alocución oor Roemeens

alocución

/a.lo.ku.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

alocuțiune

naamwoord

El Presidente hace una alocución en la que realiza un balance de su mandato.
Președintele a făcut o alocuțiune în care a prezentat bilanțul mandatului său.

cuvântare

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

alocución de despedida
discurs de adio · discurs de rămas bun

voorbeelde

Avílov hizo una pausa en su alocución al mundo y volvió a dirigirse a Muriel.
Apoi, Avilov a încetat să mai emoţioneze lumea şi s-a adresat din nou lui Muriel.

Presidente De las 12.00 a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas.
Preşedinte De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia alocuţiunii lui Ban Ki-Moon, Secretar General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

En su última alocución política, pronunciada el 12 de octubre de 2011 y titulada «Viento en popa», el Jefe del Ejecutivo, Sr.
În ultimul său discurs politic, din 12 octombrie 2011, intitulat „De la un succes la altul”, șeful executivului, Donald Tsang, s-a concentrat pe provocările sociale din Hong Kong.

El Presidente de Ucrania, Petro Porochenko, pronuncia una alocución, retransmitida en directo en las pantallas del hemiciclo, en la que insiste especialmente en la vocación europea de Ucrania.
Președintele Ucrainei, Petru Poroșenko a rostit o alocuțiune, transmisă în direct pe ecranele din hemiciclu, în cadrul căreia a insistat asupra vocației europene a Ucrainei.

El Presidente procede a una breve alocución introductoria en la que desea la bienvenida a José Manuel Barroso (Presidente electo de la Comisión) y a todo el Colegio de Comisarios designados.
Președintele a făcut o scurtă declarație introductivă în care a salutat venirea dlui José Manuel Barroso (Președintele ales al Comisiei) și ansamblului Colegiului comisarilor desemnați.

—Soy el embajador Palmer... —continuó, tratando de acelerar la alocución preparada tanto como pudiera.
Vă vorbeşte ambasadorul Palmer, continuă el, încercând să-şi grăbească mesajul.

En su alocución política anual de 11 de noviembre de 2008, Edmund Ho, el Jefe del Ejecutivo de Macao, dejó claro que su prioridad para 2009 era asegurar la estabilidad económica de Macao en medio de la crisis financiera mundial.
În discursul său anual cu privire la cadrul politic, prezentat la 11 noiembrie 2008, șeful executivului, Edmund Ho, a subliniat faptul că prioritatea sa pentru anul 2009 este asigurarea stabilității economice a Macao, în contextul crizei financiare globale.

Considerando que, en abril de 2014, fueron detenidas siete personas y acusadas de actos terroristas por la simple razón de vestir camisetas con eslóganes políticos; considerando que, en una alocución al Parlamento el 7 de agosto de 2014, Barnabas Sibusiso Dlamini, primer ministro de Suazilandia, afirmó que dos líderes sindicales que habían participado en la Cumbre Africana celebrada en Washington DC debían ser estrangulados por criticar al Gobierno y que solo debía autorizarse a celebrar el 1 de mayo a los sindicatos reconocidos;
întrucât, în aprilie 2014, șapte persoane au fost arestate și acuzate de acte de terorism pentru simplul fapt de a purta tricouri politice; întrucât, când a luat cuvântul în fața Parlamentului, la 7 august 2014, prim-ministrul Regatului Swaziland, Barnabas Sibusiso Dlamini, a declarat că doi lideri sindicali care au participat la summitul de la Washington DC ar trebui să fie sugrumați pentru criticile la adresa guvernului și că doar sindicatelor recunoscute ar trebui să li se permită să sărbătorească Ziua Muncii;

(BG) Señora Presidenta, quisiera comenzar mi alocución con una declaración de Erhard Busek, Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad, que dijo en una ocasión, y cito de memoria: "No podemos permitir que ningún ciudadano que viva en las orillas del río Danubio desarrolle un sentimiento de provincialismo".
(BG) Doamnă preşedintă, doresc să încep acest discurs cu o afirmaţie a lui Erhard Busek, coordonatorul special al Pactului de stabilitate care a spus la un moment dat, şi citez din memorie: "Nu putem permite ca niciun cetăţean care trăieşte pe malurile Dunării să dezvolte sentimentul unui provincialism.”

El Presidente pronuncia una alocución en la que hace balance de su mandato.
Preşedintele a rostit o alocuţiune în care a întocmit bilanţul mandatului său.

Presidente El Presidente hace una alocución en la que realiza un balance de su mandato.
Preşedinte Preşedintele a făcut o alocuţiune în care a prezentat bilanţul mandatului său.

De las 15.15 horas a las 15.45 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas.
De la 15.15 la 15.45, Parlamentul s-a reunit în ședință solemnă pentru alocuțiunea lui Ban Ki-moon, Secretar General al Organizației Națiunilor Unite.

Tomaré esta alocución muy literalmente.
Voi pune accent foarte literal aici.

En su alocución a la nación el 29 de mayo pasado el Presidente Tandja confirmó su voluntad de convocar un referéndum sobre una nueva constitución que le permitiría seguir ejerciendo su cargo una vez finalizado su segundo quinquenio.
În mesajul pe care l-a adresat națiunii în data de 29 mai anul acesta, președintele Tandja a confirmat că dorește să organizeze un referendum pentru o nouă Constituție care i-ar permite să rămână în funcție după încheierea celui de al doilea mandat de cinci ani.

La nueva Comisaria de Protección de los Consumidores, Sra. KUNEVA, ha anunciado en varias alocuciones que esta cuestión era una de las prioridades de su mandato.
Noul comisar pentru protecția consumatorilor, Magdalena Kuneva, a anunțat în mai multe declarații că această temă constituie una dintre prioritățile mandatului său.

Representaciones de compromiso literario y de alocuciones para ex políticos y líderes mundiales de organizaciones con ánimo de lucro y no lucrativas
Aprobări scrise şi verbale pentru foştii politicieni şi lideri globali, în domeniul organizaţiilor pentru profit şi non-profit

Vistas las observaciones de Michelle Bachelet, alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en su alocución a la 39.a sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 2018, en la que expresó su profunda preocupación por los «campos de reeducación»y pidió al Gobierno chino que permitiera la entrada de investigadores independientes,
având în vedere observațiile din cadrul discursului dnei Michelle Bachelet, înaltul comisar al ONU pentru drepturile omului, cu ocazia celei de-a 39-a sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 10 septembrie 2018, în care și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la „taberele de reeducare”și a solicitat guvernului chinez să permită accesul investigatorilor independenți,

Sesión solemne - Alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas
Ședință solemnă - Alocuțiunea lui Ban Ki-Moon, Secretar General al Organizației Națiunilor Unite

Presidente De las 12.00 a las 12.45 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución de Simon Peres, Presidente del Estado de Israel.
Preşedinte De la 12.00 la 12.45, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei lui Shimon Peres, Preşedintele Statului Israel.

En su alocución política anual del 15 de noviembre reiteró que la mejora de las condiciones de vida de las personas sigue siendo la primera prioridad de su Gobierno.
În discursul său anual cu privire la politicile guvernului, prezentat la 15 noiembrie, Fernando Chui a reiterat faptul că îmbunătățirea nivelului de trai al populației rămâne prima prioritate a administrației sale.

El Presidente pronuncia una alocución en la que insiste en la importancia histórica de este Acuerdo.
Președintele a luat cuvântul, subliniind importanța istorică a acestui acord.

De las 11.35 horas a las 12.05 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la alocución del Dalai Lama.
De la 11.35 la 12.05, Parlamentul s-a reunit în ședință solemnă cu ocazia rostirii unei alocuțiuni de către Dalai Lama.

Fue una de las alocuciones más breves de Hitler.
Fu unul dintre cele mai scurte discursuri ale lui Hitler.

(Se interrumpe el turno de votaciones, que se reanudará tras la alocución del Presidente del Parlamento)
(Votarea a fost întreruptă după acest punct și va fi reluată după alocuțiunea Președintelui Parlamentului).

Siempre había dolor después de una alocución, porque un Portavoz de los Muertos no hacía nada por suavizar la verdad.
Mărturisirile pricinuiau întotdeauna suferinţe, fiindcă un Vorbitor nu se străduieşte deloc să înfrumuseţeze adevărul.