acortar oor Roemeens

acortar

/akorˈtar/ werkwoord

Hacer más corto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

scurta

werkwoord

No debemos retrasar la llegada de la nueva Comisión y tampoco podemos acortar las audiencias.
Nu trebuie să întârziem sosirea unei noi Comisii, dar nu putem scurta audierile.

voorbeelde

Si quieres acercarte a él, quizás deberías tú acortar la brecha.
Dacă vrei să te apropii de el... ar trebui să găseşti o soluţie temporară.

fomentar los servicios subvencionados de atención a la infancia, ya que permiten a los padres proseguir su actividad profesional tras el nacimiento de los hijos y acortar las interrupciones laborales;
instituții de îngrijire a copiilor, finanțate de stat, care permit mamelor să rămână active profesional și pot scurta perioadele de întrerupere a activității profesionale;

Eso nos acortará la zona del crimen a analizar.
Asta înseamnă o distanţă mai mică la evaluarea crimei.

Habida cuenta de que los precios disminuyen como consecuencia de la mayor competencia y de las mejoras tecnológicas, y de que los costes de transporte son elevados, es esencial acortar los canales de venta.
Deoarece prețurile se află în scădere ca urmare a concurenței și modernizării tehnologiei, iar costurile de transport sunt ridicate, canalele de comercializare reprezintă o problemă importantă.

b) el 31 de diciembre de 2010, a más tardar, y sobre la base de un análisis de rentabilidad, medidas para, acortar el período establecido en el artículo 13, apartado 11, que podrá ser diferente según la clase o categoría de los neumáticos en cuestión.
(b) până la 31 decembrie 2010, și pe baza unei analize cost-beneficii, măsuri privind reducerea perioadei prevăzute la articolul 13 alineatul (11), care poate varia în funcție de clasa sau de categoria pneurilor avute în vedere.

Una mejor comunicación ayudará a los ciudadanos a disfrutar de los progresos realizados a nivel de la UE y a acortar las distancias entre la realidad de la integración europea y la percepción de los ciudadanos.
O mai bună comunicare îi va ajuta pe cetățeni să beneficieze de progresele realizate la nivelul UE și va permite ca realitatea integrării europene să fie mai apropiată de percepțiile populației.

El Presidente podrá acortar a tres días hábiles el plazo de presentación de enmiendas en el caso del artículo 15, apartado 4.
În cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (4), președintele poate hotărî reducerea la trei zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare a termenului de depunere a amendamentelor.

En relación con el uso de anuncios de información previa, no era la intención de la Empresa Común utilizar el anuncio de información previa para acortar el plazo mínimo para la recepción de ofertas por lo que se consideró más útil para los propósitos de visibilidad y competencia mantener jornadas informativas con la industria europea antes de la publicación del anuncio del contrato, proporcionando al operador económico la posibilidad de plantear preguntas sobre aspectos técnicos y administrativos generales de la convocatoria, así como de unirse a posibles socios comerciales.
În ceea ce privește utilizarea anunțurilor de intenție, întreprinderea comună nu a intenționat să utilizeze anunțul de intenție pentru a scurta termenul-limită minim de primire a ofertelor. Prin urmare, a fost considerată mai utilă, în vederea sporirii vizibilității și a concurenței, organizarea de zile de informare pentru industria europeană înainte de publicarea unui anunț de participare, oferind astfel operatorului economic posibilitatea de a adresa întrebări referitoare la aspectele tehnice și administrative generale ale cererii de propuneri și, de asemenea, de a stabili legături cu posibili parteneri de afaceri.

Ese plazo de notificación se acortará previo acuerdo expreso de la persona interesada o por razones motivadas de urgencia de la investigación.
Această perioadă de preaviz poate fi redusă cu consimțământul expres al persoanei vizate sau din motive justificate în mod corespunzător legate de caracterul urgent al investigației.

acortar el intervalo entre dos inspecciones técnicas obligatorias sucesivas
reduce intervalul dintre două inspecții tehnice auto obligatorii succesive

El Purgatorio es parecido al infierno o sea que no es un lugar grato para estar, pero se está un tiempo limitado, y se pueden hacer cosas para acortar ese tiempo.
Acum, Purgatoriul este că iadul, prin aceea că nu este un loc plăcut, dar există limită de timp pentru şederea acolo şi puteţi face unele lucruri pentru a scurta acest timp petrecut acolo.

Considero que todas las iniciativas encaminadas a acortar las distancias entre los ciudadanos y el proyecto europeo deberían reforzarse, aplicarse y llevarse plenamente a cabo.
Cred că toate inițiativele care vizează o reducere a distanței dintre cetățeni și proiectul european ar trebui să fie consolidate, implementate și desfășurate în întregime.

No debemos retrasar la llegada de la nueva Comisión y tampoco podemos acortar las audiencias.
Nu trebuie să întârziem sosirea unei noi Comisii, dar nu putem scurta audierile.

Esto significa que se hará hincapié en las áreas prioritarias que responden a los objetivos de la política europea; cuando sea necesaria una masa crítica de esfuerzo; cuando se precisen soluciones interoperables de transporte para toda Europa; o cuando la agrupación de los esfuerzos a nivel transnacional puede reducir los riesgos de la investigación y la inversión, abrir camino a normas comunes y acortar los plazos de comercialización de los resultados de la investigación.
Acest lucru înseamnă că se va pune accentul pe domenii prioritare care corespund obiectivelor de politică europene, acolo unde este necesară o masă critică de efort, unde este necesară urmărirea unor soluții de transport interoperabil în întreaga Europă sau unde, prin punerea în comun a eforturilor la nivel transnațional, se pot reduce riscurile investițiilor în cercetare, se pot lansa noi standarde comune și se poate scurta timpul necesar introducerii pe piață a rezultatelor cercetării.

Justificación Es preciso acortar los plazos, ya que a menudo las consecuencias de una crisis energética ya son visibles a los pocos días y pueden tener ya una incidencia negativa en la economía.
Justificare Este necesară reducerea termenului, deoarece consecințele unei crize energetice sunt adesea vizibile după doar câteva zile și ar putea avea un efect negativ asupra economiei.

Cómo ciertas culturas, afirmó haber descubierto la manera de acortar el tiempo, manipularlo.
Cum de unele culturi au pretins că au găsit moduri de a scurta timpul, de a-l manipula.

El reciente desarrollo de las técnicas de cultivo permite que se intensifique el número de plantas por hectárea, a fin de acortar los tiempos improductivos de la explotación y normalizar y mejorar la calidad del producto.
Recentele evoluții ale tehnicii de cultivare permit majorarea numărului de plante pe hectar, vizând atât scurtarea perioadelor neproductive ale plantației, cât și uniformizarea și îmbunătățirea calității produsului.

Estas disposiciones están en consonancia con las enmiendas 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 y 69rev del PE sobre esta cuestión; sin embargo, la Posición Común prevé la posibilidad de acortar los plazos, en ciertos casos.
Aceste dispoziții sunt compatibile, în acest sens, cu amendamentele PE 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 și 69rev; cu toate acestea, diferența este că poziția comună include posibilitatea de a recurge la termene mai scurte în anumite cazuri.

(b) acortar el intervalo entre dos inspecciones técnicas obligatorias sucesivas,
(b) reduce intervalul dintre două inspecţii tehnice auto obligatorii succesive;

Puede llamarme Zeke para acortar, señora.
imi poti spune Zeke scurt, doamna.

Brillante plan para acortar la guerra
Ce plan strălucit de scurtare a războiului

En virtud del Tratado de Adhesión, la Comisión está obligada a informar al Consejo en el tercer año tras la adhesión sobre la posibilidad de acortar o terminar el período de transición concedido por el Tratado de Adhesión antes de la fecha establecida en el Tratado.
În conformitate cu Tratatul de aderare, Comisia are obligația de a prezenta un raport Consiliului, în cel de al treilea an de la aderare, cu privire la posibilitatea de a scurta perioada de tranziție acordată prin Tratatul de aderare sau de a încheia această perioadă înainte de data stabilită în tratat.

En casos urgentes, o cuando se considere conveniente, la Comisión podrá acortar este plazo.
În cazuri urgente sau oportune, Comisia poate să reducă termenul stabilit.

Es necesario, en interés de la Unión, acortar el plazo de revisión obligatoria en relación con cuatro productos.
Este necesar, în interesul Uniunii, să scurteze perioada de reexaminare obligatorie prevăzută pentru patru produse.

Y para acortar la historia, no gané cien mil dólares ese año.
Ca să scurtez povestea, nu am câştigat o sută de mii de dolari în acel an.