Acuerdo START
Tratatul START
acordar oor Roemeens
acordar
es
Lograr armonizar opiniones, declaraciones o acciones; llevar a un acuerdo; tomar una posición unida o consistente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
aminti
Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.
acord
Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
Sunt de acord cu tine că avem nevoie de mai multe femei în această firmă.
accepta
De acuerdo con la revisión de las modificaciones hecha por el Grupo de trabajo permanente.
Se acceptă modificările, astfel cum au fost revizuite de grupul de lucru permanent.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primi · aranja · ghida · ordona · conduce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estos hechos, junto con el informe del CEI, llevaron a la Comisión Prodi a acordar en el año 2000 un paquete global de reformas destinado a modernizar la gobernanza de la Comisión ( la « reforma Prodi » ).
Păi nu ne apropiemelitreca-2022 elitreca-2022
Tras consultar con el CEF, la Comisión acordará con las autoridades de Hungría las condiciones específicas de política económica que acompañarán a la ayuda financiera, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4.
INVESTIŢII ÎN PROPRIETĂŢI IMOBILIARE, ÎNCHIRIEREA CLĂDIRILOR ŞI COSTURILE CONEXEEurLex-2 EurLex-2
(4) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión adjunta al Tratado de Adhesión, la adhesión de los nuevos Estados miembros al AEA se acordará mediante la celebración de un protocolo de dicho Acuerdo.
Doresc ca flacăra aceasta să mă cuprindă...EurLex-2 EurLex-2
Los representantes de la Unión en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, podrán acordar pequeñas modificaciones del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo.
Suntem la unuEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a esta misma disposición, la adhesión de Croacia a dichos acuerdos se acordará mediante la celebración de un protocolo de dichos acuerdos entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el país o países terceros o la organización internacional de que se trate.
Câţiva Tusken aşteaptă la o cotitură a canionuluiEurLex-2 EurLex-2
Previa solicitud expresa de un operador en un plazo de seis meses desde la adopción por la Comisión de la lista de operadores a nivel del EEE mencionada en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), el Estado miembro responsable en origen podrá acordar un plazo diferente de reasignación de los operadores de aeronaves asignados inicialmente a un Estado miembro con arreglo a los criterios establecidos en la letra b).
Media pe trei ani...EurLex-2 EurLex-2
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesarios
Nu- mi place să- ţi dau ordine.- Nu e bine. Eu, în locul dvseurlex eurlex
Si un Estado miembro acepta la responsabilidad financiera derivada de una demanda, el Estado miembro y la Comisión podrán acordar un mecanismo para el pago de los costes de arbitraje y de la indemnización fijada por el laudo.
Sunt în pas cu modaEurLex-2 EurLex-2
Si se suscitan dificultades el notario remite a las partes al presidente del tribunal para que resuelva en procedimiento de medidas provisionales, y puede él mismo acordar esa remisión si reside en el territorio del tribunal.
Tată, ai grijă!EurLex-2 EurLex-2
Pero la semana que viene, nadie se acordará de ti.
Şi de câte ori ai văzut- o pe Josie şi Pisicuţele făcând ce fac eu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Moldova, previa consulta al Comité Económico y Financiero y al Parlamento Europeo, las condiciones financieras y de política económica asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo y en un acuerdo de subvención.
Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (#-#) # # # sau # # #) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.#- Accor/Dorint, la următoarea adresăEurLex-2 EurLex-2
Las partes en la diferencia podrán acordar en cualquier momento recurrir a la mediación.
Autoritatea competentă/țara care acordă aprobareaEurlex2019 Eurlex2019
Sobre la base de una evaluación de riesgos, las Partes podrán acordar realizar inspecciones conjuntas de los buques de la Unión, en particular durante las operaciones de desembarque y transbordo, a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación de la Unión y de Seychelles.
În susținerea acțiunii salereclamanta invocă zece motiveEurlex2019 Eurlex2019
Si no todos los Estados miembros logran acordar recomendaciones conjuntas para presentarlas a la Comisión de conformidad con el primer párrafo en el plazo en él establecido, o si las recomendaciones conjuntas no se consideran compatibles con los requisitos a que se refiere el apartado 1, la Comisión podrá presentar una propuesta de conformidad con el Tratado.
Deci... despre ce să discutăm mai întâi?EurLex-2 EurLex-2
Te acordarás más o menos...
Are vreun miliard de întrebări si devin tot mai greu de evitatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c)acordar qué tipos de actividades de supervisión conjunta emprender, si procede;
Myocet-clorhidrat de doxorubicină, Myocet-lipozomi şi Myocet-soluţie tamponeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
acordar una línea común de intervención para los bancos europeos a fin de estimularles a reabrir los flujos normales de crédito para las empresas, con modalidades especiales para las PYME, por ejemplo, a través de una prórroga de la deuda, la activación de un fondo de garantía o con financiación directa por parte del Estado o del BEI
PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA DATA DE # FEBRUARIE #, CARE REGLEMENTEAZĂoj4 oj4
Los Estados miembros que tengan fronteras en una misma región o subregión marina regulada por la presente Directiva, en la cual el estado del mar sea crítico hasta el punto de que sea preciso adoptar medidas urgentes, deben esforzarse por acordar un plan de acción que disponga el adelantamiento de la ejecución de los programas de medidas.
După înregistrarea acestui punct de echilibru se stabilește o presiune mai ridicatăEurLex-2 EurLex-2
- El Parlamento Europeo y el Consejo deberán acordar lo antes posible la modificación propuesta del Reglamento FRONTEX , a fin de proporcionar un fundamento jurídico adecuado para consolidar el funcionamiento de la Agencia.
Înainte de a utiliza OptiSet, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospectEurLex-2 EurLex-2
Oh, qué bien que te acordaras
Sînteţi foarte drăguţi, cu toţiiopensubtitles2 opensubtitles2
e) la posibilidad de acordar normas internacionales para las emisiones de escape y las emisiones sonoras;
Haide, nu mai fi copilEurLex-2 EurLex-2
Los participantes podrán definir los conocimientos previos necesarios para un proyecto y, en su caso, podrán acordar excluir determinados conocimientos previos.
Da... nu sunt profesionist, dar îmi place să duc copiii să zboare din când în cândnot-set not-set
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro y la Comisión podrán acordar no celebrar la reunión de examen anual en relación con un programa en cualquier año, salvo 2017 y 2019.
În cazul în care eliberarea licențelor de export generează sau riscă să genereze depășirea sumelor bugetare disponibile sau epuizarea cantităților maxime pentru care se pot acorda restituiri la export pe parcursul perioadei respective, luând în considerare limitele prevăzute la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, sau nu permite continuarea exporturilor pe restul perioadei în cauză, Comisia poatenot-set not-set
Si se te permitiera cometer un solo acto pecaminoso completamente inmoral y culturalmente inaceptable y al día siguiente nadie se acordara ¿qué harías?
Nu am mai fost niciodată atât de aproape deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
acordar no competir entre sí por los contratos de mantenimiento de nuevos ascensores y escaleras mecánicas y cómo presentar ofertas para dichos contratos, y
Puteai să ne fi spus asta de la început, RitaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.