corte oor Roemeens

corte

/'kor.te/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

del inglés court

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

curte

naamwoord vroulike

Su Señoría, ¿puedo pedirle a la corte examinar este documento, por favor?
Onorată instanţă, pot cere curţii să analizeze acest document, vă rog?

jenă

naamwoord vroulike

sfială produsă de o situație penibilă

La verdad es que me siento un poco cortada.
Mi-e cam jena de tine, sa-ti spun adevarul

tăiere

naamwoord vroulike

Utilice una máscara contra el polvo y protección ocular al cortar o trabajar con esta madera.
A se purta o mască antipraf și de protecție pentru ochi la tăierea sau prelucrarea acestui lemn.

tăietură · tunsoare · incizie · freză · frizură · lamă · coafură · Curte domnească

Corte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Corte

Corte (Córcega)

Solicita, en consecuencia, a la Corte Suprema di Cassazione que plantee una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia.
Acesta solicită, în consecință, Corte Suprema di Cassazione să adreseze Curții o întrebare preliminară.

Soortgelyke frases

tabla de cortar
fund · tocător

cortado
tăiat

músculo abductor corto del pulgar
Mușchiul scurt abductor al policelui

financiación a muy corto plazo
finanțare pe termen foarte scurt

corte marcial
curte marțială · curtea marţială

bohordillo corto
timoftică

Corte Interamericana de Derechos Humanos
Curtea Interamericană pentru Drepturile Omului

financiación a corto plazo
finanțare pe termen scurt

músculo extensor corto del pulgar
Mușchiul extensor scurt al policelui

voorbeelde

En lo que respecta a la implantación del Servicio Europeo de Telepeaje (EETS) 17 , serían de utilidad las siguientes actividades de normalización: normas de ensayos para una vigilancia segura de los sistemas de telepeaje y los perfiles para el intercambio de información entre la prestación del servicio y las actividades de cobro del peaje, así como una revisión de las normas de ensayos que conforman la base de los sistemas de telepeaje por satélite y las normas de perfil para los sistemas de telepeaje electrónico por sistemas de comunicaciones especializadas de corto alcance (DSRC).
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) 17 , este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.

26% de los cortes telefónicos y eléctricos son causados por las ratas que muerden el cableado.
26% din întreruperile telefonice şi electrice sunt din cauza şobolanilor, care mestecă firele.

Sé por qué tienes ese corte de pelo.
Ştiu de ce ai tunsoarea.

(41) Las autoridades reguladoras nacionales deben facilitar información al mercado también para permitir que la Comisión desempeñe su misión de observar y seguir el mercado europeo del gas y su evolución a corto, medio y largo plazo, incluidos aspectos tales como la oferta y la demanda, las infraestructuras de transporte y distribución, los intercambios transfronterizos, las inversiones, los precios al por mayor y al consumo, la liquidez del mercado y las mejoras del medio ambiente y la eficiencia.
(41) Autorităţile de reglementare ar trebui să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa internă a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.

Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM). Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipos de radio en el rango de frecuencia entre 9 kHz y 25 MHz y sistemas de bucle de inducción en el rango de frecuencia entre 9 kHz y 30 MHz.
Compatibilitate electromagnetică şi probleme ale spectrului radio (ERM); Dispozitive de mică distanţă (SRD); Echipamente radio în domeniul de frecvenţe de la 9 kHz până la 25 MHz şi sisteme cu bucla inductivă în domeniul de frecvenţe de la 9 kHz până la 30 MHz; Partea 2: EN armonizat sub articolul 3.2 al Directivei R &TTE

Me la cortó.
L-a tăiat.

Una corta, sí.
O scrisoare scurtă.

La Corte inmediatamente estableció en estas provincias la Guarnición Baoxin.
Curtea imediat a trimis în aceste două provincii garnizoana Baoxin.

Bastante feo el corte que tienes en la frente.
Te-ai ales cu o rană urâtă în frunte.

Entonces Conrad utilizó el arma que tiré al lago. y se cortó la lengua...
Dar cînd Conrad a folosit pistolul pe care îl aruncasem în lac... şi apoi şi-a tăiat limba... în felul în care bestia îmi spusese în vis.

El boquerón en una especie de vida corta, que ha sido objeto de estudios concluidos en el mes de mayo.
Hamsia este o specie cu durată scurtă de viață, pentru care prospectarea se încheie în luna mai.

¿Dedujiste lo que cortó la energía?
Ţi-ai dat seama de ce a scăzut puterea?

sobre el ejercicio de la delegación otorgada a la Comisión con arreglo al Reglamento (UE) n.o 609/2013, relativo a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad, los alimentos para usos médicos especiales y los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso
privind exercitarea delegării conferite Comisiei în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 609/2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății

Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado
Scule electrice şi echipamente electrice, şi anume, pulverizatoare, generatoare pe benzină sau diesel pentru producerea de electricitate, compresoare de aer, maşini de spălat de înaltă presiune pentru diverse scopuri, explozoare sodice uscate, maşini de curăţare cu aburi nu pentru aplicaţiile medicale, distribuitor presurizat de spumă pentru stingerea incendiilor vândut gol, pompe de apă pentru transferarea apei, pulverizatoare, maşini de mutat pământul şi anume excavatoare, foreze, excavatoare pentru şanţuri, maşini de tăiat iarba, maşini pentru tăiat lemnele şi pentru procesarea lemnelor de foc, mistrii, maşini de tăiat betonul, maşini pentru compactarea pământului, lame de topor, amortizoare de zgomot pentru motoare, mori de vânt, turbine de vânt şi componente structurale ale tuturor celor menţionate anterior

Además, en el contexto de la primera revisión a corto plazo del Reglamento (UE) 2018/302 sobre el bloqueo geográfico, la Comisión investigó los posibles efectos de una ampliación del Reglamento a los servicios de contenidos protegidos por derechos de autor.
În plus, în contextul primei revizuiri pe termen scurt a Regulamentului (UE) 2018/302 privind geoblocarea, Comisia a investigat posibilele efecte ale unei extinderi a domeniului de aplicare al regulamentului la serviciile de conținut protejat prin drepturi de autor.

En el territorio de Usuri el otoño es corto.
Toamna în Ussuri e scurtă.

Considerando que la promoción de las medidas de diversificación y el desarrollo de cadenas de suministro cortas, así como la promoción de las organizaciones de productores, pueden mejorar la resiliencia del sector, que se enfrenta a los desafíos de prácticas comerciales desleales y al incremento de la volatilidad de los mercados;
întrucât promovarea măsurilor de diversificare și dezvoltare a lanțurilor scurte de aprovizionare, precum și promovarea organizațiilor de producători pot contribui la reziliența sectorului, care se confruntă cu probleme legate de practicile comerciale neloiale și cu piețe din ce în ce mai volatile;

Aparatos de corte y de soldadura por gas
Aparate de sudura si de taiat cu autogen

No podrías usar el detector aunque quisieras... porque el alambre es muy corto para tu muñeca gruesa.
Nu ai fi putut face testul nici dacă ai fi vrut, deoarece cablul nu ţi-ar fi cuprins încheietura groasă a mâinii.

Gracias por hacer esto con tan corto aviso.
Mersi că aţi venit aşa repede.

La organización de una conferencia de todas las partes interesadas, a fin de elaborar un análisis común de la situación y definir perspectivas de acción a corto plazo.
Organizarea unei conferințe cu toate părțile interesate, pentru a se face un inventar comun al situației și pentru a se evidenția perspectivele de acțiune pe termen scurt.

Durante la campaña de comercialización 2008/09 se concederá también ayuda en las mismas condiciones para la transformación de varillas cortas de lino y de cáñamo destinados a la producción de fibras.
În cursul anului de comercializare 2008/2009, ajutorul va fi acordat, de asemenea, în aceleași condiții pentru transformarea paielor de in scurt și de cânepă destinate producției de fibre.

la posible exposición a nubes de polvo de perforación y el riesgo de efectos a corto o largo plazo para la supervivencia y el desarrollo de las colonias, así como el riesgo para la cría resultante de esta exposición;
expunerea potențială la dispersarea prafului în urma semănării și riscul acut și pe termen lung pentru supraviețuirea și dezvoltarea coloniilor, precum și privind riscul pentru larvele de albine cauzat de o astfel de expunere;

" Gran jurado de la corte de distrito de la ciudad de Baltimore. "
" Juraţii Curţii din Baltimore City. "

Así que tu cuerpo tiene un corto circuito como una forma de resolverte el problema.
Corpul tău a scurtcircuitat, ca mijloc de a rezolva problema pentru tine.