caracola oor Roemeens

caracola

naamwoord vroulike

chica de las islas de la bahia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

melc

naamwoord manlike

Es una pintura muy rara y cara hecha de un tinte que se extrae de caracolas marinas.
E o vopsea foarte rară şi foarte scumpă făcută dintr-un colorant extras din melci de mare.

voorbeelde

Por eso era tanto más extraño que la cabalgadura que aquel diminutense tenía a su lado fuera precisamente un caracol.
Era cu atît mai surprinzător că animalul de călărie ce-l avea cu sine piticuţul de faţă era tocmai un melc.

Dos filetes de caracol, poco hechos.
Două fripturi de melc, în sânge.

Ya no necesitamos más el caracol.
Nu mai avem nevoie de cochilie.

¡ Caracoles!
Doamne sfinte!

Las vibraciones se desplazan por el fluido que hay en la parte del oído interno con forma de espiral, denominado caracol, que contiene las células ciliadas.
De aici, vibraţiile se transmit prin lichid la cohlee, acea parte în formă de melc din urechea internă care conţine nişte celule cu cili.

Traicióname y te convertirás en comida para caracoles.
Trage-mă în piept, şi te fac hrană pentru melci!

Francia | Caracoles franceses tradicionales en conserva | Todas |
Franţa | Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti | Toate |

¿Aplastarán al caracol los gigantes autos de carrera?
... ce-aleargã doar ca gândul!

La costumbre había establecido que bastaba un caracol para los dos mellizos, pues se reconocía su sustancial unidad.
Din obişnuinţă, o cochilie era acum de ajuns pentru amîndoi gemenii, căci omogenitatea lor fusese recunoscută

Algunos comían langostas con miel, otros caracoles asados; el queso apreciado por un hombre era leche podrida para otro.
Unii mâncau lăcuste cu miere, alţii şerpi fierţi; brânza agreată de unii era pentru alţii lapte stricat.

Ralph dejó la caracola marfileña y rosada sobre sus rodillas; una repentina brisa esparció luz sobre la plataforma.
Ralph ridică pe genunchi scoica trandafiriu-gălbuie şi o briză bruscă împrăştie lumină pe platformă.

Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de otros productos de origen animal, como la miel, las ostras vivas y los mejillones y caracoles vivos si:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE alte produse animale, cum ar fi de exemplu miere, stridii vii, midii și melci vii, numai dacă acestea:

1. los caracoles de mar, tales como la bocina (Buccinum undatum);
1. melcii de mare denumiți și stenoglose (Buccinum undatum);

Caracoles.
Sfinte Gatsby!

También crea un entorno perfecto para los mosquitos, caracoles y serpientes, con el consiguiente aumento de las mordeduras de serpientes y de los casos de malaria y esquistosomiasis.
De asemenea, creează un mediu propice ţânţarilor, moluştelor şi şerpilor, fapt care a avut drept rezultat creşterea numărului persoanelor muşcate de şerpi şi al cazurilor de malarie şi schistosomiază (bilharzioză).

Estaremos sirviendo pato a la naranja, caracol, y foie gras.
Vom servi raţă cu portocale, melci şi foie gras.

Gatos, jirafas, peces, peceras, abejas, lagartijas, caracoles y ballenas de juguete
Pisici, girafe, pesti, acvarii, albine, geko, melci si balene de jucarie

La caracola la tengo yo, ¿verdad Ralph?
Sînt groaznic de plin de sînge pe faţă, nu-i aşa, Ralph?

El abajo firmante declara que conoce las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1), el Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1), y el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (DO L 139 de 30.4.2004, p. 55), y certifica que los caracoles anteriormente descritos han sido producidos conforme a los requisitos de dichos actos y, especialmente, que:
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1) și din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55) și certific faptul că melcii descriși mai sus au fost produși în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:

Tengo todavía el collar de caracoles que usted me dio.
Eu... întotdeauna port colierul de cochilii de puka dat de dvs.

Quiero descansar sobre caracolas con un caballito de mar sobre mi regazo.
Vreau să stau pe un pat de scoici şi să ţin un căluţ de mare în poală.

Estudio de la toxicidad a largo plazo con una especie adecuada de caracol de agua dulce
Studiu de toxicitate pe termen lung asupra unei specii adecvate de gasteropod de apă dulce

La Decisión 2006/241/CE de la Comisión, de 24 de marzo de 2006, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de origen animal, excluidos los productos de la pesca, originarios de Madagascar (2), prohíbe las importaciones a la Unión de productos de origen animal, salvo los productos de la pesca y los caracoles, originarios de Madagascar.
Decizia 2006/241/CE a Comisiei din 24 martie 2006 privind anumite măsuri de protecție cu privire la unele produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești, originare din Madagascar (2) interzice importurile în Uniune de produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești și a melcilor, originare din Madagascar.

En el anexo III, sección XI, del Reglamento (CE) no 853/2004 se establecen los requisitos aplicables a la preparación de las ancas de rana y los caracoles destinados al consumo humano.
Dispozițiile anexei III secțiunea XI din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilesc cerințele aplicabile preparării pulpelor de broască și melcilor de mare destinați consumului uman.

Ahora, guarden la historia del caracol Paisley, porque es un principio importante.
Să rămânem la povestea melcului Paisley deoarece e un principiu important.