aconsejable oor Roemeens
aconsejable
es
deseable o sensato.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
recomandabil
es
deseable o sensato.
Indicar si se requiere o es aconsejable consultar a un médico.
Se indică dacă este necesară sau recomandabilă asistența unui medic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para cada recomendación de auditoría y cada petición, RAD almacena datos importantes como la prioridad de la recomendación/petición (esencial, muy importante, importante, aconsejable), su estado de ejecución (rechazada, aceptada, cancelada y terminada), su fecha de terminación (fecha prevista y fecha efectiva), y la respuesta oficial íntegra de la Comisión.
Acesta ţi- e secundul, lt.KlagEurLex-2 EurLex-2
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareas
Va asigur ca nu veti primi nici un tratament specialoj4 oj4
Si los ancianos observan que algunos tienen la tendencia a vestir de esta manera, sería aconsejable que antes de la asamblea le explicaran, de forma bondadosa pero firme, que tales atuendos no son apropiados, sobre todo cuando se asiste a una asamblea cristiana.
DAR PÂNĂ ŞI UN ZEU SE TEME DE MOARTEjw2019 jw2019
Debido a la ocurrencia común de la fornicación, pudiera ser aconsejable que el hombre o la mujer se casara, y los que están casados no deben estar privándose mutuamente del débito conyugal.
Injectarea INCRELEX poate provoca lipoatrofie locală (dispariţia ţesutului gras), lipohipertrofie (creşterea cantităţii de ţesut gras) sau durere, roşeaţă sau echimoze la nivelul locului de injectarejw2019 jw2019
Asimismo, puede ser aconsejable descargar el formulario desde el sitio web de la RJE (Biblioteca Judicial) en todas las lenguas, especialmente en aquellas que suelen ser aceptadas por otros Estados miembros, y guardarlo en su ordenador.
Vă vom da tot ce aveţi nevoieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, a fin de garantizar la adecuada aplicación de los principios del TL, sería aconsejable que las instituciones alcanzasen un acuerdo sobre una serie de directrices provisionales que permitan la ejecución del presupuesto y la adopción de presupuestos rectificativos, en caso de que resulte indispensable, así como sobre las modalidades prácticas de colaboración interinstitucional en el marco del procedimiento presupuestario para el ejercicio 2011,
I- am rezolvat pe nemerniciEurLex-2 EurLex-2
(20) En circunstancias específicas, con objeto de estimular la investigación y el desarrollo de la industria agroalimentaria y, por consiguiente, la innovación, resulta aconsejable proteger las inversiones efectuadas por innovadores en la recogida de información y datos en apoyo de una solicitud en el marco del presente Reglamento.
a interzice, până la # martie #, comerțul și folosirea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivănot-set not-set
Ua subida rápida bajo la capa de hielo no es aconsejable, Capitán
Froot Loops şi pizzaopensubtitles2 opensubtitles2
Aunque no se ha establecido relación causal, es aconsejable realizar una monitorización estrecha del tiempo de protrombina o INR, en pacientes tratados concomitantemente con anticoagulantes orales
Niciodată.Deci mergi mai departe. Ia- l pe totEMEA0.3 EMEA0.3
Por consiguiente, es aconsejable instalar sistemas u ordenadores duplicados con un grado especialmente elevado de fiabilidad, de modo que se garantice el funcionamiento ininterrumpido durante el mantenimiento.
Pe unde obişnuiau să scape preoţii când oamenii regelui veneau să îi cauteEurLex-2 EurLex-2
Rusia no es aconsejable
Şi cine e domnişoara?opensubtitles2 opensubtitles2
Es posible, capitán, pero no aconsejable
Nimeni altcinevaopensubtitles2 opensubtitles2
(6) Es aconsejable que los Estados miembros creen sistemas de formación de los distribuidores, asesores y usuarios profesionales de plaguicidas a fin de que quienes utilicen o vayan a utilizar plaguicidas sean plenamente conscientes de los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente y de las medidas apropiadas para reducirlos en la medida de lo posible.
prețul orientativ este un factor central pe care se bazează o serie de alte măsuri de intervențienot-set not-set
En algunos casos (por ejemplo, cuando se produce toxicidad únicamente con concentraciones superiores a la concentración mínima de insolubilidad), es aconsejable hacer pruebas con varias concentraciones con precipitación visible
E ok, sunt sotia luiSuntem in luna miereeurlex eurlex
Estos controles en las fases de producción no son obligatorios, pero es aconsejable realizarlos, ya que contribuyen a eliminar los posibles errores que se cometan en las distintas fases del proceso productivo
În locul tău aş sta liniştioj4 oj4
Acoge con satisfacción el compromiso contraído por la Unión Europea de prestar plena asistencia técnica a las autoridades de Bangladesh para la organización de las elecciones; pide a la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea que retome en cuanto sea factible y aconsejable sus actividades a largo plazo
Un jucător bun poate să aibe o mână bună, dar nu foarte... şi să- şi piardă minţile împreună cu toate jetoanele pe care le are în faţaoj4 oj4
que, no obstante, es aconsejable que las ETI se apliquen a las renovaciones, como sería el caso de las ETI relativas al sistema ferroviario convencional regulado por la Directiva #/CE
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actraphane # NovoLet conţine tipul corect de insulinăeurlex eurlex
Es aconsejable que el examen pueda desarrollarse en diferentes condiciones de densidad de tráfico.
la punctul # a doua liniuță din anexa # se adaugă următorul textEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin embargo es aconsejable evitar poner en marcha redes híbridas gestionadas simultáneamente por entidades de radiodifusión y operadores de telecomunicaciones.
Nu vreau să pleci nicăieri, dar..... nu sunt sigur că depinde de mine. De mine depinde?EurLex-2 EurLex-2
En dos notas internas del gobierno de Renania-Palatinado redactadas en 2003, la postura defendida por los autores es que la cooperación entre los aeropuertos de Saarbrücken y Zweibrücken no era posible ni aconsejable en ese momento.
Utilizarea unor doze de Neupro mai mari decât cele prescrise de medic poate provoca reacţii adverse precum greaţă (senzaţie de rău), vărsături, scăderea tensiunii arteriale, halucinaţii (auzirea sau vederea de lucruri care nu sunt reale), confuzie sau somnolenţă extremăEurLex-2 EurLex-2
Es, pues, aconsejable recurrir a un concepto que tome en consideración la diversidad de prácticas de los Estados miembros y que permita abarcar los ámbitos militar y no militar.
Vrei sa spui ultimatumul tau?not-set not-set
Puesto que el modelo ascendente se basa en gran medida en datos derivados por ejemplo, los costes de la red se computan utilizando información obtenida de los vendedores de equipo puede ser aconsejable que los reguladores concilien los resultados de un modelo ascendente con los de uno descendente a fin de producir unos resultados lo más sólidos que sea posible y de evitar grandes discrepancias en los costes de explotación, el coste de la inversión y la imputación de costes entre un operador hipotético y uno real
Totuşi, e minunatăoj4 oj4
No es aconsejable beber alcohol mientras esté bajo tratamiento con Vimpat, ya que Vimpat puede hacer que se sienta cansado o mareado
Nu ma incinta nivelul serviciului pina acumEMEA0.3 EMEA0.3
Se considerarán autorizadas unas cantidades razonables de artículos y sustancias que de otro modo se clasificarían como mercancías peligrosas y que se usen para facilitar la seguridad del vuelo, siempre que sea aconsejable su transporte a bordo del planeador para garantizar su rápida disponibilidad a efectos operacionales.
Nu omule, aş fi avut un weekend incitant, cu discuţii adevărate, dar în schimb mi- l petrec cu tine, cu el, dând curs unei obligaţii aiureaEuroParl2021 EuroParl2021
Estas solicitudes podrán ser aceptadas cuando se presenten en los plazos previstos en el apartado 2 y cuando especifiquen las razones particulares que, desde el punto de vista del interés de la Unión, hagan aconsejable que sean oídas.
În cel mai bun cazEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.