acorde a oor Roemeens

acorde a

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

conform

pre / adposition

Lo siento, pero acorde a las reglas de mi apostador anónimo, no se me permite participar.
Oh, îmi pare rău, dar conform regulilor jucătorilor anonimi, nu am voie să particip.

voorbeelde

Las olas provocadas por el viento deben ser acordes a la dirección y la velocidad del viento.
Valurile create de vânt corespund direcției și vitezei vântului.

Constantino encargó la construcción de una iglesia acorde a Jerusalén, la ciudad cuna de la Buena Nueva.
Constantin a ctitorit o biserică la Ierusalim, consfinţind oraşul ca leagăn al Buneivestiri.

El número de auditorías cerradas al final de 2015 era acorde a las expectativas.
Numărul auditurilor închise la sfârșitul anului 2015 coincidea cu așteptările.

Acorde a las normas científicas.
Până om de știință de carte.

Acorde a este archivo, una novia es un lujo que no se permite desde entonces.
Dosarul său arată că nu și-a mai permis acest lux de atunci.

Y si realmente entiendes ese vínculo especial entre tú y Kyle deberías actuar de acorde a ello.
Şi dacă tu chiar crezi că există o legătură specială între tine şi Kyle, ar trebui să faci ceva.

No va acorde a su reputación, Sr. Hodges.
Ai altă reputaţie, dle Hodges.

Acorde a las instrucciones de mi cliente, estoy dispuesto a transferirle una suma significativa.
Sunt dispus, potrivit instructiunilor clientului meu, să aranjez ca niste sume importante să îti fie transferate.

Cantal, acorde a las disposiciones de la Lista LIX, de Suiza y Liechtenstein, adjunta al Protocolo de Marrakech
Cantal, în conformitate cu dispozițiile din lista LIX Elveția-Liechtenstein anexată la Protocolul de la Marrakech

Esta disminución es acorde a la pauta comercial general de la UE en 2016.
Această diminuare corespunde configurației schimburilor comerciale ale UE în 2016.

Lo siento, pero acorde a las reglas de mi apostador anónimo, no se me permite participar.
Oh, îmi pare rău, dar conform regulilor jucătorilor anonimi, nu am voie să particip.

Alguien más acorde a mis necesidades.
Cineva care poate să-mi satisfacă mai bine nevoile.

Veamos si eres acorde a tu fama.
Hai să vedem dacă îţi meriţi banii.

la exigencia de contribuciones acordes a los riesgos que afronte cada entidad de crédito concreta;
colectarea contribuțiilor, în funcție de situația individuală de risc a instituției;

Pero acorde a esto, tenía 25 gramos encima.
Dar, în funcție de acest lucru, a avut 25 de grame pe el.

Se buscará elaborar un sistema informático con características acordes a las capacidades de implementación de las distintas instituciones.
Se va dezvolta un sistem informatic cu caracteristici adaptate la capacitatea de punere în aplicare a instituțiilor individuale.

Justificación Esta enmienda es acorde a las Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de diciembre de 2010.
Justificare Acest amendament este conform cu concluziile reuniunii Consiliului European din decembrie 2010.

Acorde a la autopsia, tenía un alto nivel de cocaína.
Potrivit raportului autopsiei, i s-a găsit cocaină în sânge.

Pero recalculé el combustible... y ajusté el motor acorde a eso
Dar am recalculat cantitatea necesară de combustibil... şi am ajustat motorul corespunzător

Este vehículo no está acorde a las regulaciones.
Acest vehicul nu e regulamentar.

Éste es el primer paso de un proceso...... que lo dejará en un nuevo trabajo acorde a usted
Acesta este primul pas dintr- un proces care va avea ca ţintă o funcţie ce vă va satisface

Incluso en línea, todo lo que encontré acorde a mi bolsillo ya había sido alquilado.
Chiar şi on-line, tot ce am găsit la preţul pe care mi-l permit e deja închiriat.

La paz se acordó a las 11 h.
Este pace de la ora 11.

Tú sabes, Rhapsody ofrece suscripciones a música que sean acordes a cualquier estado de ánimo.
Ştii, Rapsody oferă abonamente la muzică pentru orice stare de spirit.