carácter base oor Roemeens

carácter base

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

caracter de bază

voorbeelde

Tal carácter base rara vez pesa el verdadero valor de un hombre
Un om atât de josnic prea arar pune preţ pe valoarea unui om

Resolvió el problema inventando el alfabeto gótico, de veintisiete caracteres, cuya base principal fueron los alfabetos griego y latino.
Pentru a depăşi această dificultate, Ulfila a creat alfabetul gotic alcătuit din 27 de litere, bazându-se la început pe alfabetele grecesc şi latin.

La presente disposición tiene el carácter de base del régimen estatutario de los funcionarios públicos, dictada al amparo del artículo 149.1.18a de la Constitución.»
Prezenta dispoziție este o normă de bază a statutului funcționarilor publici, adoptată în temeiul articolului 149 alineatul 1 punctul 18 din Constituție.”

17 En su escrito de demanda, el demandante manifiesta que su recurso debe considerarse interpuesto, con carácter principal, sobre la base del artículo 263 TFUE, párrafo tercero, y, con carácter subsidiario, sobre la base del artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.
17 În actul său de sesizare a instanței, reclamantul expune că acțiunea sa trebuie privită ca fiind introdusă, cu titlu principal, în temeiul articolului 263 al treilea paragraf TFUE și, în subsidiar, în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE.

El artículo 43, apartado 3, del TFUE constituye, con carácter excepcional, una base autónoma para la adopción de actos jurídicos por el Consejo.
Articolul 43 alineatul (3) din TFUE reprezintă, în mod excepțional, o bază autonomă pentru adoptarea actelor legislative de către Consiliu.

a) desarrollo de las infraestructuras de base con carácter regional:
a) Dezvoltarea infrastructurilor de bază regionale:

·El rendimiento global de la política se evaluará con carácter plurianual sobre la base de indicadores de impacto.
·Performanța globală a politicii va fi evaluată multianual cu ajutorul indicatorilor de impact.

En el Reglamento de base el carácter genérico de un término se menciona en tres contextos.
Conform regulamentului de bază, caracterul generic al unui termen este menționat în trei împrejurări.

Desarrollo de las infraestructuras de base con carácter regional
Dezvoltarea structurilor de bază regionale

¿Debe calcularse el MREL en este caso concreto con carácter individual o en base consolidada?
În acest caz, ar trebui ca MREL să fie calculată pe bază individuală sau consolidată?

Es posible que, como ya sucedió en el asunto C‐431/11, alguna de las partes albergue reservas respecto del carácter de base jurídica material de la Decisión impugnada que se reconoce al artículo 217 TFUE.
Este posibil ca unele părți din procedură, după cum a fost cazul în procedura C‐431/11 – să exprime rezerve în privința articolului 217 TFUE ca temei juridic material pentru decizia atacată.

La Comisión ha examinado esta información y considera que es apropiado reconocer el carácter operativo de la base de datos.
Comisia a examinat aceste informații și consideră că recunoașterea caracterului operațional al bazei de date este adecvată.

Sostiene que dichos importes están retenidos con carácter fiduciario (sobre la base de un acuerdo de fideicomiso) a su favor.
Reclamantul susține că sumele respective sunt deținute cu titlu fiduciar (pe baza unui contract de fiducie) pentru el.

El Tribunal de Primera Instancia desestimó este motivo como manifiestamente infundado sobre la base del carácter jurídicamente no vinculante de este código.
Tribunalul a respins acest motiv ca vădit nefondat, invocând caracterul facultativ al acestui cod.

Impuesto medioambiental: "se considera que una exacción tiene carácter medioambiental si su base imponible produce manifiestamente efectos negativos en el medio ambiente.
Taxă de mediu: „o taxă este considerată ca fiind de mediu dacă baza de impozitare are în mod evident un efect negativ asupra mediului.

Además, un nuevo anexo I relativo al cálculo del coste neto aporta una base común de carácter indicativo.
În plus, noua anexă I privind calculul costului net oferă o bază comună indicativă.

– Sobre el carácter desproporcionado del importe de base
– Cu privire la caracterul disproporționat al cuantumului de bază

El artículo 48 TFUE es la base jurídica de carácter sustantivo especificada en la Decisión.
Articolul 48 TFUE este temeiul juridic material specificat în decizie.

Además, un nuevo anexo I relativo al cálculo del coste neto aporta una base común de carácter indicativo
În plus, noua anexă I privind calculul costului net oferă o bază comună indicativă

Mediante su recurso, la demandante impugnó, con carácter subsidiario, el citado Reglamento que constituye la base de los actos impugnados con carácter principal.
Prin intermediul acțiunii formulate, reclamanta ar fi atacat, cu titlu subsidiar, regulamentul menționat care ar constitui temeiul actelor atacate cu titlu principal.

por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos letona de los animales bovinos
de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine

Con carácter periódico, y sobre la base de análisis de riesgos, la Comisión lleva a cabo verificaciones temáticas independientes.
Periodic, pe baza analizelor de risc, Comisia efectuează verificări tematice independente.