audaz oor Roemeens
audaz
es
Sin miedo, con frecuencia con osadía imprudente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
neînfricat
es
Que no se amilana ni intimida.
Cuando llegaste aquí la otra vez, se te veía tan lleno de ímpetu y tan audaz.
Când ai dat buzna aici ultima oară, erai atât de înflăcărat şi de neînfricat.
îndrăzneț
Los ingredientes son bastante sencilla y de bajo costo, pero los sabores son realmente audaz.
Ingredientele sunt destul simplu și ieftin, dar arome sunt foarte îndrăzneț.
îndrăzneţ
es
Sin miedo, con frecuencia con osadía imprudente.
Esta debe incluir objetivos audaces y medidas innovadoras.
Aceasta din urmă trebuie să cuprindă categoric obiective îndrăzneţe şi măsuri inovatoare.
cutezător
Es la oportunidad de la ciencia para ser audaz.
Ştiinţa e şansa de a fi cutezător.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esa es una decisión audaz sombrero usted consiguió ir allí, chico.
Nu crezi că ţi- ar plăcea... dar asta vi se va întâmpla, dacă nu veţi recunoaşte că aţi minţitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solo se necesita alguien lo bastante audaz para darle la vuelta
Dacă ţi- ai scoate stelele din ochi, ai vedea şi singurăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qué jugada tan audaz.
Clasificarea cazurilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Ucrania, el marco «La unión hace la fuerza» permitió presentar un mensaje audaz y coherente sobre la ayuda de la UE a Ucrania.
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidarpentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectatăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No les gusta mucho la honestidad audaz.
REPUBLICA UNGARĂOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando un hombre tiene respaldo, dinero en el banco... y otros empleos para elegir... es muy fácil ser audaz e íntegro.
Acu ', tre ' să plec, mamă.Duceţi- o acasă, da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El doctor Kevorkian es uno de los más audaces asesinos seriales del país
Dexia își reduce costurile de exploatare cu # % înainte de # decembrieopensubtitles2 opensubtitles2
Nellie es bastante audaz.
De ce nu sunt palmieri în Irlanda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora veo que la estrategia audaz es la única razón de que no estés muerto ya.
Ne- am ridicat cu toţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está Teddy Roosevelt sentado con una mano en el caballo, audaz, fuerte, arremangado.
Nici măcar să nu zici astated2019 ted2019
Son leales y audaces.
SecuritateWikiMatrix WikiMatrix
Será fácil encontrar candidatas adecuadas entre los 250 millones de mujeres fuertes, audaces y dinámicas que hay en la Unión Europea, y esto también incluye a mujeres candidatas para los cargos de Presidente del Consejo Europeo y Alto Representante de la Política Exterior.
Am o viaţă fericită si plină de bucurii şi n- am nevoie de un bărbat să- mi spunăastaEuroparl8 Europarl8
Si hubiera sido audaz y no tan cuidadoso de su cartera.
Din punct devedere operațional și financiar, efectul de pârghie se manifestă și prin promovarea parteneriatelor public-privatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero decir, eran tan valientes y audaces y tan radicales en lo que hicieron, que me encuentro cada tanto viendo ese musical cursi "1776" y no por la música, que es totalmente pasable.
Venituri din exploatareted2019 ted2019
Nuestra audaz líder y su vasallo.
Pleacă dracu de lângă masina meaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El audaz y la bulímica, o algo así.
Odată, în Africa, un leu a intrat în cortul meu şi a adulmecat prin jur ca un câineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En los últimos meses se ha propuesto a dos mujeres para presidir y formar parte de su Comité Ejecutivo. Esperemos que esto anime a los bancos centrales nacionales a ser más audaces en sus nombramientos de altos funcionarios.
Proceduri de acoperire standardnot-set not-set
Lo que pido es que el señor Barroso y el señor Trichet presenten lo antes posible una respuesta global a este problema, es decir, un Pacto de estabilidad más audaz -y el Parlamento ya trabaja en ello- y gobernanza económica.
Trebuie să punem mîna pe plicuri înainte să se mai deschidă vreunulEuroparl8 Europarl8
Es audaz... de una complejidad dulcemente afinada.
Chipeş, dar nefolositorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha dado lugar a reformas estructurales audaces en muchos Estados miembros y ha ayudado a crear colaboraciones entre empresas en materia de formación.
Stai cu mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu campeón es audaz para su propósito
Ceva se întâmplăopensubtitles2 opensubtitles2
No obstante, esto exigirá que se realicen audaces inversiones industriales en una serie de instalaciones de demostración, en la UE y fuera de ella, y las correspondientes iniciativas políticas durante un período de tiempo relativamente largo, que comienza prácticamente ahora y probablemente no finalizará hasta # o incluso después
La naiba!Cum vezi acum de după bucata de zahăr?oj4 oj4
Como concluyó el CESE, faltaba manifiestamente voluntad política para responsabilizar a la industria naval y se consideraba que la Comisión debería haber elaborado una propuesta mejor, más creativa y más audaz, con abundantes iniciativas y en consonancia con el nivel de ambición de anteriores documentos suyos (8).
Greutate brută (kgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Atacando desde todos los ángulos, los macacos más pequeños distraen a Shakuntla, mientras que los machos más audaces se encargan del botín.
Mă gândesc să plec cu plita de campanie în grădină, să fierb apă...... apoi nici nu mă obosesc să culeg ştiuleteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
# América, la audaz #
Fructul unirii noastre populează pământulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.