corteza terrestre
scoarța terestră
corteza oor Roemeens
corteza
es
Revestimiento externo del tronco y de las ramas de un árbol.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
scoarță
El extracto de corteza de magnolia se compone principalmente de dos compuestos fenólicos: magnolol y honokiol.
Extractul din scoarță de magnolie este compus, în principal, din doi compuși fenoli, magnolol și honokiol.
coajă
Usó azúcar morena, y la corteza quedó crujientey rica.
Folosea melasă, iar coaja era fină şi gustoasă.
scoarţă
El movimiento de la corteza terrestre Esta causando terremotos y tsunamis.
Mişcarea de scoarţă terestră cauzează cutremure si tsunami.
scoarța
El arsénico es un metal que está presente de forma natural en la corteza terrestre.
Arsenul este un metal prezent în mod natural în scoarța terestră.
Scoarță
es
capa más externa de tallos y de raíces de plantas leñosas
Cortezas limpias y secas de árboles o arbustos.
Scoarță curățată și uscată de arbori sau arbuști.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un objeto de tamaño planetario golpeó con fuerza a la Tierra y lanzó al espacio gran parte de la corteza terrestre.
Da, mare nenorocit mai eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patatas fritas (papas), patatas chips (patatas fritas a la inglesa). Patatas congeladas y precocinadas. Frutos secos, especialmente almendras, nueces, cacahuetes preparados, pasas, kikos, pipas, pistachos, cortezas de origen animal
Cine- l va lua pe al tău?tmClass tmClass
Su sabor oscila entre aromas de suero fresco, en el caso de los quesos recubiertos, y aromas más pronunciados, en el de los demás, dependiendo del tiempo de maduración y de los cuidados prodigados a la corteza durante ese tiempo.
Era tatal tauEurlex2019 Eurlex2019
corteza fina y elástica
Durata ajutorului individualEuroParl2021 EuroParl2021
Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso: las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos.
Acel om este Miyagiyama, cel mai bun luptător din JaponiaEurLex-2 EurLex-2
La corteza presenta una ligera pelusa.
Poate ai nevoie de o alta perspectivaEurlex2019 Eurlex2019
Productos vegetales de la corteza, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Râzi de mineEuroParl2021 EuroParl2021
«Declaración oficial de que la corteza aislada:
Pentru numele lui Dumnezeu, dacă mai iau o picătură, morEurLex-2 EurLex-2
a) la madera o la corteza deberá trasladarse bajo supervisión oficial y fuera de la temporada de vuelo del vector o con una cubierta protectora que garantice la imposibilidad de infestación de otras plantas, madera o corteza por el NMP o el vector, o bien
A.# Aprobarea livrării reperelor și dispozitivelor în vederea instalăriieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soy el inspector Cortez.
Cred că, paragraful pe care l- a citit, a fost foarte bine observatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El queso con denominación de origen «Ragusano» puede ser comercializado entero, en porciones, con o sin corteza, o rallado.
Sfătuitorul special?Eurlex2019 Eurlex2019
Mi corteza visual ha sido alterada
De ce spui mereu că ţi- e teamă să nu găseşti pe nimeni în Imeret?opensubtitles2 opensubtitles2
Entre 4 y 6 semanas, madura suavemente desde la corteza hasta el centro y su consistencia pasa de quebradiza a dúctil.
Şerif Berger, sunt dr.HitchensEuroParl2021 EuroParl2021
Le pediré a Cortez que vaya hacia tu posisión.
Aşteaptă- mă chiar aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Cuando el jamón se vende sin corteza, desgrasado o en porciones, pierde las marcas que atestiguan su origen.
Călugăre. şi tu eşti din Koryo?Eurlex2019 Eurlex2019
Forst.: absoluto de corteza de canelo/extracto de corteza de canelo/aceite de corteza de canelo/tintura de corteza de canelo
Nevasta meaEurLex-2 EurLex-2
La edición de 1911 de la Enciclopedia Británica señalaba que la canela producida en otros lugares a partir de esta especie no puede compararse con «la que se cultiva en Ceilán» y añadía que «la “Ceylon Cinnamon” de gran calidad tiene una corteza fina y lisa con un color que varía entre el amarillo claro y el marrón, con un olor fragrante y un peculiar sabor suave, cálido, agradable y aromático».
Prima probă din acesta olimpiada e săritura în lungimeEuroParl2021 EuroParl2021
Corteza de consistencia compacta, grasienta y color variable entre amarillo, y pardo-amarillento, presentando marcas de los pliegues del lienzo («fogasser») en la cara superior de los artesanos.
perioada de valabilitate a certificatului, care nu trebuie să depășească perioada de valabilitate a asigurării sau a garanției financiareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La corteza resiste porque es fría y rígida.
După cum ai ghicit, cu siguranţă...... eu sunt MorpheusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La corteza tiene un color entre amarillo pardo y amarillo, sin manchas ni taras.
Mâncarea nu apare dintr- o dată în farfurieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Corteza
Am nevoie de ajutor, AveryEuroParl2021 EuroParl2021
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a la corteza enumerada ►M12 en el punto 4 de la parte A del anexo III y ◄ en el punto 14.1 de la parte B del anexo IV, declaración oficial de que el envío:
Subiect: Modificarea reglementării privind „venitul cetăţenilor“ în regiunea autonomă Friuli-Veneţia Giuliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un cálculo mal, y podríamos dañar permanentemente su corteza cerebral.
Am auzit ceva despre un magazin din oraş unde se întâmplă cu adevărat lucruri foarte ciudateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al término de la curación, el peso oscila entre 10 y 16 kg y la corteza tiene aspecto duro y color amarillo pajizo que tiende al marrón debido al aceitado y la curación.
Care sunt cerințele de coerență pe care trebuie să le îndeplinească dispozițiile privind limita de vârstă prevăzute de legislația landului Hessen și, eventual, legislația germană la nivel federal?EurLex-2 EurLex-2
Esta particularidad permite obtener, debajo de una corteza sólida, una pasta blanda con un sabor franco y afrutado.
Nu vă speriaţieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.