caribeño oor Roemeens

caribeño

adjektief, naamwoord manlike

Perteneciente, relativo, característico o ubicado en el Caribe.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

caraibic

adjektief manlike

caraibică

adjektief vroulike

voorbeelde

Estaba conmigo cuando fui a la tienda de pintura y se aferró a una muestra llamada rosa caribeño
A fost cu mine la magazinul de vopseluri si s-a îndrăgostit de culoarea asta roz Caraibe.

A este respecto, el objetivo de la asociación será fomentar la cooperación entre los PTU y las regiones ultraperiféricas, mencionadas en el artículo 349 del Tratado, y sus Estados africanos, caribeños y pacíficos (ACP) vecinos y los Estados no ACP.
În acest sens, obiectivul asocierii este promovarea cooperării între TTPM, pe de o parte, și regiunile ultraperiferice, prevăzute la articolul 349 din tratat, și statele vecine ale TTPM, care aparțin sau nu grupului de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), pe de altă parte.

Por estar situado en la costa caribeña de Centroamérica, Belice tiene un clima subtropical, cálido y húmedo, y es vulnerable a los huracanes.
Aflată pe litoralul Mării Caraibilor (în America Centrală), Belize are o climă subtropicală, cu temperaturi şi umiditate extrem de ridicate, fiind în permanenţă ameninţată de uragane.

Corría el mes de marzo de 1902, y en la hermosa isla caribeña de la Martinica, el volcán Pelée despertó de su letargo.
Era în martie 1902, iar pe frumoasa insulă Martinica din Marea Caraibilor vulcanul Mount Pelée a început să prindă viaţă.

contribución de # millones EUR adicionales al fondo fiduciario de la Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje (CKLN) destinados a desarrollo de capacidades y apoyo institucional
contribuția suplimentară în valoare de # MEUR la fondul fiduciar Rețeaua de cunoaștere și învățare din Caraibe (RCIC) pentru consolidarea capacităților și sprijin instituțional

Tienes 4 horas para planear una fiesta de superhéroes para 20 niños y sus chaperones caribeños.
Ai patru ore ca să organizezi o petrecere de supereroi pentru 20 de copii şi însoţitorii lor.

Aquí está la casa en frente de una playa caribeña.
Aici la plajă vilă în Caraibe.

Viajando a veces a caballo, visitó ciudades, pueblos y plantaciones bananeras esparcidas por la costa caribeña.
Ea călătorea singură, uneori cu calul şi predica în oraşe, sate şi pe plantaţiile răzleţe de bananieri de pe coasta Oceanului Atlantic.

Conseguir drogas en una isla caribeña no será problema para mí
Sunt sigură că nu voi avea probleme în găsirea de droguri pe o insulă caraibiană

1.9 Asimismo, el CESE aboga por una mejor estructuración de los servicios, a fin de crear un auténtico turismo caribeño.
1.9 În sfârşit, CESE preconizează o mai bună structurare a serviciilor, astfel încât să poată fi creat un veritabil sector turistic în Caraibe.

Debajo de ese sombrero está la Diane Keaton caribeña.
Cu pălăria de soare, e varianta Diane Keaton caraibeană.

El principal destino de esta fase fueron las colonias caribeñas, Brasil y Norteamérica, a medida que un número de países europeos construían colonias económicamente dependientes de la esclavitud en el Nuevo Mundo.
Principalele destinații din această fază au fost coloniile din Caraibe și din Brazilia, după ce națiunile europene au înființat colonii dependente de munca sclavilor.

c) los nacionales de terceros países titulares de un visado válido para un Estado miembro que no participe en la adopción del presente Reglamento o de un Estado miembro que todavía no aplique las disposiciones del acervo de Schengen en su totalidad, o de un país parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o de Canadá, Japón o los Estados Unidos de América, o los titulares de un visado válido de los territorios caribeños del Reino de los Países Bajos (Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, San Eustaquio y Saba) cuando viajen al país expedidor o a cualquier otro tercer país, o cuando, tras haber utilizado el visado, regresen del país expedidor;»;
(c) resortisanții țărilor terțe care dețin o viză valabilă pentru un stat membru care nu participă la adoptarea prezentului regulament sau pentru un stat membru care nu aplică încă integral dispozițiile acquis-ului Schengen sau pentru o țară care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European sau pentru Canada, Japonia ori Statele Unite ale Americii sau titularii unei vize valabile pentru părțile din Caraibi care aparțin Regatului Țărilor de Jos (Aruba, Curaçao, Sint-Maarten, Bonaire, Sint Eustatius și Saba), atunci când călătoresc în țara emitentă sau în orice altă țară terță, sau atunci când se întorc din țara emitentă, după ce au utilizat viza;”

Estoy escribiendo un artículo sobre la cocina caribeña para la revista Gourmet.
Scriu un articol despre bucătăria din Caraibe, pentru revista Gourmet.

Tengo bananas, cerdo caribeño salteado, y la famosa sangría de Vincent.
Am banane, sote de porc caraibian şi celebra sangria a lui Vincent.

Es cerca de 3500 millones de dólares estadounidenses que salen de un pequeño... solíamos ser ricos en recursos... país caribeño.
Cam trei miliarde și jumătate de dolari SUA dintr- o mică - am fost doar plini de resurse naturale - țară din Caraibe.

que animen a Chile a seguir apoyando los regímenes de integración y cooperación regionales, sobre todo la Alianza del Pacífico, a la vista de sus resultados alentadores como un motor real y activo de integración económica entre los miembros de la región, pero también UNASUR y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC); que examinen la posibilidad de que la Unión obtenga el estatuto de observador en la Alianza Pacífica;
să încurajeze Chile să sprijine în continuare integrarea regională și regimurile de cooperare, în special Alianța Pacificului, având în vedere rezultatele încurajatoare ale Chile ca motor real și activ de integrare economică între membrii din regiune, dar și UNASUR și Comunitatea Statelor Latinoamericane și Caraibiene (CELAC); să analizeze posibilitatea ca UE să obțină statutul de observator în Alianța Pacificului;

La falta de acceso estructurado y amplio a la información por parte de la sociedad civil organizada europea y latinoamericana y caribeña ha sido señalada en numerosas ocasiones como un problema crucial en el seguimiento de las relaciones UE–América Latina y el Caribe y uno de los mayores obstáculos para la elaboración oportuna de propuestas desde la sociedad civil.
Lipsa unui acces structurat și cuprinzător la informații pentru societatea civilă organizată europeană și din America Latină și zona Caraibilor a fost semnalată în numeroase ocazii ca o problemă crucială în monitorizarea relației dintre UE și regiunea ALC și a constituit unul dintre cele mai mari obstacole în pregătirea oportună a propunerilor din partea societății civile.

- Señor Presidente, quién hubiera pensado hace 20 años, cuando el aire de Europa se volvía denso con el polvo de ladrillo de los muros que se derribaban y los gritos de libertad, que la bandera roja seguiría ondeando hoy en La Habana y que Fidel Castro estaría muriendo tranquilamente en su cama en esa sofocante isla caribeña.
- Dle preşedinte, cine s-ar fi gândit acum 20 de ani, când aerul Europei era plin de praful de cărămidă al zidurilor care se prăbuşeau şi de strigătele de libertate, că drapelul roşu va flutura şi azi la Havana şi că Fidel Castro va muri liniştit în pat pe acea insulă sufocantă din Caraibe.

Con respecto al Programa Regional Caribeño, el taller regional que tuvo lugar a finales de noviembre de 2017 en Bonaire contribuyó a avanzar de forma constructiva en la fase de formulación tras las consecuencias de los huracanes en la región.
În ceea ce privește programul regional Caraibi, atelierul regional care a avut loc la sfârșitul lunii noiembrie 2017 în Bonaire a contribuit la realizarea de progrese constructive în etapa de formulare, în urma uraganelor care au afectat regiunea.

En octubre de 2007 se constató que sólo los Estados caribeños estaban preparados para firmar un AAE completo.
Până în octombrie 2007, a devenit clar că doar statele din Caraibe erau dispuse să semneze un APE complet.

Entonces, qué es este tipo, ¿alguna especie de doctor caribeño o...?
Deci, cine este acest tip, un fel de doctor vrăjitor din Caraibe sau...

Entre 1720 y 1730 fueron trasladadas por la Corona 176 familias canarias, entre ellas numerosas tinerfeñas a la isla caribeña de Puerto Rico.
Între anii 1720 și 1730 coroana spaniolă mută 176 familii din Canare, inclusiv multe din Tenerife, către insula Puerto Rico din Caraibe.

Los condimentos caribeños son complicados
Condimentele astea caribiene sunt mai speciale