acoso oor Roemeens

acoso

naamwoord, werkwoord manlike

Acción de atormentar por ataques o críticas continuas y persistentes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

hărțuire

naamwoord

Créanme, estoy muy familiarizado con las directrices contra el acoso sexual.
Crede-mă, eu sunt foarte familiar cu liniile directoare de hărțuire sexuală.

pustiire

Noun

distrugere

Noun vroulike

Soortgelyke frases

acoso laboral
Mobbing

acoso moral
hărțuire psihică

acosar
hărțui · intimida

acosado
hărțuit

acoso sexual
Hărțuire sexuală · hărţuire sexuală · hărțuire sexuală

voorbeelde

Esto es acoso sexual.
Asta e hărţuire sexuală!

12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.
12 Psalmul 143:5 arată ce a făcut David când a fost asaltat de pericole şi de încercări mari: „Mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gândesc la toate lucrările Tale, cuget la lucrarea mâinilor Tale“.

Es el principal iniciador de las órdenes de acoso ilegal de la oposición democrática y de la tortura de opositores políticos, y malos tratos de los prisioneros.
Este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și relelor tratamente în cazul deținuților politici.

La responsabilidad indirecta se aplica en discriminación, acoso y accidentes.
Răspunderea indirectă se aplică discriminărilor, hărţuirii şi accidentelor.

Los Estados miembros deberán informar a los trabajadores temporeros de la existencia de mecanismos de denuncia con el fin de que los demandantes puedan acceder fácilmente a una protección judicial en caso de vulneración de sus derechos o de maltrato o acoso.
Statele membre informează lucrătorii sezonieri în legătura cu existența modalităților de reclamare, înlesnindu-le celor care le introduc accesul la căi de atac în caz de încălcare a drepturilor, rele tratamente sau hărțuire.

En las citas, el paso de la amistad al sexo puede llevar, claramente, a distintas formas de incomodidad, al igual que el sexo en el lugar de trabajo, en el que podemos hablar del conflicto entre una relación de dominación y una sexual como " acoso sexual ".
Cand doi oameni ies impreuna, tranzitia de la prietenie la sex poate duce, dupa cum bine stim, la diferite situatii jenante, ca si relatiile sexuale cu un coleg de munca, caz in care conflictul dintre o relatie dominanta si una sexuala il numim " hartuire sexuala. "

Antes del undesalojo, casi nunca se les consulta a las comunidades acerca de los proyectos, no reciben información de lo que sucede, y a menudo son objeto de intimidación, acoso, amenazas e incluso violencia física, ejerciendo presión sobre ellas para que acepten los proyectos.
Deseori, înaintea unei evacuări, comunitățile nu sunt consultate referitor la proiecte, nu primesc nici un fel de informație despre ce se întâmplă, și se folosește frecvent intimidarea, hărțuirea, amenințările și chiar violența fizică pentru a presiona aceste comunități să accepte proiectele.

los procedimientos (formales e informales) en casos de acoso;
proceduri (oficiale și neoficiale) pentru cazuri de hărțuire;

Ofrecen un servicio para protegernos de ese mismo acoso.
Oferă un serviciu care să vă protejeze de hărtuire.

No, acoso.
Nu, hărțuire.

Observa que en 2017 no se registró ningún caso de acoso en el Defensor del Pueblo; acoge con satisfacción la adopción de la política de prevención y protección frente al acoso, así como el programa de formación previsto para todo el personal, incluidos los directivos; acoge asimismo con satisfacción la adopción de la Guía de Ética y Buena Conducta para el personal del Defensor del Pueblo y la Carta interna de buenas prácticas de gestión; anima al Defensor del Pueblo a que supervise de cerca la eficacia de su política en este ámbito, a que siga concienciando sobre el acoso en el lugar de trabajo y a que fomente una cultura de tolerancia cero frente al acoso, y le pide que informe al respecto a la autoridad de aprobación de la gestión en su próximo informe anual de actividades;
constată că, în 2017, în cadrul instituției Ombudsmanului nu s-au înregistrat cazuri de hărțuire; salută adoptarea politicii de prevenire a hărțuirii și de protecție, precum și programul de formare planificat pentru întregul personal, inclusiv pentru manageri; salută, de asemenea, adoptarea Ghidului privind etica și buna conduită a personalului Ombudsmanului și a Cartei interne a bunelor practici de conducere; încurajează Ombudsmanul să monitorizeze îndeaproape eficiența politicii sale în această privință, să continue sensibilizarea cu privire la hărțuirea la locul de muncă și să promoveze o cultură a toleranței zero față de hărțuire și îl invită să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la aceste aspecte în următorul său raport anual de activitate;

No hubo acoso sexual.
Nu a fost hărţuire sexuală.

De manera que, además de promover esas soluciones proactivas, lo otro que debemos hacer es erradicar el odio de las instituciones y de las políticas que perpetúan la deshumanización, la diferencia, la discriminación y el odio, como los sistemas de acoso y abuso sexual en el trabajo, o nuestro sistema de "justicia" penal tan profundamente injusto y tendencioso en materia racial.
Deci în plus la promovarea acelor soluții proactive, celălalt lucru pe care trebuie să îl facem e să schimbăm ura din instituțiile și politicile noastre care perpetuează dezumanizarea și diferența și divizarea și ura, precum sisteme ale hărțuirii sexuale și asaltul sexual la locul de muncă, sau adâncul nostru dezechilibru rasial și sistemul criminal de „justiție” rasial.

Condene a la demandada al pago de 15 000 euros en concepto de indemnización por el acoso que sufrió la demandante.
obligarea pârâtului la plata sumei de 15 000 de euro cu titlu de despăgubire echitabilă pentru hărțuirea suferită de reclamant;

139 En el caso de autos, el Tribunal observa que la demandante recabó la ayuda del presidente del comité consultivo sobre el acoso porque, «desde el 1 de febrero de 2012, [su]s superiores jerárquicos ejerc[ía]n una enorme presión sobre ella».
139 În speță, Tribunalul constată că reclamanta solicitase ajutorul președintelui Comitetului consultativ privind hărțuirea pentru motivul că, „[d]e la 1 februarie 2012, [aceasta] [era] expusă unei presiuni enorme exercitate de cei doi superiori ai [s]ăi”.

Nos envían mensajes de acoso.
Ne-au trimis noua postări de hărţuire.

Considerando que debe prestarse atención al trabajo infantil, al acoso y a los graves abusos de los derechos laborales en el sector del trabajo doméstico;
întrucât trebuie să se acorde atenție muncii, hărțuirii și vastelor încălcări ale drepturilor în materie de muncă în cazul copiilor care lucrează în sectorul muncii casnice;

conjunto del texto salvo las palabras «y pide, por tanto, a [...] el acoso y la violencia en el trabajo;»
întregul text, cu excepția cuvintelor „și, prin urmare, cere Comisiei ... violența la locul de muncă;“

conjunto del texto salvo las palabras «obligatoria», así como salvo las palabras «c) fortalecer los comités de lucha contra el acoso mediante su fusión en un único comité con una composición variable dependiendo del caso objeto de examen y que incluya a expertos, como abogados y médicos, entre sus miembros permanentes;»
întregul text, cu excepția cuvintelor: „obligatorii “ și „c) consolidarea comitetelor de combatere a hărțuirii prin fuzionarea într-un singur comitet, cu o componență care să varieze în funcție de caz, și includerea unor experți, de exemplu avocați și medici, printre membrii permanenți ai comitetului;“

Vistos los programas financiados por el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer, centrados en el acoso y la violencia contra la mujer en el sector de la confección (4),
având în vedere programele finanțate de Fondul fiduciar al ONU pentru stoparea violenței împotriva femeilor, axat pe abordarea hărțuirii și a violenței împotriva femeilor în industria confecțiilor (4),

El acoso no está libre de consecuencias.
Hărţuirea nu va ramane fără consecinţe.

Anulación de la resolución por la que se desestima la solicitud de asistencia formulada por la parte demandante por acoso psicológico.
Anularea deciziei de respingere a cererii de asistență introduse de reclamant pentru hărțuire morală

«134 [...] el artículo 12 bis, apartado 3, del Estatuto define el acoso psicológico como una “conducta abusiva” que, para ser tal, requiere que se cumplan dos requisitos acumulativos.
„134 [A]rticolul 12a alineatul (3) din statut definește hărțuirea morală drept o «conduită abuzivă», pentru a cărei stabilire trebuie să fie îndeplinite două condiții cumulative.

Dichas categorías de personas, incluidos los trabajadores que prestan servicios por cuenta propia, los profesionales independientes, los contratistas, subcontratistas y proveedores, suelen ser objeto de represalias en forma de finalización anticipada o anulación del contrato de servicios, la autorización o el permiso; pérdidas comerciales o de ingresos; coacciones; intimidaciones o acoso; inclusión en listas negras o boicot a empresas o daños a la reputación.
Astfel de categorii de persoane, inclusiv persoanele care desfășoară o activitate independentă de furnizare de servicii, liber-profesioniștii, contractanții, subcontractanții și furnizorii, fac, de regulă, obiectul unor represalii sub forma rezilierii anticipate a contractului sau a anulării contractului de servicii, a licențelor sau a autorizațiilor, precum și sub forma pierderii unor oportunități de afaceri, a pierderii de venituri, a unor constrângeri, intimidări sau hărțuiri, a includerii pe lista neagră/a boicotării afacerii sau a prejudicierii reputației lor.

El Presidente ha expresado la solidaridad del Parlamento Europeo con el defensor de los derechos humanos chino Chen Guangcheng y su familia, víctimas de brutalidades físicas y acoso.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu militantul chinez pentru drepturile omului Chen Guangcheng și cu familia sa; aceștia au fost victime ale agresiunii fizice și au fost hărțuiți.