acoplado oor Roemeens

acoplado

naamwoord, werkwoord manlike

Formado por pares.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

acuplat

adjektief

Soortgelyke frases

dispositivo de carga acoplado
dispozitiv cu cuplaj pe sarcină

barra de herramientas acoplada
bară de instrumente andocată

acoplar
acupla · andoca · cupla · împerechea · împreuna

voorbeelde

Gálibo de puertas que se abren hacia afuera y de estribos abiertos para vagones de pasajeros y unidades acopladas
Gabaritul ușilor de acces cu deschidere în exterior și al treptelor retractabile ale vagoanelor de călători și ale automotoarelor

Dispositivos de almacenamiento, en concreto unidades de almacenamiento flash vírgenes, unidades flash de USB y tarjetas flash, hardware informático para almacenar datos, unidades de disco duro giratorios magnéticos integrados o externos, dispositivos de almacenamiento informático de estado sólido integrados o externos, dispositivos de almacenamiento acoplados por red inalámbricos o de red, encaminadores de red y módems y concentradores con almacenamiento integrado
Dispozitive de stocare, şi anume unităţi flash goale, unităţi flash USB şi carduri flash, hardware de calculator pentru salvarea de date, unităţi hard magnetice incorporate sau externe, dispozitive de salvare pe calculator SS incorporate sau externe, dispozitive de salvare ataşate la reţea şi la reţeaua fără fir, routere de reţea şi modeme şi hub-uri cu memorie incorporată

En las vías de 1 435 mm, los vagones, cargados o vacíos, acoplados para formar un tren, negociarán:
Pe șinele de 1 435 mm, vagoanele încărcate și neîncărcate, cuplate pentru a forma un tren, trebuie să se înscrie:

Fuentes de plasma inductivamente acopladas y atmosféricas para su uso en relación con la fabricación de módulos solares, pilas solares, transistores de película fina y circuitos integrados que consisten en circuitería electrónica de generación de RF, antenas de RF y fuentes de alimentación
Surse cuplate inductiv şi sub formă de plasme atmosferice utilizate în legătură cu fabricarea modulelor solare, celulelor solare, tranzistoarelor cu film subţire şi circuitelor integrate alcătuite din scheme electronice generatoare de radiofrecvenţă, antene de radiofrecvenţă şi surse de alimentare

Auriculares acoplados a micrófonos
Casti cu microfoane

Las muestras de lentes de material plástico o las muestras del material serán sometidas, junto con el reflector al que vayan a ser acopladas (si procede), a los ensayos de homologación en el orden cronológico indicado en el cuadro A que figura en el apéndice 1 del presente anexo.
Eșantioanele de dispersoare din material plastic sau eșantioanele de materiale sunt supuse încercărilor de omologare împreună cu reflectorul pe care trebuie să fie montate dispersoarele (dacă este cazul), în ordinea cronologică indicată în tabelul A din apendicele 1 la prezenta anexă.

Esta unidad de entrada no dispone de toma de alimentación autónoma, por lo que debe ser necesariamente acoplado, mediante un cable de conexión, a la unidad central de una máquina automática de tratamiento de la información para funcionar.
Această unitate de introducere a datelor nu are sursă de alimentare proprie și, pentru a funcționa, este necesar să fie racordată, prin cablul de conectare, la unitatea centrală a unui dispozitiv automat de procesare a datelor.

-conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de la categoría B y un remolque, siempre que el conjunto no esté incluido en la categoría B;
combinația de vehicule alcătuită dintr-un vehicul de remorcare din categoria B și o remorcă, dacă această combinație nu intră în categoria B.

Unidades de proceso destinadas a ser acopladas a equipos existentes de separación de aguas e hidrocarburos (para un contenido de combustible en el efluente que no exceda de 15 ppm)
Aparate de tratare destinate atașării la echipamentul de separație apă/hidrocarburi existent (în cazul în care conținutul de hidrocarburi al efluentului nu depășește 15 ppm)

Electrofisiología y ensayos de electrofisiología configurados para comprobar el efecto de compuestos químicos biológicos, orgánicos e inorgánicos en la función neuronal de objetivos biológicos, incluyendo receptores ionotrópicos, canales iónicos dependientes de voltaje, receptores acoplados a proteína G y transportadores biológicos, para confirmar el mecanismo de acción
Electrofiziologie şi analize electrofiziologice configurate pentru a testa efectul compuşilor biologici, chimici organici şi anorganici asupra funcţiei neuronale a ţintelor biologice, inclusivpentru canale cu ioni sensibili la un ligand, canale tensiodependente, receptori cuplaţi cu proteina G şi transportori biologici pentru confirmarea mecanismului acţiunii

El sistema de retención infantil ISOFIX deberá incluir un dispositivo que permita indicar claramente que las dos fijaciones ISOFIX están totalmente acopladas a los correspondientes anclajes inferiores ISOFIX.
Sistemul de siguranță ISOFIX trebuie să includă mijloace care să indice clar că ambele dispozitive de prindere ISOFIX sunt complet fixate pe ancorajele inferioare ISOFIX corespunzătoare.

Cámaras de documentos, cámaras de vídeo, cámaras CCD (dispositivos acoplados de carga)
Camere pentru documente, camere video, camere CCD (Charge Coupled Device)

Metales comunes y sus aleaciones,Objetos en los materiales mencionados como llaveros, Anillos,Cadenas y colgantes para llaveros, artilugios realizados con estos materiales con superficies tratadas, pintadas, lacadas, anodizadas, acidificadas, coloreadas, laminadas, acopladas, gofradas, satinadas
Metale comune si aliajele lor,Obiecte din aceste materiale, precum portchei, Inele,Lanţuri şi medalioane pentru portchei, obiecte realizate din aceste materiale cu suprafeţe tratate, vopsite, lăcuite, anodizate, tratate cu acid, colorate, laminate, cuplate, gofrate, satinate

.2en el caso de un aparato de gobierno electrohidráulico, un motor eléctrico con su correspondiente equipo eléctrico y la bomba a la que esté acoplado;
.2în cazul instalației de guvernare electrohidraulice, un motor electric și echipamentul electric și pompa de legătură asociate acestuia;

12)La fragmentación de la supervisión reglamentaria nacional resulta ineficaz cuando existe armonización entre las partes del sistema eléctrico (p. ej., en presencia de mercados acoplados).
12)Supravegherea reglementară națională fragmentată pare a fi ineficientă în cazul părților armonizate ale sistemului de energie electrică (de exemplu, cuplarea piețelor).

Esto no se aplicará a los barcos de los convoyes empujados o acoplados con una eslora de 86 metros o menos .
Această cerință nu se aplică navelor din convoaiele împinse sau formațiunilor în cuplu cu o lungime ce nu depășește 86 de metri.

32. «convoy empujado»: agrupación rígida de embarcaciones de las que al menos una se coloca delante de las embarcaciones motorizadas que propulsan el convoy, llamadas «empujadores». Se considera también rígido un convoy compuesto por una embarcación empujadora y una empujada acopladas de manera que permiten una articulación guiada;
32. „convoi împins”: un ansamblu rigid de nave, din care cel puțin una este poziționată în fața navei care asigură puterea pentru propulsie a convoiului, denumită (denumite) împingător (împingătoare); un convoi rigid este considerat, de asemenea, un convoi compus dintr-o navă împingător și o navă împinsă, care sunt cuplate astfel încât să permită o articulație ghidată;

Además de los requisitos generales que figuran en el anexo A, apéndice 1, podrán aplicarse requisitos adicionales a las locomotoras y unidades acopladas en los circuitos de vía.
Pe lângă cerințele generale din anexa A apendicele 1 se pot aplica cerințe suplimentare pentru locomotive și unități multiple pe circuitele de cale.

— conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kilogramos;
— combinații de vehicule în care vehiculul de remorcare este din categoria C și remorca acestuia are o greutate maximă autorizată mai mare de 750 kilograme.

Comprobar si la VU detecta, registra y almacena el/los incidente(s) y/o fallo(s) descritos por el fabricante de la VU cuando un sensor de movimiento acoplado reaccione a los campos magnéticos perturbando la detección de movimiento del vehículo
Se verifică dacă UV detectează, înregistrează și stochează evenimentul (evenimentele) și/sau anomalia (anomaliile) definite de producătorul UV când un senzor de mișcare reacționează la câmpurile magnetice care perturbă detectarea mișcării vehiculului

cromatografía líquida de alta resolución acoplada a espectrometría de masas en tándem (LC-MS/MS)
cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu spectrometrie de masă în tandem (LC-MS/MS)

b) por «dimensión de malla» de una red de arrastre se entenderá la dimensión de la malla de los copos o mangas o sus suplementos que se encuentren a bordo de un buque pesquero y estén acoplados o puedan acoplarse a una red de arrastre.
(b) dimensiunea ochiurilor unui năvod remorcat înseamnă dimensiunea ochiurilor capătului de plasă sau prelungitorului aflate la bordul unei nave de pescuit și atașat sau atașabil la orice năvod remorcat.

Pero, señor, las naves siguen acopladas.
Dar, domnule... navele sunt încă legate una de alta.

Unidad acoplada diésel [vehículo automotor o remolque]
Ramă automotoare Diesel [automotor sau remorcă]

vehículos de motor y cualquier remolque acoplado a ellos utilizados para el transporte de mercancías, que tengan una masa máxima no sea superior a 3 500 toneladas — vehículos de la categoría N1;
autovehicule și orice remorcă atașată utilizate pentru transportul de mărfuri cu o masă maximă admisibilă care nu depășește 3 500 kg – categoria de vehicule N1;