en aquel entonces
pe vremea aceea
aquel oor Roemeens
aquel
es
El elemento indicado (a distancia del hablante y cerca del escucha).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
acela
El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
acel
ro
se folosește pentru a indica pe cineva sau ceva care este relativ depărtat de subiectul vorbitor
Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
aceea
El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ăla · cela · aia · ceea · acea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.
Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția # (volumul V#) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ρBVB de analit și se testeazăEurLex-2 EurLex-2
Pero en aquel momento nada estaba más lejos de su mente que el amor.
Niciodată nu a ştiut că are un copilLiterature Literature
¿Qué clase de tiempo fue aquel en que comenzó a cumplirse en el primer siglo E.C. la profecía de Zacarías 9:9?
Echipa Alpha, ne îndreptăm spre suprafatăjw2019 jw2019
Por consiguiente, la presente Decisión debe ser aplicable a partir del día siguiente a aquel en que el Derecho de la Unión deje de aplicarse al Reino Unido y en el Reino Unido.
Hei, Ochi de ÎngerEuroParl2021 EuroParl2021
Aquel nombre, Juan de Kervilliers era una antorcha que iluminaba los oscuros rincones de su cerebro.
Tu de ce nu eşti actor?Literature Literature
Aquel acondicionamiento había sido una de las exigencias en el acuerdo de la Hermandad con los sacerdotes.
Îmi va face plăcereLiterature Literature
Cuando los servicios en cuestión se prestan en uno o más Estados miembros distintos de aquel en que se vende el viaje combinado, con arreglo al régimen normal la agencia de viajes no puede simplemente deducir el IVA soportado de 20 de su IVA repercutido de 24.
Prin interese colective se înțelege acele interese care nu reprezintă doar cumularea intereselor persoanelor cărora le-au fost aduse prejudicii prin încălcarea legiiEurLex-2 EurLex-2
Si tarjeta de identificación dice que terminó pronto aquel día.
Raportor: Paolo Costa (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este razonamiento, basado en el carácter autónomo de los procedimientos penales y disciplinarios, puede extrapolarse al procedimiento que en aquel momento estaba previsto en el artículo 247 CE, apartado 7, y que ahora está recogido en el artículo 286 TFUE, apartado 6.
În urma acestei revizuiri și având în vedere în special experiența referitoare la domeniul de aplicare extins al prezentei directive, Comisia evaluează în mod special oportunitatea extinderii domeniului de aplicare al directivei la produsele fără impact energetic, în vederea reducerii semnificative a impactului asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al produselor, în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul # și, după caz, prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului pentru modificarea prezentei directiveEurLex-2 EurLex-2
Bien, en aquel entonces, estamos hablando de los 80's era la moda.
Iisuse, această femeie este rănită!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El tío aquel parecía que le estaba dando una buena impresión al jefe.
ContraindicaţiiLiterature Literature
Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo” (Juan 17:1, 3).
N- avem nevoie de eljw2019 jw2019
En la invitación a visitarlas «como antes» y en aquel «al menos mío», se encerraba una especie de advertencia profética.
Everett Scott, numele sau nu- i necunoscut pentru mineLiterature Literature
Muhammad Din, incapaz de negarse, fijó la reunión para aquel mismo día, al anochecer.
Nu ştiu, a pierdut mult sângeLiterature Literature
Si la aeronave no ha efectuado otro vuelo anterior a aquel cuyo consumo de combustible es objeto de seguimiento, el operador de aeronaves podrá sustituir la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos de la aeronave a la puesta de calzos al final del vuelo anterior» por la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos al final de la actividad anterior de la aeronave», con arreglo a lo indicado en los registros técnicos.
Cu toate acestea, dacă autorizează un vehicul, un stat membru autorizează, în același timp, tipul de vehiculEurlex2019 Eurlex2019
( 6 ) Si no fuera así, el órgano judicial a quo quiere saber si aquel precepto vulnera la prohibición de medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación (artículo 34 TFUE).
Adoptată la Bruxelles, # noiembrieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El recurso interpuesto por el Sr. Tall y pendiente de pronunciamiento en aquel proceso ha de tramitarse ya, por imperativo de la Ley de 2014, como un recurso de plena jurisdicción y con efecto suspensivo, teniendo derecho el Sr. Tall, en su caso, a la oportuna ayuda material durante la sustanciación del procedimiento.
După acest termen, banca va aprecia în ce măsură va autoriza sau nu publicarea acestor documente, în conformitate cu articolul # din normele menționate mai susEurLex-2 EurLex-2
No trató de predicarme de inmediato, y de todos modos yo no entendía mucho inglés en aquel entonces.
Sincer, Jack, nu am ideejw2019 jw2019
Aquel día en su despacho presintió que Dimitri no iba a tardar en dejarla.
Nu va suporta alt atac de inimăLiterature Literature
La notificación de oposición enviada por Rezos Brands SA no fue remitida: de conformidad con el artículo 51, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, las personas físicas o jurídicas que tengan un legítimo interés y estén establecidas o sean residentes en un Estado miembro que no sea aquel en el que se haya presentado la solicitud pueden presentar una notificación de oposición al Estado miembro en que estén establecidas.
Vă plac violetele?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aquel matrimonio afirmó que estaba entregando la totalidad del dinero recibido, pero “retuvo secretamente parte del precio” (Hech.
Chip, nu pot să vin la bal cu tinejw2019 jw2019
Llegado aquel punto, a Marina le costó seguir hablando.
Oricum, ar trebui să merg să- mi iau biletulLiterature Literature
En aquel tiempo Dios dijo: “Llegue a haber una expansión en medio de las aguas y ocurra una división entre las aguas y las aguas”.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. # al Consiliului din # iulie # de modificare a Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. # de stabilire a categoriilor de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului #, ale articolului # al doilea paragraf și ale articolului # din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunitățilorjw2019 jw2019
Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.
INVITĂ Comisia să propună până la sfârșitul anului # un număr limitat de indicatori de monitorizare și criterii de evaluare pentru a aprecia progresele înregistrate în realizarea Viziunii # asupra SECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Derecho de la Unión, en particular el artículo 49 CE, se opone a que se sancione penalmente la violación de un monopolio de explotación de juegos de azar como el monopolio de explotación de los juegos de casino comercializados por Internet previsto por una normativa nacional, si dicha normativa no es conforme a las disposiciones de aquel Derecho.
Ai căutat mai întâi prin sertarul cu chiloţi?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.