposibil să descifrezi codul, dacă nu ai cifrul original.

legendă · tastă · кейе

Soortgelyke frases

clavado
plonjare

intercambio de claves
schimbare cheie

Clave maestra en pares
Cheie principală în pereche

centro de distribución de claves
Centru de distribuire chei

clavo de olor
cuişoare · cuișoare

infraestructura de clave pública (PKI)
infrastructură pentru chei publice

clave de aprobación
cheie ek

clave de paso
cheie de acces

clave de red
cheie rețea

voorbeelde

Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos;
să efectueze evaluări intermediare și ex post privind toate acordurile comerciale preferențiale pentru a evalua măsura în care acordurile comerciale preferențiale cu un impact semnificativ își ating obiectivele de politică și modul în care performanțele acestor acorduri pot fi îmbunătățite în sectoare economice-cheie și să includă în aceste evaluări o estimare a veniturilor la care s-a renunțat;

Cuadro 7.1 — Relaciones exteriores, ayuda y ampliación — Información clave de 2011
Tabelul 7.1 – Relații externe, ajutor și extindere – Informații de bază pentru exercițiul 2011

destaca la contribución que la Agenda Urbana de la UE –el Pacto de Ámsterdam– ofrece para establecer las políticas de desarrollo territorial; propone reforzar más sus instrumentos de aplicación (Urbact, Acciones Urbanas Innovadoras, Pacto de los Alcaldes, Ciudades y Comunidades Inteligentes); asimismo, pide a la Comisión que garantice un mayor nivel de utilización de los instrumentos clave de la política de cohesión como la Inversión territorial integrada (ITI) y el Desarrollo Local Participativo (DLP), lo que no es el caso actualmente;
subliniază contribuția Pactului de la Amsterdam (Agenda urbană a UE) la elaborarea politicilor de dezvoltare teritorială și propune consolidarea în continuare a instrumentelor de punere în aplicare (inițiativele URBACT, Acțiuni inovatoare urbane, Convenția primarilor, Orașe și comunități inteligente) și invită în acest sens Comisia să asigure utilizarea în mai mare măsură a instrumentelor esențiale ale politicii de coeziune, cum ar fi investițiile teritoriale integrate (integrated territorial Investment – ITI) și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (community led local development – CLLD), care sunt, dimpotrivă, rareori utilizate în prezent;

Una clave de sesión triple DES.
O cheie de sesiune triplă DES.

Las historias son la clave.
Poveştile sunt cheia.

La información que presentó Amazon muestra que el valor de su marca comercial posee una importancia secundaria para la buena aplicación de los tres elementos motores clave de sus actividades en Europa de venta minorista, a saber la oferta, el precio y la facilidad de uso (511).
Informațiile furnizate de Amazon indică faptul că valoarea numelui de marcă al Amazon are o importanță secundară pentru buna executare a celor trei factori cheie în desfășurarea activității sale de vânzare cu amănuntul la nivel european: gama de produse, prețul și accesibilitatea (511).

Shelburne era el nombre en clave de mi madre cuando era agente de la CIA.
Shelburne a fost un nume de cod mama mea folosit ca un agent CIA.

Porque ahora, para hacerlo más difícil haremos malabarismo con las siete clavas nuevamente.
Și acum, ca să fie de două ori mai dificil, vom jongla invers cu cele șapte măciuci.

Le diste al clavo, Al.
Ai pus punctul pe " i ", Al.

La clave para vincular ambos registros será el NEV asignado al vehículo.
Cheia de legătură între cele două registre este primul NEV atribuit vehiculului.

pero la intervención humana también puede ser la clave para su supervivencia futura.
Dar intervenţia umană poate fi cheia supravieţuirii lor în viitor.

los indicadores clave de transmisión rápida relativos a las pernoctaciones de residentes y no residentes en establecimientos de alojamiento turístico, enumerados en el anexo I, sección 2, en las ocho semanas siguientes a la finalización del periodo de referencia;
indicatorii cheie rapizi privind nopțile petrecute de către rezidenți și nerezidenți în unitățile de cazare turistică, astfel cum sunt precizați în secțiunea 2 din anexa I, în termen de opt săptămâni de la sfârșitul perioadei de referință;

El Fondo InvestEU debe estar orientado a la demanda y, al mismo tiempo, debe centrarse en proporcionar beneficios estratégicos a largo plazo en relación con ámbitos clave de la política de la Unión que, de otro modo, no se financiarían o no se financiarían suficientemente y, de este modo, contribuir a la consecución de los objetivos estratégicos de la Unión.
Fondul InvestEU trebuie să fie bazat pe cerere și să vizeze totodată furnizarea de beneficii strategice pe termen lung în domenii esențiale ale politicii UE, care altfel nu ar fi finanțate sau ar fi finanțate insuficient, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor de politică ale Uniunii.

La disposición clave de la Decisión Marco 2008/675 es el artículo 3, apartado 1, que exige a los Estados miembros que atribuyan a las condenas anteriores pronunciadas en otros Estados miembros los mismos efectos que a las condenas nacionales anteriores.
Prevederea esențială a DC 2008/675, articolul 3 alineatul (1), impune statelor membre să deducă consecințele echivalente din condamnările anterioare pronunțate în alte state membre, astfel cum acestea rezultă din condamnările anterioare naționale.

En efecto, el empleo, la formación y la educación, la inclusión activa y las políticas de igualdad de oportunidades son elementos clave para consolidar las capacidades de las personas mediante el desarrollo de sus conocimientos y cualificaciones, el fomento de una cultura de innovación, el aumento de las tasas de empleo y la impulsión de un mercado laboral integrador.
Ocuparea forței de muncă, pregătirea profesională și educația, implicarea în viața activă și politicile în favoarea egalității de șanse sunt elemente-cheie pentru consolidarea capacității persoanelor prin dezvoltarea cunoștințelor și a calificărilor lor, prin promovarea unei culturi a inovării, prin creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și prin încurajarea unei piețe a forței de muncă favorabile incluziunii.

En este sentido, el resolver los problemas de responsabilidad y privacidad constituye un aspecto clave para un desarrollo de los STI sin trabas.
În acest sens, rezolvarea problemelor de responsabilitate și confidențialitate este un pas crucial pentru libera dezvoltare a STI.

En la misma línea, se debería considerar la posibilidad de aumentar la fiabilidad y la seguridad del SIS mediante la duplicación de todos los elementos clave de su arquitectura, incluida la infraestructura de comunicación.
În aceeași ordine de idei, ar trebui să se ia în considerare creșterea fiabilității și a securității SIS prin duplicarea tuturor elementelor fundamentale de arhitectură, inclusiv a infrastructurii de comunicare.

La acción europea para asegurar el acceso de las PYME a la financiación a un precio adecuado es clave y vital en estos momentos de crisis.
În acest moment de criză, acţiunea europeană pentru a proteja accesul IMM-urilor la finanţări la un preţ rezonabil reprezintă un element cheie.

Los centros de asesoramiento desempeñarán un papel clave en esta transición, al facilitar y promover las inversiones y apoyar las capacidades institucionales.
Platformele de consiliere joacă un rol esențial în această tranziție, facilitând și promovând investițiile și sprijinind capacitățile instituționale.

La difusión de temas de censo armonizados a escala de la Unión en una malla de área constante, en particular de 1 km2, es clave en la producción estadística europea para la formulación futura de políticas y estrategias del censo por parte de los Estados miembros.
Diseminarea unor tematici de recensământ armonizate la nivelul Uniunii la nivelul unor griduri de suprafață constantă, și anume de 1 km2, constituie un element-cheie al producției statistice europene pentru elaborarea viitoare a politicilor și a strategiilor de recensământ de către statele membre.

El cuadro presenta las cifras clave de la Oficina (2).
Tabelul conține cifre-cheie cu privire la oficiu (2).

Los compromisos en lo que respecta al personal clave, a los becarios con titulación universitaria, los vendedores de empresas y los vendedores de mercancías no rigen en los casos en que el objetivo o la consecuencia de su presencia temporal supone una interferencia o afecta de cualquier otro modo a los resultados de una diferencia o negociación relacionada con la mano de obra o con la gestión.
Angajamentele privind personalul-cheie, stagiarii absolvenți de studii superioare, vânzătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi și vânzătorii de produse nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței temporare a acestora poate să interacționeze cu rezultatul oricărui litigiu sau al oricărei negocieri în materie de muncă sau gestionare sau să afecteze în alt mod acest rezultat.

Ésas son buenas palabras clave.
Acestea sunt nişte aiureli.

Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 4 Texto de la Comisión Enmienda (4) El pilar europeo de derechos sociales, proclamado solemnemente y firmado el 17 de noviembre de 2017 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, establece, como primer principio clave, que toda persona tiene derecho a una educación, una formación y un aprendizaje permanente inclusivos y de calidad, a fin de mantener y adquirir capacidades que les permitan participar plenamente en la sociedad y gestionar con éxito las transiciones en el mercado laboral.
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 4 Textul propus de Comisie Amendamentul (4) Potrivit primului principiu-cheie al Pilonului european al drepturilor sociale, proclamat și semnat în mod solemn la 17 noiembrie 2017 de Parlamentul European, de Consiliu și de Comisie, orice persoană are dreptul la educație, formare profesională și învățare pe tot parcursul vieții care să fie favorabile incluziunii și de înaltă calitate pentru a-și menține competențele și a dobândi altele noi care să îi permită să participe pe deplin în societate și să gestioneze cu succes tranzițiile pe piața forței de muncă.

Escucha, no creo que tu sangre sea la clave para salvar a Iris.
Ascultă, nu cred că sângele tău e cheia salvării lui Iris.