Transferir ahora
Transferare acum
Transferir oor Roemeens
Transferir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Transfer
Transfiera el gel de agarosa al equipo de electroforesis y sumérjalo en un tampón TAE 1x.
Gelul de agaroză este transferat în echipamentul de electroforeză și se scufundă în 1 × tampon TAE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
transferir
es
Mover o pasar de un lugar a otro, personas o cosas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
transfera
Tenemos que mejorar las instalaciones, transferir altas tecnologías y facilitar su incorporación en las empresas.
Trebuie să intensificăm facilitățile, să transferăm tehnologii înalte și să facilităm transpunerea acestora în rândul companiilor.
virament
transfer
Tenemos que mejorar las instalaciones, transferir altas tecnologías y facilitar su incorporación en las empresas.
Trebuie să intensificăm facilitățile, să transferăm tehnologii înalte și să facilităm transpunerea acestora în rândul companiilor.
transferare
Su objetivo consiste en transferir cuotas importantes del transporte de mercancías de la carretera al mar.
Obiectivul acestora este transferarea unei părți semnificative a transportului de marfă de la calea rutieră la cea maritimă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotación presupuestaria correspondiente en el marco del reparto anual para 2021 (y, por consiguiente, la parte del presupuesto de 2021 que no se transferirá al período 2022-2027).
Golful este blocat din cauza submarinelorEuroParl2021 EuroParl2021
Empezamos haciéndole un préstamo de 350,000 dólares al productor de mosquiteros tradicionales más grande de África para que pudieran transferir tecnología de Japón y producir estos mosquiteros de cinco años de duración.
[Se indică numărul total de pagini (text și desene, în cazul în care există, din partea principală și anexe) și numărul de anexe]ted2019 ted2019
Tarjetas de memoria para almacenar y transferir información relativa al sufrimiento por parte de pacientes de una insuficiencia renal o un tratamiento que recibe el paciente
Concentraţia de feritină serică/concentraţia plasmatică de Zn#+ Se recomandă monitorizarea concentraţiilor serice de feritină sau a altor elemente care indică încărcarea cu fier în organism, la fiecare două sau trei luni pentru a evalua eficacitatea pe termen lung a regimului de chelare în ceea ce priveşte controlul încărcării cu fier în organismtmClass tmClass
Transferir cuantitativamente el residuo a un matraz aforado de 10 ml empleando la fase móvil (3.21).
Să vedem... sunt # minute si jumătate de când mi- am pus tenisiiEurLex-2 EurLex-2
La transferencia de una base de clientes puede cumplir estos criterios si es suficiente para transferir una actividad con un volumen de negocios de mercado (30).
Dharma se naşte din gândireEurLex-2 EurLex-2
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayo
Şefu ', ştiu că am dat- o în bară, dar individul acesta nu e un cetăţean nevinovateurlex eurlex
Los activos exteriores de reserva que han de transferir el Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro.
Atunci când Tratatul de la Lisabona i-a fost impus populației, unul dintre argumentele prezentate a fost acela că el îi va acorda Parlamentului European o influență sporită.EurLex-2 EurLex-2
(1) El artículo 19 del Reglamento no 1311/2013 del Consejo[6] prevé que, en el caso de que se adopten después del 1 de enero de 2014 nuevas normas o programas de gestión compartida para los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, el Fondo de Asilo y Migración y el Fondo de Seguridad Interior, el marco financiero plurianual deberá revisarse con objeto de transferir a ejercicios posteriores, por encima de los límites máximos de gasto correspondientes, las asignaciones no utilizadas en 2014.
Trimite o maşină la şcoalăEurLex-2 EurLex-2
Tenemos que mejorar las instalaciones, transferir altas tecnologías y facilitar su incorporación en las empresas.
Şansele sunt cincizeci- cincizeciEuroparl8 Europarl8
El saldo de los ingresos procedentes de los intereses generados por los recursos de los FED octavo, noveno y décimo se transferirá al FED, debiendo afectarse a los mismos fines que los ingresos previstos en el artículo 1, apartado 6, del Acuerdo interno para el décimo FED.
speedSignalInput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru a introduce un semnal de viteză (semnal de test) care să înlocuiască un semnal de viteză al senzorului de mișcareEurLex-2 EurLex-2
- A continuación se transferirá mediante una cucharilla o una espátula, la mitad de las impurezas decantadas a una pequeña placa de Petri o a una lámina de microscopio, para determinar al microscopio la eventual presencia de componentes de origen animal (fibras de carne, plumas, fragmentos óseos, etc.).
Ai fi surprins să afli câte lucruri plutesc în spaţiu, aşteptând să fie culeseEurLex-2 EurLex-2
(4) El Servicio Europeo de Acción Exterior no puede comprometerse a transferir un puesto dentro del plazo previsto en el artículo 9, apartado 4.
Ce zici, atunci, de # de ryou?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debido a las dificultades experimentadas al transferir los aditivos alimentarios al nuevo sistema de categorización previsto en el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, se detectaron algunos errores que deben ser corregidos y otras disposiciones deben aclararse más.
Trebuie să închid, mamă, pentru că vine sora să mă ia, trebuie să plecEurLex-2 EurLex-2
(8) Decisión de la institución de transferir créditos dentro de un artículo determinado.
CONTABILITATEA ȘI INVENTARULEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en lo que respecta a las aeronaves que no se utilicen en el transporte aéreo comercial y que no sean aeronaves de gran tamaño, la persona u organización que haya declarado que el elemento está fuera de servicio podrá transferir su custodia, tras identificarlo como fuera de servicio, al propietario de la aeronave, siempre y cuando dicha transferencia quede reflejada en el libro de vuelo, del motor o de los elementos de la aeronave.
Ce este?E simpluEurLex-2 EurLex-2
En el caso de las becas individuales Marie Curie, si una propuesta es inadmisible en una convocatoria pero admisible en otra convocatoria abierta (es decir, la presentación de la propuesta a la convocatoria inicial se hizo antes de la terminación del plazo de la nueva convocatoria), la propuesta se transferirá a esta nueva convocatoria.
Tinarul tau va cobori in doua minute. Pentru el s- a terminatEurLex-2 EurLex-2
Observa que para movilizar el FEAG en este caso, será necesario transferir créditos de pago desde una línea presupuestaria destinada al apoyo a las PYME y a la innovación; lamenta los graves fallos de la Comisión al aplicar los programas marco de competitividad e innovación, particularmente durante una crisis económica, en la que debería aumentar significativamente la necesidad del referido apoyo;
Cred că sacii ăia de purici aleargă mâncând pământulEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, transferirá el principal y los intereses adeudados en virtud del préstamo a una cuenta en el BCE catorce días hábiles TARGET2 antes de la fecha de vencimiento correspondiente.
Regimul de asigurare de sănătate este regimul care oferă asigurare medicală personalului diverselor organisme ale Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que la normativa correspondiente de la Unión no estará adoptada en el momento en que los Estados miembros tengan que notificar su decisión de realizar la transferencia citada, conviene prever la posibilidad de que siga aplicándose la flexibilidad y fijar el importe máximo que se puede transferir.
Du genţile, te rognot-set not-set
Las cantidades extraídas de la reserva común no se podrán intercambiar o transferir al año siguiente.
Ca o tăviţă de ceai pe cerEurlex2019 Eurlex2019
Se transferirá al coordinador un pago de prefinanciación equivalente al 20 % del importe de la subvención, de conformidad con las condiciones establecidas en el acuerdo de subvención (artículo 16, punto 2).
Nu ca sa schimb subiectul, dar cand a fost ultima data cand ti- ai facut o scanare CAT?Eurlex2019 Eurlex2019
1) El concepto de organismo modificado genéticamente, establecido en el artículo 2, número 5, del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, debe interpretarse en el sentido de que una sustancia como el polen derivado de una variedad de maíz modificado genéticamente que ha perdido su capacidad reproductiva y que carece de toda capacidad de transferir el material genético que contiene ya no está comprendido en ese concepto.
Am format un grupEurLex-2 EurLex-2
Los acuerdos de asociación deberán incluir aspectos de seguridad social que incluyan la posibilidad de transferir, a los países de origen, los derechos sociales adquiridos, especialmente los derechos de pensión.
Ştiu de cazuri de posedare demonicăEurLex-2 EurLex-2
El Banco de Inglaterra desembolsará su capital suscrito, transferirá activos exteriores de reserva al BCE y contribuirá a sus reservas en las mismas condiciones que el banco central nacional de un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido
Am ajuns în apartamentul lui Rossoj4 oj4
Todo el personal de los servicios y funciones enumerados a continuación se transferirá en bloque al SEAE, excepto por lo que respecta a un número restringido de personal que se indica más adelante, como excepciones.
Mama mea obişnuia să mă învelească în fiecare seară... înainte să fie răpită de extratereştriEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.